What the Nightingale Spies (çeviri)

1

Oradaki herkesin bildiği kadarıyla, Jongin'in adı Kai'dı. Ekibe katıldıklarında herkes bir kod adı seçiyor ve kişisel bilgi paylaşmama ve binanın dışında temasa girememek konusunda sıkı bir politika izliyorlardı.

Navigatör takımının tuhaflıklarına rağmen, işlerinin gerçek doğası söz konusu olduğunda, Jongin hepsinin bu gibi kısıtlamaları fazlasıyla ciddiye aldığını biliyordu. 'Wendy'nin dışarıda arkadaşları tarafından böyle çağırılmasına imkan yoktu. Chen garip biriydi ama o muzip gülümsemenin ardında birçok sır sakladığı açıktı. Ve Baekhyun... peki, Baek'in işi hakkında sessiz kalmayı nasıl başardığına dair hiçbir fikri yoktu. Belki de tüm nefesini ofiste tüketiyordu ve vardiyası bitince konuşacak hiçbir şeyi kalmıyordu.

Jongin masasına oturdu ve tekrar sisteme giriş yaptı. Parmak izi okuması bitince kontrol paneli belirdi ve yeni bir görevin beklemede olduğuna dair uyardı onu. Başlat düğmesine tıkladı ve önündeki duvarda olan dağıtım bacasından kayan zarfı dipteki yığın kutusuna düşmeden yakalamak için kolunu uzattı.

Görev 1091

İçinde sadece iki öğe olan ince bir zarf. Görevler düz vanilla renkli zarflarda bilgilendirme notlarıyla ve navigatörün iş için ihtiyaç duyacağı dijital dosyalarla dolu bir USB ile geliyordu. Oradaki her şey gizli bilgiydi o yüzden verilen bilgi genelde azdı: operatör ismi, genel bir amaç, bilinmeyen şehrin mevcut haritaları, ve/ya da isimsiz binaların ayrıntılı şablonları. Başarılı bir operasyondan sonra, tüm materyaller tekrar zarfa konulurdu ve çöp yakma fırınına yollanırdı. Eğer operasyon başarısız olursa, materyaller tekrardan toplanır ve yukarıya, şubelerinin başkanı Kris'e gönderilirdi. Ajansta çalıştığı 473 gün boyunca Kai, tam olarak sadece bir görevde başarısız olmuştu.

Bunu bir daha asla tekrarlamamayı planlıyordu.

Bu görev için düzenli operatörlerinden biri olan Lay ile çalışacaktı. Biraz keşif yapacaklardı, potansiyel olarak para aklamayla alakası olan, emniyet altına alınmış anonim şirkete ait bir binaya gireceklerdi. Her zamankinden.

Kai dijital dosyaları masaüstüne yükledi, sonra şablonları düzenli bir şekilde ayarladı, orta büyüklükteki ofis binasının iç çalışmalarını anlayabilmek adına hızla göz gezdirdi. Hedefe ulaşmanın en iyi yolunu bulduğundan emin olduğunda kulaklıklarını taktı ve operatörünü selamladı. "İyi akşamlar. Ben Kai, yol göstermeye hazırım. Başlamaya hazır olduğumuzda haber verin."

"Yo. Ben Lay. Silahlanmış ve beklemede. Konum belirleyicimi açıyorum şimdi."

Kai'ın ekranında yeşil bir gösterge parladı. Şifreli bir GPS aleti beş santimetrelik bir yanılma payıyla operatöre bilgisayar ürünü olan bir modelle konum detaylarını veriyordu. Kai'ın bina şablonunda parlayan yeşil noktayla iki boyutta kalma seçeneği vardı ya da üç boyuta geçebilirdi ama şahsen, üç boyutlu versiyonu gereksiz ve çok daha az doğal buluyordu. Görünüşe bakılırsa, tam olarak saha ajanlarının gördüklerini görmek için vücut kamerası kullanmak büyük bir güvenlik riski olarak addedilmişti, o nedenle nabız radarına dayanan dijital görüntüleri kullanmak daha iyi bir seçenekti. Renksiz üç boyutlu nesnelere bakmak ve onları kolayca yorumlamaya alışmak biraz zaman aldı, ama Kai yapabiliyordu. Sadece, onların güzel, sistematik çizgileriyle iki boyutlu şablonlarla çok rahat hissederken bunu tercih etmiyordu.

"Peki, karşılaşacağın asansör boşluğu bildiğimiz kadarıyla sekizinci kata kadar çıkıyor, ondan sonrasında dokuzuncu kata ulaşmak için kuzeybatı köşesindeki merdiveni kullanmak zorunda kalacaksın," Kai kulaklıkları aracılığıyla açıkladı ikinci monitörden sekizinci katın planları incelerken. Ana ekranında, Lay'in yeşil konum belirleyicisi güven verici bir şekilde parlıyordu, ona hala diğerinin asansör boşluğunda indiğini gösteriyordu. Kai, çevresi dahilinde yürütmeye devam ederken bir yandan da herhangi bir engel için ileriyi incelemeye devam ediyordu.