UNISTAR: Invisible Moon (เดือ...

By 04Nano

8.1K 1.1K 213

Traducción al español, sin fines de lucro, de una popular novela de la autora L.Loklalla, 'UNISTAR: Invisible... More

ACERCA DE LA NOVELA + INTRODUCCIÓN A 'UNISTAR'.
CAPÍTULO 0 - PRÓLOGO
CAPÍTULO 1 - EL AIRE Y LA LUNA INVISIBLE
CAPÍTULO 2 - INVISIBLE E INVISIBLE
CAPÍTULO 3 - LA LUNA QUE QUERÍA SER INVISIBLE
CAPÍTULO 4 - LA LUNA DETRÁS DE LA NUBE
CAPÍTULO 5 - SIGUE A LA LUNA INVISIBLE
CAPÍTULO 6 - EL PEZ DE PAPEL
CAPÍTULO 7 - EL PEZ CARPA DE LA LUNA
CAPÍTULO 8 - EL AIRE Y LAS HOJAS
CAPÍTULO 10 - EL AIRE CONDENSADO
CAPÍTULO 11 - UNA ROSA DE LA LUNA
CAPÍTULO 12 - CUANDO EL AIRE SE ENAMORABA DE LA LUNA
CAPÍTULO 13 - LA LUNA OCULTA
CAPÍTULO 14 - QUIERO SER 'EL VIENTO'
CAPÍTULO 15 - EL AIRE RESPLANDECIENTE
CAPÍTULO 16 - LA LUNA SONRIENTE
CAPÍTULO 17 - EL MOON DE LECHE DE COCO
CAPÍTULO 18 - EL AIRE EVAPORADO
CAPÍTULO 19 - EL AIRE SE CONVIRTIÓ EN LECHE DE COCO

CAPÍTULO 9 - CERCA DE LA LUNA

265 56 7
By 04Nano

Publicado el 17/05/2021.

Se realiza esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de nuestra autoría, todo es trabajo de la autora L.Loklalla.

Traducción al español 100% hecha por Ana, basándose en la traducción al inglés de L.Loklalla & BlueBeryl.

Revisado y editado por Doris y Nano.

Si hay algún error de ortografía, gramática, o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto la resolveré o corregiré, dependiendo del caso.

CAPÍTULO 9

CERCA DE LA LUNA

'La luna se veía tan brillante esta noche,

Si me acercara más, ¿sería más cálida?'

#WINesWIND

Igual que una piedra no puede volar por el cielo, a diferencia de la luna que puede subir desde el horizonte, de la misma manera, el deseo de estar al lado de la luna sería solo un sueño inimaginable.

Sin embargo, justo ahora, el aire invisible que era yo estaba caminando al lado del famoso Moon... el Moon UNISTAR. Casi no lo podía creer. Ojalá no fuera un sueño. Si me despertaba, me sentiría decepcionado.

No, eso era solo mi imaginación, pero esto era real.

Miré entusiasmado a P'In. Iba caminando a mi lado. Intenté desviar mi atención, pero fallé. No podía apartar los ojos de P'In. Y justo acabo de darme cuenta de que inconscientemente, miraba demasiado a P'In. Sin embargo, P'In no dijo nada, ni siquiera se giró hacia mí. Solo miraba hacia adelante.

Yo estaba sorprendido, en serio, por nuestra auténtica invisibilidad. Los dos íbamos caminando, cruzándonos con mucha gente, pero nadie se fijó en nosotros, ni siquiera uno.

Como si... solo estuviéramos nosotros en todo el mundo, los dos solos.

Espera... ¿Qué estaba pensando? Abandoné mis pensamientos absurdos.

"¿Dónde te gusta comer?", preguntó P'In cuando estábamos fuera de la universidad.

"Um...". En realidad, estaba demasiado entusiasmado para pensar en comida.

"¿Qué tal el sitio al que sueles ir?", sugerí. También me preguntaba que tipo de comida le gustaría comer a P'In.

P'In se quedó quieto, luego, me preguntó en respuesta.

"¿De verdad quieres ir allí?".

"Sí". Asentí.

