İkinci Yıl: Aralık Ayı
———
Hogwarts Ekspresi o yılın 16 Aralık Cumartesi günü Noel için Hogsmeade istasyonundan ayrıldı; bu da dolunay geçtikten sonra James, Sirius ve Remus'un Potter'ların ailesinin evine gitmek için başka yollar bulmaları gerektiği anlamına geliyordu.
McGonagall, Remus'a sırrını başka öğrencilere söylememesi konusunda ders verdikten sonra yağmacının isteklerini anlayışla karşıladı ve 'sadece bu seferlik' ofisindeki uçak bağlantısını kullanmalarına izin verdi. Remus dersi pek umursamadı ama ilk kez uçuş ağını kullanmaktan korkuyordu. Öğrenci arkadaşlarından her türlü korku hikayesini duymuştu ve zaten dolunaydan sonraki birkaç gün boyunca midesinin bulanmasının ona pek faydası olmamıştı.
Sirius, ayın 16'sından sonra her sabah, bir an önce eve dönmesini talep eden bir çığırtkan sesiyle karşılaşıyordu, ancak kırmızı zarfları, Walburga Black'in çığlıklarının bacalarda yankılandığı şömineye fırlatmakla yetindi. James'in bu davranışı açıkça sinirini bozmuştu ama hiçbir şey söylemedi. Sirius son zamanlarda her zaman kavgaya hazırdı ve uzak durmak daha iyiydi. Ne yazık ki dolunay yaklaştıkça Remus'un da fitili çok kısaldı. İki çocuk her konuda tartışıyordu ve zavallı James birden fazla kez ikilinin arasına girmek zorunda kaldı.
"Tanrı aşkına ona cevap yaz." Remus ayın 20'sinin sabahı yatağından Sirius'a bir yastık fırlatarak inledi. Üst üste üçüncü sabah bir çığırtkan sesiyle erkenden uyandırılmıştı.
"BU KORKAKÇA ŞEKİLDE DOĞUMUNDAN KAÇABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSAN, BAŞKA BİR YÖNTEM BUL!" Gryffindor kulesinde bir ölüm perisi gibi yankılanarak feryat etti.
"Buna karışma Lupin," Sirius yastığı ona geri fırlattı.
"Her sabah kahrolası yatak odamızdayken ben nasıl bunun dışında kalabilirim ki?!" Remus homurdanarak ayağa kalktı.
"Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm!" Sirius alaycı bir tavırla karşılık verdi. Sanki hiç düzgün uyumamış gibi kaba görünüyordu ama Remus umursamayacak kadar kötü bir ruh halindeydi ve dönüşümüne sadece saatler kalmıştı.
"Beş dakika boyunca şımarık bir velet gibi davranmamaya ne dersin?" diye çıkıştı, "Çok bencilsin"
"Onları göndermesini istemiyorum! En azından gerçekten mesaj alıyorum, en azından insanlar beni yeterince önemsiyor..."
Remus kendini Sirius'un üstüne attı ve öfkeden parlayarak ona elinden geldiğince sert bir şekilde vurmaya başladı.
"KAPA ÇENENİ." Homurdandı ve Sirius'un sol yanağına düzgün bir yumruk indirdi. Sirius, yakıcı hakaretlerde son derece usta olmasına rağmen pek de dövüşçü değildi. Nefesi kesildi ve Remus'u uzaklaştırmaya çalıştı, sonunda asasını yakaladı.
"Mordeo!" Remus'un yüzüne nişan alarak tısladı. Remus bir anda kendini bıraktı, yatağa doğru yuvarlandı ve alnını tuttu. Sirius'un lanetlediği noktadan korkunç bir acı hissi yayılıyordu.
"Sen aptalsın!" Yüzünün gerildiğini ve şiştiğini hissederek bağırdı.
"Bunu hakettin!"
"Sirius!" James yataktan çok geç kalkmıştı. "Ona lanet mi ettin? Ona lanet mi ettin?!"
Sirius artık kendinden daha az emin görünüyordu.
"O başlattı!"
"Asası bile yanında değildi!"
Remus yataktan kalkmış ve gardırop aynasında kendine bakıyordu. Sanki bir ısırgan otu çalısının içinden geriye doğru yuvarlanmış gibi görünüyordu. Cildi kırmızı ve parlaktı, endişe verici derecede gergin ve şişmişti.
"Acıdı mı?" James tereddütle sordu.
Remus başını salladı ama öyle de oldu; hem de çok.
"Hastane kanadına gidiyorum." dedi. "Benimle gelme." James'in sabahlığını giydiğini görünce bağırdı. Hâlâ pijamalarıyla odadan çıkarken James'in mırıldandığını duydu:
"Silahsız birine saldırmak gerçekten alçakça bir davranış, Black."
***
Madam Pomfrey, karşı uğursuzluk büyüsünü kullanarak onu hızla iyileştirdi ama bu durumdan çok rahatsızdı.
"Kim yaptı?" Ona, "Eğer Potter ya da Black ise bunu duymak isterim - Minerva'ya Noel'de gitmene izin vermenin kötü bir fikir olduğunu söyledim." diye sordu.
"Neden gitmeyeyim?" Remus şaşkınlıkla sordu, "Sirius gidiyor!"
