O Guia de Remus Lupin para um Namoro bem Sucedido (tradução)

4 [céu]

"Não estou perseguindo você. Estou saindo com você".

Tal como isto.

Só agora Sirius percebeu que Remus realmente não os estava seguindo. Não; ele tinha conseguido alcançá-los e agora estava andando de mãos dadas com Harry bastante alegremente. Ele olhou para suas mãos conjuntas; Sirius à direita de Harry e Remus à esquerda de Harry; e então olhou ao redor deles. Havia pessoas olhando para eles com estranheza, sussurrando por trás das mãos e alguns ousando apontar também. Sirius olhou para todos eles. "Solte a mão de Harry".

Remus olhou curiosamente para as mãos unidas. "Posso segurar a sua em vez disso?" Quando Sirius gaguejou incoerentemente. "Eu li que em encontros como este, você deve dar as mãos. Também irei acompanhá-lo em todas essas engenhocas motorizadas", apontou para o carrossel cantante, "e ganhará presentes baratos e pouco atraentes por meio de uma demonstração de força e agilidade contra truques dissimulados de jogos". Sirius levou um minuto inteiro para perceber que Remus estava se referindo à cabine de tiro.

"Posso ter um presente também, Moony?" Harry perguntou, olhando para o grande lobo de pelúcia no topo com saudade.

Remus nem pareceu hesitar. Ele pagou ao vendedor por seis balas, endireitou os suspensórios, abriu as pernas e pegou sua arma. Não que Sirius fosse um especialista, nunca tendo manuseado uma arma além de alguns treinos de tiro com balas de espuma durante os anos escolares. Um menino seboso chamado Severus costumava ser a infeliz vítima. Mas a conta bancária menos do que generosa de Sirius ao longo dos anos pensava que ele ganharia o máximo de prêmios possível durante jogos como esse, para manter Harry satisfeito. Sejam anéis, dardos, tiroteio, lançamento de bola - as habilidades de Sirius garantiram que Harry deixasse a feira com mais brinquedos do que ele poderia carregar.

"Você nunca vai ganhar nada assim," Sirius revirou os olhos enquanto Remus tentava segurar a arma com uma mão enquanto fechava o olho para uma suposta melhor pontaria. Ele estava tão errado que era mais provável que acertasse a própria bunda antes de atingir um único alvo. Sirius ficou inquieto e impaciente antes de exclamar: "Pelo amor de Deus! Aqui, deixe-me mostrar como!" Ele se posicionou atrás de Remus e colocou as mãos sobre as do outro homem, guiando-os para a posição certa. "Você vai se machucar se mantiver a palma da mão aqui". Ele se inclinou sobre o ombro de Remus para olhar para o alvo, "Mire quando vir o alvo através do centro aqui; não levante a arma nem a incline. Pronto, agora, puxe o gatilho".

A bala passou direto pelo centro do alvo e Harry irrompeu em uma gritaria, batendo palmas e dançando ao redor deles. Sirius se virou para sorrir para Remus e então sentiu sua respiração prender quando percebeu que seus rostos estavam extremamente próximos - nariz com nariz; corpos pressionados um contra o outro, de costas para o peito. Os olhos âmbar brilhantes de Remus o encararam descaradamente, sopros quentes de respiração soprando contra o rosto de Sirius. Seus olhos viajaram para os lábios de Remus, seguindo o leve brilho espalhado por onde Remus havia lambido seus lábios antes pelo esforço.

"Posso ficar com meu brinquedo agora?"

Sirius se afastou rapidamente. "O lobo, estou certo?" Ele sorriu fracamente e entregou o brinquedo para Harry. Foi um milagre Harry estar sozinho, já que o brinquedo era bem maior do que ele. Mas Harry estava se agarrando a ele possessivamente e Sirius deu mais duas horas antes que Harry o passasse para Sirius carregar.

"Você teria me beijado?"

A cabeça de Sirius girou e ele percebeu que Remus ainda estava de pé na mesma posição em que Sirius o havia deixado. Se a experiência de Sirius fosse alguma indicação, Remus provavelmente estava tentando analisar sua posição com a situação em que eles estavam antes, enquanto tentava descobrir uma solução apropriada (inadequada) para isso. Sirius sabia disso simplesmente pelo olhar que Remus tinha nos olhos; o olhar com o qual Sirius havia se acostumado. O mesmo olhar que Harry lançou a ele quando quis comer Weetabix da tigela de Sirius. Foi a aparência de consequências desastrosas absolutas.