Tener al Moon Unistar invitándome a una comida era de hecho lo bastante bueno. Lo que sea que eligiera, sin duda sería perfecto.

"No es caro", dijo P'In con voz monótona.

"No me importa, me apaño con cualquier cosa". No tenía un gusto caro, me refiero a que la comida cara no siempre era buena para mí.

"Sin aire acondicionado", siguió P'In.

"No me importa el clima caluroso". Estaba demasiado contento como para preocuparme por el calor.

"Vale". Entonces P'In lideró el camino.

No condujo, ni llamó a un taxi, ni cogió el bus. Solo caminó.

"¿Está cerca el restaurante?", pregunté curioso.

"A-ah", P'In hizo un sonido en respuesta.

Caminamos juntos hacia el templo donde P'In siempre daba limosna. Noté que había una vecindad de casas pequeñas cerca. El restaurante era un local de estilo tailandés tradicional que seguía usando una cocina de carbón. El dueño era un anciano muy mayor, y la mayoría de los clientes eran de edad avanzada. Aparentemente, este restaurante fue fundado hace muchas décadas.

"Oh, ¡pequeño In! Viniste. Siéntate". El anciano le dio la bienvenida a P'In, muy amistoso. Luego se volvió hacia mí y entrecerró los ojos.

"No te había visto acompañado de nadie antes. ¿Están saliendo?

Casi me tropiezo con lo que dijo.

"Hermano compañero de código", lo corrigió P'In.

"Estaba bromeando. Nunca te había visto traer a ningún amigo, senior, o hermano antes. Él es el primero. De verdad. Así que pregunté".

¿Era verdad? Era el único que vino a este sitio con P'In. Miré a P'In, sorprendente. Sin embargo, su rostro seguía impasible, sin reacción como siempre.

El anciano nos arregló la mesa. Nos sentamos y miramos el menú en el tablero de la pared. En su mayoría, había varias opciones de los platos típicos tailandeses a la carta. No tenía ni idea de cuál era bueno. Así que le pregunté a P'In.

"P'In krub, ¿qué plato me recomiendas?".

P'In lo pensó un rato.

"Suki salteado en cazuela de barro".

N/T: El suki tailandés es un plato común para los tailandeses. Se cocina la carne, el marisco, los fideos, y las verduras juntos en una cazuela o sartén y se come con salsa picante. Puede ser tanto salteado como estofado.

"Vale", asentí.

También vi que muchos clientes estaban pidiendo estos platos.

"Está bien, pediré ese".

"¿Carne?", preguntó P'In.

"¿Eh? ¿Carne?", tuve un segundo de confusión.

Estaba preguntando que tipo de carne me gustaría pedir, ¿verdad?

"Me gustaría... mariscos... krub. Gracias, P'In".

P'In asintió, se levantó y fue hacia el anciano.

"Un suki en cazuela de barro de mariscos y sin carne".

"Sin problema pequeño In. Por fin has cambiado tu pedido. Siempre pedías platos con leche de coco".

P'In no contestó. Simplemente se acercó al mostrador de madera, cogió dos vasos de metal, los llenó de agua, y volvió a nuestra mesa.

Trajo un vaso de agua para mí.

"Muchas gracias". Fui considerado con su amabilidad. P'In era una persona tan amable.

P'In solo me dio un asentimiento de cabeza.

Nuestra mesa estaba muy silenciosa mientras esperábamos la comida. P'In estaba mirando al anciano cocinar, y mientras tanto, estaba doblando pañuelos de papel con forma de carpa. Me sorprendió que P'In ni siquiera lo mirara, pero la carpa fuera hermosamente formada.

"¿Te gusta hacer peces carpa?", pregunté.

P'In miró hacia mí, y luego miró al pez.

Se vio aturdido. Quizás, tampoco se dio cuenta.

"A veces, cuando echo de menos". Dijo mientras miraba a la carpa. Sus ojos reflejaban una ligera tristeza.

Esta fue la primera vez que vi a P'In con una expresión diferente, una que no fuera sin emociones. Me quedé en silencio, había pensado que a P'In le gustaba hacer peces carpa. Ahora, después de ver su expresión, me di cuenta de que el pez carpa podría ser importante para él... podría tener un significado muy valioso.

