Herança Sombria - Harry Potter ( Traduçoes )

Capítulo sessenta e dois: Vítimas e vilões

"Eu estava lá quando aconteceu perto do lago - Lily estava vindo em sua defesa como sempre fazia, e então ele meio que retrucou que não precisava da ajuda dela e ele - ele a chamou de sangue-ruim," Sirius explicou.

Harry enrijeceu ao ouvir o insulto sendo proferido, uma raiva repentina pulsando através dele ao pensar em alguém que ele conhecia e estava começando a respeitar, tendo lançado tal insulto em sua mãe.

Arcturus sempre foi a voz da razão, apontando: "Você disse que ela estava vindo em sua defesa - você pode elaborar?"

Sirius olhou para suas mãos, antes de levantar a cabeça olhando entre Harry e Arcturus enquanto dizia baixinho: "Vocês dois sabem que eu intimidei Snape na escola. O mesmo aconteceu com James e outros amigos nossos, em menor grau. Harry e Arcturus assentiram, cada um com uma expressão concisa em seus rostos. Sirius fez uma careta, sabendo que estava prestes a entrar em muito mais detalhes sobre o bullying do que jamais havia confessado antes. "A razão pela qual Lily se envolveu em primeiro lugar, foi porque James e eu encurralamos Snape. Eu nem me lembro por que fizemos isso - se ele nos detonou de alguma forma ou se era apenas um hábito naquele ponto.

Sirius disse a última parte com uma expressão sombria em seu rosto, vergonha espreitando em seus olhos.

"Nós o humilhamos publicamente," Sirius continuou em um sussurro, "foi dois contra um, dificilmente justo para começar. Trocamos alguns feitiços, e então James e eu o prendemos e foi quando Lily apareceu. Ela exigiu que o deixássemos em paz e, enquanto estávamos distraídos com ela, Sni-Snape pegou sua varinha e lançou algum tipo de feitiço que cortou o rosto de James. James... bem, ele reagiu por instinto. Snape ficou de cabeça para baixo no ar em um segundo, e foi quando Lily apontou sua varinha para nós. James soltou Sn-Snape imediatamente - Lily era assustadora quando estava brava. Foi quando Sni-Snape disse - gritou que não precisava da ajuda de Lily - a chamou de sangue-ruim imunda.

Sirius cuspiu as últimas três palavras com desgosto. Mas não era apenas desgosto com a calúnia - ele parecia bastante enojado em retrospectiva de suas próprias ações, mirando em alguém sem motivo aparente em um cenário de dois contra um e fazendo disso um espetáculo público.

"Como minha mãe reagiu," Harry sussurrou, querendo saber. Havia muito o que desvendar no que Sirius havia confessado, mas o mais urgente, o coração de Harry doía ao pensar em sua mãe ouvindo essas palavras de alguém com quem ela devia se importar.

"Lily Evans foi uma das pessoas mais dignas que já conheci na minha vida," Sirius sussurrou com uma tristeza afetuosa, "ela deixou rolar sobre ela como se não a incomodasse, concordou calmamente em deixá-lo em paz e foi embora. Mas ela me contou mais tarde na vida, quando nos tornamos próximos, como ela voltou para o dormitório e chorou. Ele aparentemente tentou se desculpar logo depois que isso aconteceu, mas Lily não conseguiu perdoá-lo. Não era a primeira vez que ela era ferida por ele, e ela não queria dar a ele a oportunidade de machucá-la novamente no futuro. A amizade deles nunca se recuperou e eles pararam de se falar completamente."

O silêncio caiu sobre a sala, quebrado apenas pelo crepitar do fogo. A história de Sirius nem havia começado de verdade - ele só queria definir o pano de fundo antes de entrar no que realmente precisava confessar. Mas apenas dizer isso era agonizante - ver a decepção nos rostos de seu afilhado e avô.

"Você continua tropeçando no nome Snape," Arcturus falou no silêncio, não querendo deixar a observação passar despercebida.

Sirius congelou, beliscou brevemente a ponta do nariz, antes de abaixar as mãos no colo e encontrar o olhar de seu avô corajosamente. "James e eu – chamávamos Snape de Snivellus. Foi um apelido cruel que inventamos para intimidá-lo.