Vengeance from a saint full of wounds

Comunicado da Autora

Olá!

Se você está aqui quer dizer que se interessou com esse manga, certo?

Como vocês já perceberam esse manga é uma história de vingança de uma santa, e todos sabemos que amamos isso muito bem feita.

  •Sobre o manga:

PS:Saber mais da história vai pelo site thescoop.co.ke

Vingança de uma Santa Cheio de Feridas é um romance do autor Andrey Kurkov que conta a história de um ex-soldado chamado Aleksandr que é assombrado por seu passado.

Nesta história emocionante e cheia de suspense, Aleksandr deve navegar por uma complexa teia de segredos e mentiras para buscar justiça pelos erros cometidos contra ele.

Ele descobre que a vingança pode ser doce e amargo conforme ele aprende mais sobre si e as pessoas ao seu redor.O romance segue sua jornada enquanto tentam trazer justiça às pessoas que os prejudicaram, independentemente das consequências.

É uma história intensa e imprevisível que vai manter os leitores na ponta da cadeira até a sua chocante conclusão.

Personagens:

Cada personagem tem uma personalidade e uma história distintas.

Todos os personagens do romance são indivíduos tridimensionais completos com suas próprias motivações, falhas e pontos fortes.

Esses personagens têm interações intrincadas e diferenciadas, que dão aos temas do romance e ao enredo mais profundidade e riqueza.

1.Lua

A personagem principal do livro,  é uma santa em treinamento que tem o poder de curar os outros às custas de sua própria angústia e sofrimento.

É uma pessoa complicada que luta tanto com suas próprias deficiências quanto com os erros cometidos contra ela por aqueles em quem ela confiava.

2. Garrote(ou Garrot)

O Cavaleiro Comandante que Lua ama muito. Garrot é gravemente ferido e curado por Lua, mas acha que Ariane, outra amiga de Lua, o salvou.

Garrot é um indivíduo complexo que luta para equilibrar suas obrigações e seu amor por Lua.

3.Ariane

Ariane, noiva de Garrot e melhor amiga de Lua. Ariane é uma figura divisiva que é vista por alguns como uma amiga devotada e por outros como astuta e interesseira.

4.Segundo Príncipe Swen

Lua é encorajada a utilizar seus talentos de vingança pelo misterioso Segundo Príncipe Swen. Swen é um personagem charmoso e astuto com seus próprios motivos para querer apoiar-lá.

5.Mel

Mel é uma jovem que faz amizade com Swen e Lua. É uma personagem competente e espirituosa que acrescenta um pouco de humor em meio aos momentos mais sombrios do romance.

                  (^-^)

Eu estou traduzido, revisado, limpando os balões  sozinha e por isso pode demorar um pouco para publicar um capítulo, mas claro eu vou esforçar muito para que tenha capítulos toda semana.

Agora eu vou explicar como eu vou fazer o meu trabalho de tradução.

1• Primeiro tiro print de cada imagem do capítulo do manga.

2• Apago as falas dos  balões no ibisPaintX. O único problema dessa aplicativo são: Tem que  apagar  somente uma imagem – é ruim pois isso cansa muito onde tem mais de 50 imagens para fazer isso tipo  de trabalho – , e o último não presta com balões transparente só brancos ou outro cor. 

Porém se você não quiser fazer isso pode usar o Canva que o conjunto inteiro em ordem de acordo com manga, e também não presta com balões transparente.

3• Traduzo as falas no caderno prontas para passar para os balões e uso Canva  para isso.

4• Utilizando o próprio canva eu recordo a parte de cima(horario) e; baixo(barras) da imagem tirada. Ainda tem as fontes.

4• Público aqui.

DICA: Quando for abaixar/salvar as imagens para a galeria, de preferência em PDF. Pois se salvar  em  PNG, se antes estavam organizados em ordem, depois vai ficar todos desorganizadas e ainda tem mais! vai ter imagens faltando.

Em PDF não, logo em salvar  só tirar print e cortar as partes pretas. Ou tirem só print no próprio canva e  cortar as laterais na galeria. Ou pode até tirar print no próprio aplicativo quando tiver pronto.

Só mostrei para que acaso vocês tem vontade de traduzi algum manga e não sabe para onde começar.

Por enquanto manhwa possui 40 capítulos passando pro inglês.

E a próxima manga vai ser " Para um final feliz de um romance tragico" claro se ninguém traduzir.

Os capítulos vão ser publicados a partir da data 10/04.

Tomara que gostem e espero vocês nos comentários!

E se você não conhece ninguém dos aplicativo acima ibisPaintX e canva, conselho ver um vídeo explicativo no YouTube.

Uma coisa rápida.

Quando você for começar a lê o primeiro capítulo, em cima você vai enxergar Aa ,  em baixo Mais configurações... aperte-o e em seguida vai ter a opção de Modo de leitura e lá vai ter duas opções 1) Paginação e 2) Rolagem, usa de preferência a segunda opção vai ser muito mais melhor, mas se quiser usar a primeira, escolha é sua.

E tem a mudança de cor de tela, branca ou escura, vai nas configurações que fica no seu perfil em cima no canto direito, e lá vai ter a opção Modo escuro e aí você pode escolher.

Agredeço a sua atenção e aproveitem!

Uma observação!

Durante os capítulos vocês vão ver alguns alterações, como por exemplo os nomes dos protagonistas, isso por que eu dei uma pequena pesquisada e achei melhor mudar o nome de alguns personagens que na qual achei muito importante colocar aqui – o texto em cima explicando manhwa – com intenções de conhecê-lo melhor.

Peço a sua compreensão e se divertem com a leitura!