Debería cambiar de tema.

"Uh... P'In krub. ¿Hay algún otro senior compañero de código con nuestro 101?".

"No". P'In puso la carpa terminada en la mesa. Yo la estaba mirando. P'In no la cogió, ¿debería meterla en mi mochila? ¡Era el pez carpa del Moon Unistar!

Ya tenía una, pero aún quería más.

Espera... ¿Qué acaba de decir?

"¡No me digas! ¿Solo estamos tú y yo en nuestra familia de compañeros de código?", me impactó.

"Sí". Asintió tranquilamente.

"Oh no... ¿Estuviste bien en aquel momento? En cierto sentido... no tuviste ningún compañero de código".

Había pensado que sería tan desafortunado si no tuviera un senior compañero de código. Sin embargo, no fui yo. Fue P'In, quien ni siquiera tuvo uno.

"Estuve bien", contestó P'In de modo inexpresivo.

Ni siquiera podía imaginar cómo se sintió, si estuvo bien de verdad o es que no tuvo ninguna opción.

"P'In... ¿puedo... cogerla, por favor?". Mi voz tembló cuando señalé hacia la carpa de pañuelo de papel.

P'In siguió mi dirección, y luego me miró.

"Ese día, ¿no la cogiste?".

"¿Huh?", estaba confundido. Luego me di cuenta de que estaba preguntando por el evento de Unistar donde P'In había hecho carpas de papel para sus fans.

"Oh, la cogí, pero... quiero más". Me rasqué la cabeza sintiéndome un poco tímido.

"Está bien". P'In asintió levemente. Su mano dejó la carpa en la mesa delante de mí.

"Gracias krub, P'In". Estaba tan feliz que la guarde corriendo en mi mochila.

"P'In... ese día, ¿me viste desde el escenario?".

Cuando tuve la oportunidad de hablar, no pude detener mi boca parlanchina. Casi no tenía a nadie con quien hablar. Seguramente estaba reprimido por no haber socializado en toda mi vida.

"Sí". P'In asintió.

"Oh, pero había mucha gente. ¿Cómo pudiste verme?", no pude evitar preguntar, asegurándome de que no lo daba por hecho.

Porque yo era extremadamente evanescente, y no podía creer que P'In pudiera verme.

"Entonces, ¿cómo puedes tú?", me preguntó P'In en respuesta.

"¿Huh?", por un segundo no pude reaccionar.

Seguramente P'In me estaba preguntando cómo podía ver a un Moon invisible como él.

"Bueno, no lo sé. Simplemente te vi. No lo puedo explicar". Dije la verdad.

"Tampoco". Dijo P'In mientras bebía agua.

"Uh...", parpadeé.

Su forma de hablar era demasiado escueta, siempre hacía que los oyentes se confundieran. Tuve que pensar. Mucho. Hasta que conseguí entender lo que quería decir.

Mi pregunta sobre cómo P'In podía verme a pesar de ser tan evanescente —él tampoco lo sabía—, esta era su respuesta.

"¿Y por qué me dijiste que cogiera la carpa de papel?", seguí.

"Viniste". Dijo.

"¿Qué?", de nuevo, no entendí.

"¿Eres un fan?". Preguntó.

"Oh...". Me sorprendí. Su pregunta fue tan directa.

¿Era uno de los fans de UNISTAR?

Bueno, ¿lo era? Últimamente había hecho búsquedas sobre Unistar bastante a menudo. Sin embargo, me daba vergüenza admitir que también era un fan. Porque la mayoría de fans de Unistar eran mujeres, a parte del rostro hermoso de P'Sea que tenía algunos fans masculinos.

"¿Cuál dom?", volvió a preguntar P'In.

Con eso, abrí los ojos ampliamente.

¡¿Dom?! ¡¿Fandom?! P'In quería saber quién era mi favorito.

Entonces... ¿quién? ¿Qué debería contestar?

"Bueno... esa vez, estuve allí por casualidad...".

Tampoco supe como contestar. Era la verdad. Al principio, no tenía la intención de ir. Pero después de oír a todos hablar sobre eso, simplemente tuve que ir, ya está.

