Miraculous: Contos de Monsieur Bug & Black Cat

24.01 - Dramaturga

CASA DOS OLIVEIRA

[Tallys usa um aplicativo de tradução de português para mandarim]

—Tallys: Você verá Tikki. Com esse aplicativo, eu vou falar mandarim direitinho.

[Ele pressiona o botão do microfone no aplicativo]

—Tallys: Bem-vinda a minha casa. Meu nome é Tallys.
—Tradutor: Huānyíng lái dào wǒjiā. Wǒ jiào tǎ lì sī.

[Tallys repete, mas pronuncia a frase de forma errada]

—Tallys: Não, isso não tá certo.

[Ele repete a frase traduzida e acerta]

—Tikki: Bom trabalho, Tallys!
—Tallys: Estou tão nervoso! Você acha que ela vai gostar delas?

[Ele pega um buquê de margaridas da mesa de centro]

—Tikki: Ora, é claro! Elas estão lindas!
—Tallys: Elas não podem estar lindas, têm que estar perfeitas! A tia da minha mãe é uma atriz chinesa super famosa. Ela é muito particular, então as coisas têm que estar perfeitas.

[A campainha toca]

—Tallys: É ela! Se esconde, Tikki.

[Ao ir até a porta, Tallys tropeça no encosto do sofá antes de abri-la]

—Sandra: Nǐ hǎo.
—Tallys: Uh, bem-vinda Tali, a casa de Lys.

[Ele fica nervoso]

—Tallys: Ah, bem-vinda a casa de Tallys! Você é chinês! Não, não, não, não! Em mandarim!

[Ele tenta cumprimentar sua tia-avó em mandarim, mas para. Ela o encara]

—Tallys: Urgh, não, espere.

[Tallys pega o celular e entrega as flores a Sandra, que as cheira. Tallys sussurra para o tradutor]

—Tallys: Bem-vinda a minha casa. Meu nome é Tallys… urgh, isso é tão ridículo.
—Tradutor: Huānyíng lái dào wǒjiā. Wǒ jiào tǎ lì sī… è, zhè tài huāngmiùle.

[O aplicativo dá erro e fica repetindo “Urgh, isso é tão ridículo.” No entanto, a entonação soa como “Urgh, isso é uma merda”, até ele fechar o aplicativo e deixar sua tia-avó entrar]

—Tallys: Bom… ela poderia nem entrar…

[Tallys vê ela tirando as pétalas das margaridas]

—Tallys: 💭NEM PRA FINGIR QUE GOSTOU PELO MENOS?! Ela me odiou tanto assim..?💭

[Ele suspira e liga para Eduarda]

—Tallys: Madu! Você tem que me ajudar. Não sei o que fazer com a tia da minha mãe. Você sabe, aquela que eu te falei? Bem, acho que não consigo fazer isso...

PARQUE DA JAQUEIRA

[Eduarda está sentada em um banco do parque enquanto fala com Tallys e vê seu irmão brincando]

—Eduarda: Calma, Tallys, eu tenho a solução. Apenas segura a barra.

[Ela desliga]

—Tallys: Obrigado! Você é incrível. Qual a solução? Uh? Madu? Madu?! Aaah…

NA SALA

[Tallys fica sentado desconfortavelmente com Sandra, aguardando a ajuda de Eduarda, quando a campainha toca e Tallys corre para atender]

—Félix: Oi, Tallys!
—Tallys: Félix?! O que... uh... o que você está...
—Félix: Eduarda me ligou. Ela disse que você precisava de alguém que falasse mandarim? Bem, aqui estou! Tradutor ao seu serviço.