Luv (version française)

Fleur de Deuil, Racines d'Espoir

Il y a un endroit

où je ne vais qu'avec toi

Nous interrompons notre soirée pyjama

Pour aller là bas

Tu me montres un passage

une porte en forme de nuage

Il y a derrière cette porte

Un paysage qui me transporte

Des fleurs dont tu connais tous les secrets

dessinent un chemin tout tracé

Et nous courons sur ce chemin

en nous tenant par la main

Nous nous échouons dans un champs de fleurs bleus

Je suis contre ton corps, très loin de te dire Adieu

Comme l'aurait voulu ma famille

Avec toi, le monde entier vacille

J'aimerais que le monde entier

voit à quel point je suis ensorcellé

Le parfum des fleurs fait vibrer mes sens

Quand je t'embrasse, c'est en toute innocence

Je te dis «Elwood, chuchote à mon oreille

toutes ces promesses que tu tiens à merveille

Dis moi que nous ne grandirons jamais

Car de mon côté, jamais je ne nous abandonnerais

Aux atrocités de notre monde en guerre

et à toutes leurs activités d'adultes, si vulgaires

Promet-moi qu'il y aura toujours le Passage aux Fleurs

Lorsque j'en suis loin, je ne peux m'en empêcher, je pleure

Promet-moi, mon amour

que nous resterons purs pour toujours»

Elwood, tu me souris, et réponds

«Prescott, le monde réel est infécond

Les bombes et, sur la terre, le sang versé

l'a pour toujours condamné

Je te promet que je garderais ce monde en vie

aussi longtemps que tu en auras envie»

Mais le monde vint à nous

sans que nous puissions en venir à bout

Bientôt, nous eûmes dix huit ans

nous fûmes entrainés dans ce monde violent

Trop violent pour nous, qui ne souhaitions simplement

retourner à nouveau dans nos floraisons d'adolescents

Loin les fleurs, et loin l'amour

Je ne pouvais point venir à ton secours

Lorsque l'éclat d'obus vint se loger

dans un visage que j'avais tant aimé

En te soulevant, je criais, encore et encore

et jusque dans mon sommeil, toujours, je me tord

Mais la guerre est finie

elle nous a laissé meurtri

Et malgré ta promesse, tu ne peux plus

ouvrir la porte-nuage, et c'est ainsi que ce conclut

L'histoire de notre innocence, mais pas de notre amour

car malgré tes blessures disgracieuses, je tiens ta main, jusqu'au jour

Où les fleurs de notre paradis secret

nous conduirons vers un monde plus gai

Un monde où tout est beau, et le ciel

plus clément, plus providentiel

Nous réchauffe de ses rayons, jusqu'à ce que nos chairs meurtries

s'étendent et s'enlancent dans un monde à nouveau fleuri