P'In estaba escuchando y mirándome, parecía como si estuviera pensando algo.

"Su pedido está listo".

El abuelo sirvió el suki en cazuela de barro en el momento adecuado. Así se había apartado la atención de nuestra conversación.

Ahora mi atención se centró en la comida que había delante de mí. Ciertamente era apetitoso con el olor del carbón, dando un aroma local muy tailandés.

P'In me pasó la cuchara y el tenedor, y también acercó el tarro de salsa hacia mí.

"Gracias krub". Dije.

Después de eso, los dos empezamos a comer a la vez. También miraba a P'In mientras estaba comiendo.

Era surrealista que la persona sentada frente a mí fuera el popular P'In... el famosísimo integrante de Unistar.

Si de lejos era guapo, de cerca, era aún más guapo. Tuvo que ser un ángel del cielo en su vida anterior, y por eso nació con una apariencia tan absolutamente hermosa.

"Enfriándose", P'In habló de repente, concentrado aún en su comida.

"¿Huh? ¿Sí?".

Levantó los ojos, haciendo un gesto hacia la olla de barro que tenía delante de mí.

"Vale, ya como". Me sentí avergonzado. Otra vez estuve mirándolo mucho rato sin darme cuenta. ¡Qué vergüenza!

Iba a comer ya.

Y con solo una cucharada, mis ojos se abrieron ampliamente.

¡Guau! ¡Era increíble! El sabor era delicado y sabroso, estaba bien cocinado ya que los fideos, las verduras y la carne habían absorbido la salsa suki y el sabor del carbón. Este suki salteado era el suki más delicioso que había comido nunca.

"Esto está riquísimo, P'In", le dije alegremente. El también asintió levemente.

Mientras comíamos, vi a un grupo de chicas de secundaria rondando por aquí, mirando al anciano que cocinaba el suki en la olla de barro. Las chicas estaban discutiendo sobre si comerían aquí o no. Nunca lo habían probado, pero olía bien y se veía delicioso.

Todo estuvo bien hasta...

"¡Pequeño In!", gritó de repente el anciano.

"Hoy te hice zumo de azufaifa, no olvides llevártelo cuando te vayas a casa".

La voz del anciano fue lo bastante alta como para llamar la atención de aquellas chicas.

"¿Eh? ¿P'In?". Las chicas se vieron confusas hasta que una de ellas señaló hacia nosotros y entonces gritó.

"¡Ahhh ese es P'In!".

"¡Ahhh P'In... UNISTAR!".

¡Mierda!... tragué saliva. Así pues, no importa lo buena que sea nuestra invisibilidad, ahora era inevitable.

En ese momento me quedé estupefacto. Me agarraron del brazo, me empujaron y me sacaron corriendo del restaurante.

"¡Ahhh P'In! Espérame ̴". La voz de la chica se quedó atrás.

Todo había pasado tan rápido, antes de que pudiera darme cuenta siquiera.

Abrí tanto mis ojos que casi se me salieron de las órbitas. P'In estaba sujetando mi brazo, llevándome lejos de las fans que nos perseguían.

Por fín entendí cómo P'In podía hacer el movimiento de teletransportación de manera tan perfecta. No era de extrañar que fuera literalmente rápido, pudo encontrar el sitio adecuado para esconderse y corrió en solo unos segundos. Ahora el sonido de los gritos de esas chicas se estaba desvaneciendo.

P'In corría muy rápido, así que me quedé exhausto. De todos modos, fue la primera vez que pude sentir su toque.

Por lo que no estaba seguro de que fuera fatiga real, o de que mi corazón estuviera latiendo demasiado fuerte.

Su mano estaba tibia, pensé. P'In me sujetó el brazo apresuradamente pero sin fuerza. Fue gentil, aparentemente.

No podía evitar sonreír mientras corría.

Después, me encontré en la orilla del río detrás del mercado. Tan pronto como P'In me soltó el brazo, estaba jadeando, me incliné y apoyé las manos en mis rodillas. Mientras que P'In seguía mirando alrededor para asegurarse de que nadie nos seguía.

