Can I Keep You | Traducción

Tres

"Harry," dice Louis fuertemente. Liam eleva la mirada bruscamente justo a tiempo para ver al chico en cuestión entrar al departamento, seguido de cerca por Zayn.

La chaqueta de cuero no está hoy y los ojos de Liam se quedan en la tinta de colores que cubre su brazo. Tiene más de un tatuaje considerando solo sus antebrazos, y Liam no duda que hay más bajo la polera negra que está usando. Querer encontrarlos y trazarlos con su lengua no es una reacción normal a ese pensamiento, exactamente, y el lo sabe.

"Hola, Liam," dice Harry brillantemente, ya haciendo su camino a donde Liam está sentado en el sillón. Recoge el control de Louis sin preguntar y empieza a jugar. Liam muere pero está muy ocupado mirando a Zayn, quien está caminando lentamente detrás de Louis, para notar o para que le importe.

Zayn asiente su cabeza en dirección a Liam y se sienta en un sitial de Louis. Louis se acomoda a sí mismo entre Harry y Liam y roba su control de vuelta. "¡Estaba ganando!" protesta Harry, pero Louis solo le quita el control a Liam de sus manos y se lo pasa a Harry antes de enfocarse en el juego, labio inferior atrapado entre sus dientes.

"¿Puedes ir a buscar bebidas?" pregunta Louis, sin sacar sus ojos de la pantalla.

"Yo quiero una lata de coca cola," añade Harry.

Liam rueda sus ojos pero se levanta de cualquier manera. Está acostumbrado a ese tipo de comportamiento de Louis. A veces siente como si tuviera dos niños que tiene que cuidar.

No llega a mitad de camino hacia la cocina antes de darse cuenta de que Zayn lo está siguiendo. No se molesta en reconocer la presencia del otro chico, sin embargo, hasta que abre la puerta del refrigerador de Louis.

"¿Qué quieres tomar?" pregunta, mientras Zayn se inclina contra la encimera, brazos doblados sobre su pecho. Él es más delgado que Liam pero hay algo sobre su estructura que funciona para Liam más que brazos gruesos y hombros anchos lo harían. 

"Lo que tú vayas a tomar," responde Zayn.

Liam siente los ojos de Zayn sobre él mientras se inclina para sacar latas de la caja. Le entrega una a Zayn, quien la toma, y luego sostiene las otras tres en sus manos. Zayn no se mueve para dejar la cocina, sino que continúa inclinado contra la encimera mientras que abre la lata.

"¿Estás seguro de que quieres volver allá?" pregunta Zayn, elevando una ceja.

Liam le frunce el ceño. "¿Por qué no lo haría?"

Zayn eleva un dedo a sus labios, gesticulando que se quede callado y escuche. Liam lo hace, sin entender qué se supone que esté escuchando, porque no puede oír nada.

Le toma un momento para entender eso. No puede oír nada. El sonido de las pistolas falsas deberían estar produciendo un eco a través del departamento todavía, pero no lo está. Y luego escucha el jadeo de Louis, y las mejillas de Liam se enrojecen. "Oh."

"Es ridículo," comenta Zayn, sacudiendo su cabeza. "Son como animales." Inclina su cabeza hacia el costado, deslizando lentamente sus ojos por el cuerpo de Liam antes de volver a alcanzar sus ojos. "Pero bueno, si yo tuviera a alguien hacia quien estuviera así de atraído supongo que querría follarlo sin sentido todo el tiempo, también."

La boca de Liam literalmente cae abierta un poco, y no sabe cómo responder a algo como eso. Claro, está acostumbrado a ese tipo de comentarios de Louis, pero nunca fueron dirigidos hacia él, y siente como si este lo fuera.

"¿Vas a traer esas bebidas o qué?" grita Louis, causando que Liam salte.

"En camino," dice Liam rápidamente. Le da a Zayn una última mirada rápida, que Zayn devuelve con una sonrisa, antes de que ambos se dirijan de vuelta a la sala de estar.

Harry y Louis volvieron a jugar, pero los labios de Harry están rojos y el pelo de Louis está desaliñado. Nadie emite comentarios.

Louis podrá ser frívolo y despistado la mayor parte del tiempo, pero veinte minutos antes de que Liam tenga que ir a buscar a Emma apaga el juego. "Lo siento, chicos," dice Louis excusándose. "El deber llama."*

"Sí, lo hace. Así que ¿por qué lo apagaste?*" pregunta Harry.

Louis bufa. "Porque algunos de nosotros tenemos responsabilidades, Harry. Aunque vuelve después, ¿sí?"

Harry asiente. "Definitivamente."

Ni él ni Zayn intentan obtener más información sobre por qué están siendo echados de la casa, y Liam está agradecido. No quiere tener que ir por la incómoda explicación, no porque esté avergonzado de su hija de ninguna manera, sino porque está avergonzado de sí mismo y sus propias acciones, y odia ver la mirada crítica que la gente le da cuando se entera.

~~~~

[*Juego de palabras. Louis dice 'Duty calls', estaban jugando Call of Duty]