"Lo siento", dijo P'In.

Agité mi mano, queriendo decir que estaba bien.

"No te preocupes por eso por favor, lo entiendo completamente".

No fue para nada culpa suya. Bueno, era el modo de vida de los famosos. Cuando o dondequiera que estuviera siempre sería el centro de atención.

"Pero... no hemos pagado la comida". Me preocupé, ya que salimos corriendo en mitad de la comida.

"Dejado en mesa", dijo P'In inexpresivo.

"¿Huh?". Estaba parpadeando.

Espera... ¡¿Qué?!

¿Pudo P'In dejar el dinero en la mesa incluso cuando tenía tanta prisa?

Pero si la comida ya estaba pagada, entonces no debería pasar nada.

"Pero... que lástima. Aún no había terminado mi suki", murmuré.

Ese suki en cazuela de barro era sabroso de verdad. Desafortunadamente, fue un desperdicio.

"Aquí tienes".

P'In me alargó la cazuela de barro.

"¿Eh? ¡¿Qué?!". Me quedé impactado.'

Acababa de darme cuenta, ¡todo el rato estuvo sosteniendo el mango de la cazuela!

¡¿Qué acababa de hacer?!

No solo 'dejado en mesa' sino también —'aquí tienes'— el delicioso suki que no había terminado de comer. Solo en unos segundos de escapada, incluso tomó la cazuela de barro y corrió todo el camino.

Además, con un tenedor, una cuchara, y sin derramar nada.

Eso fue lo más increíble. ¿Cómo podía hacer eso?

"Pero... solo pude coger uno. Adelante". P'In seguía alargándome ese suki.

Cogió el mío pero no el suyo.

"Uhh... ¿qué pasa con la cazuela del anciano...". Estaba un poco preocupado.

"Se devuelve luego", dijo.

"Está bien, gracias krub. ¿Y tú qué? ¿Te importaría que comiéramos juntos?".

Lo invité. Seguía un poco indeciso, no estaba seguro de si a P'In le importaría comer conmigo.

"No, pero invito", dijo él.

"¿Huh? ¿Invito?".

"Sí. Es una invitación". Asintió él.

Me costó un rato entenderlo.

Ahora me quedé sin palabras de agradecimiento. P'In dijo que me invitaba a comer, así que debería comérmelo todo.

Después de eso, P'In y yo nos sentamos en el banco que había al lado del río cercano.

La olla de barro tenía la temperatura justa, no demasiado caliente. Así que la puse en mi regazo.

Estaba comiendo, y P'In estaba sentado al lado mirando pasar la barcaza.

"A la próxima, iremos a otro lugar", me dijo P'In.

"Oh. ¿En serio? Pero si no te viene bien, ¡está bien!", me encantaría ir, pero sabía que él estaba muy ocupado.

"Repetir, compensar hoy".

Ahora entendía. Dijo eso por sus fans de hoy, esta invitación a comer no fue tan bien.

"De acuerdo krub, P'In", dije que sí.

En realidad no me preocupé por eso, ya estaba bastante contento por comer con P'In. Pero me encantaría ir con él otra vez. Estaría muy bien. Así que no me negué.

Y ahora quería hablar con él otra vez.

"P'In, ¿puedes darme tu número de teléfono, por favor?", pregunté.

P'In se quedó quieto un momento.

Vi su reacción, y entonces me di cuenta. Por regla general, los integrantes de UNISTAR tenían prohibido compartir sus números de teléfono privado con nadie. Así que seguí apresuradamente.

"Lo siento, me olvidé. Está bien si no intercambiamos los números. De todas formas. ¿Está bien si tengo tu Facebook o algo para contactar? Por si necesito discutir algo de los estudios contigo".

Boss había dicho que el senior compañero de código nos prestaría algunos libros de texto, o algunas notas de clase. Así que los novatos no tenían que comprar uno nuevo ni perder tiempo tomando notas en clase.

"¿Puedo preguntar primero?", dijo.

"¿Eh? ¿Preguntarme?", no tenía ni idea de lo que me preguntaría.

P'In sacó su móvil del bolsillo, MW Skyline, el último modelo. Marcó.

Estuve perplejo hasta que contestaron la llamada y P'In habló por teléfono.

"Sí. Tengo un hermano compañero de código", dijo inexpresivo.

Yo lo estaba mirando mientras hablaba con alguien, tan confundido.

"Archawin Deshsakul".

Me estremecí cuando escuché mi nombre completo. ¿P'In sabía mi nombre? ¿En serio? ¿Cómo? Estaba un poco emocionado.

"Sí, el primer año".

P'In habló solo un minuto y colgó, entonces se volvió hacia mí.

"¿Cuál es tu número?", preguntó.

"¿Huh?". Estaba asombrado.

Sería raro si no me sorprendiera. De verdad. ¡Ya que el famoso Moon de Unistar acaba de pedirme el número de teléfono! Este sentimiento era...

"¿Quieres mi número de teléfono?", me señalé, titubeando.

"Sí", confirmó. "Olvidé el mío".

"¿Huh?". Tengo que examinar su respuesta en mi cabeza para entender.

¡Ah! Que olvidó su número de teléfono, ¿no? Entonces pidió mi número para llamarme con su teléfono, así vería su número en mi móvil.

"Vale, mi número es el 089-XXX-XXX".

Tecleó mi número y marcó. Mi móvil sonó después, así que se lo enseñé.

Él solo asintió.

"Guarda".

"¿Huh?". De nuevo estaba confundido.

"Oh, quieres decir que puedo guardar tu número de móvil, ¿verdad?".

"Sí. Si hay algo, llama".

¿Quería decir que si necesitara algo, lo llamara? Estaba un poco sorprendido.

Espera... ¿Me acaba de dar su número privado de móvil?

Pero escuché que su agencia era muy estricta al respecto.

"¿Te deja la agencia compartir tu número personal?".

"Ya pregunté", dijo.

"Oh...", me quedé sin aliento, un rato, luego entendí.

Entonces... el motivo por el que llamó hace un momento, fue para pedirle permiso a su manager para darme su número móvil.

Casi no lo podía creer. Estaba tan contento que podría llorar. Ahora no sabía cómo expresar mis sentimientos.

Desde que nací, había sido olvidado, nunca había recibido atención. Mi existencia pasó desapercibida.

A pesar de eso, P'In fue la primera persona que no se olvidó de mí, y también se preocupó por mí. Incluso los seniors de su año todavía no tenían su número. Así que debo ser especial, incluso como familia de compañero de código.

Ahora mismo me gustaría gritar al mundo entero.

¡P'In era el mejor senior compañero de código de todos los tiempos!

"Por cierto, te acuerdas de mi nombre, ¿verdad?", tenía curiosidad.

"Sí". Asintió.

"Oh, ¿desde cuando?".

Pregunté, solo por curiosidad. En caso de que P'In siempre me hubiera visto, puede que supiera que estaba en su familia de compañero de código desde el principio.

Y cuando mi buena impresión de P'In estaba creciendo, claramente.

"Acabo de acordarme... hoy".

Su respuesta casi hizo que me atragantara con el suki.

Muy bien... lo que acababa de gritar en mi cabeza... P'In era el mejor senior de compañeros de códigos de todos los tiempos.

¿Podía retractarme?

[FIN DEL CAPÍTULO 9]

Por favor, si encuentran algún error, díganmelo en los comentarios para que lo corrija lo más rápido posible.

- Nano

Continue Reading

You'll Also Like

137K 4.3K 72
Son tan distintos que ninguno de los dos sabe cómo pueden llegar a atraerse tanto. Celia y Gavi.
3M 189K 75
Quizás te habían dicho que es un abogado novato, pero no es verdad. Es el diablo en persona: ruso, millonario, codiciado, peligroso y sin escrúpulos...
184K 13.1K 14
ACELERANDO EL DESTINO | Camila Clement, la próxima gran promesa de la música argentina, decide aceptar la invitación de Bizarrap para colaborar en un...
875K 54.8K 34
Escucho pasos detrás de mí y corro como nunca. -¡Déjenme! -les grito desesperada mientras me siguen. -Tienes que quedarte aquí, Iris. ¡Perteneces a e...