"Bay Black'in sizin gibi sınırlamaları yok."
"Ama yarına kadar gitmiyoruz, dolunaydan hemen sonra, en güvenlisi bu-"
"Sağlığını düşünüyorum Remus! Çok kırılgansın-"
"Ben kırılgan değilim!" Remus köpürdü.
"Elbette hayır, canım," dedi onu pek dinlemeyerek. "Şimdi orada biraz sessizce otur, ha? Kahvaltı yaptın mı?"
Madam Pomfrey onu bütün gün pijamalarıyla hastane kanadında bekletti. Medi-cadı, dönüşümünü daha sorunsuz hale getirebileceğini umduğu yeni bir iksir üzerinde çalışıyordu. Kitaplarından bazılarını ödünç almasına izin verdi, bu yüzden çok da kötü değildi, ama yine de kendini sakat gibi hissediyordu. Yüzü hâlâ Sirius'un lanetinden dolayı biraz karıncalanıyordu ama şişkinlik önemli ölçüde azalmıştı. Snape üzerinde kullanmak iyi bir fikir olabilirdi, Sirius'a bunu tam olarak nasıl yaptığını sormayı aklının bir köşesine not etti.
Öğle yemeğinden hemen sonra saat bir civarında James ve Sirius onu görmeye geldiler. Önce Madam Pomfrey onlara sesli bir şekilde azarladı.
"Ev arkadaşına lanet ediyorsun! Yurt arkadaşına lanet ediyorsun, Tanrı aşkına! Benim zamanımda kırbaçlanırdın! Ve Profesör McGonagall bana, onun özel koşullarını bildiğini söyledi! Senin daha akıllı olduğun düşünülebilir! "
James bolca özür diledi ve annesinin müstehcen cezalarından artık çekinmeyen Sirius, tamamen utanmış bir ifadeyle başını eğdi. Sonunda Remus bunun, kendisini görmelerine izin veren okul hemşiresini tatmin etmeye yeteceğini tahmin etti. Yas tutanlar gibi yatağın ucunda durdular, zar zor onunla göz göze geldiler.
"Gerçekten üzgünüz Remus," diye başladı James. Remus dilini şaklattı,
"Sen hiçbir şey yapmadın."
James, o da başını kaldırıp bakan Sirius'u tekmeledi.
"Gerçekten özür dilerim Remus." Sol yanağının üst kısmında ağır, koyu bir morluk vardı ve gözleri biraz fazla parlak görünüyordu, Remus, Sirius'un bu konuda ağlayıp ağlamadığını merak etti. Bu düşünce onu komik hissettirdi. Artık öfkeli değildi, başını salladı.
"Ben başlattım. Sana vurduğum için özür dilerim."
"Çığırtkan için özür dilerim."
"Üzgünüm annen bir kabus."
"Üzgünüm sen bir kurt adamsın."
İkisi de güldü ve her şey affedildi.
"Şimdi seni bırakacak mı?" James sordu, "Ay'a sayılı saatler kaldı.
Remus başını salladı,
"Hayır, yeni bir iksir denemek istiyor."
"Bir tedavisi olduğunu bilmiyordum!"
"Yok," dedi Remus hızlıca, "Bu sadece... Sanırım dönüşümü kolaylaştırmak için, bilirsin... daha kolay."
İkisi de şaşkın bir şekilde ona baktılar. Rahatsızca kıpırdandı,
"Ağrı kesici gibi sanırım. Muggle'larınki işe yaramıyor."
"Peki acıyor mu?" Sirius başını yana eğerek sordu. Artık fırtına geçtiğine göre Remus'u ilginç bir örnek olarak görmeye geri dönmüştü.
"Yani, evet." Remus kaşlarını çattı. Büyücülük dünyasında büyümüş oldukları için onların kendisinden çok daha fazlasını bildiklerini varsaymıştı, bu yüzden acıyı bilmemelerine şaşırmıştı. Uzun zamandır bildiği tek şey acıydı.
James ve Sirius onu hem şaşırttı hem de sevindirdi; öğleden sonranın geri kalanında Remus'la birlikte hastane kanadında kalmayı seçtiler. Madam Pomfrey onlara sert bir şekilde sessiz olmalarını söylemeden önce birkaç patlayan patlama oyunu oynadılar ve onlar da taşlara geçtiler. Akşam yaklaşırken akşam yemeğine inmediler, onun yediği hastane yemeğinin aynısını yediler.
Bu onlar için harika bir şey değildi - James ve Sirius buna herhangi bir öğleden sonraymış gibi davrandılar; hastane yatağı yurtlarının sadece bir uzantısıydı. Remus için bu her şeydi; aksi halde endişeli ve yalnız geçirilecek zamandı. Hayal edebileceği aileye en yakın şey buydu.
McGonagall gelip onları kovaladı ve sonunda Remus'u kulübeye götürmeye hazırlandı. Dudaklarında yumuşak bir gülümsemeyle ve kahkahaları hâlâ kulaklarında yankılanarak huzur içinde gitti. Madam Pomfrey'in ağrı kesici iksirinin hiçbir etkisi olmadı - ama yine de Remus dönüşümü biraz daha katlanılabilir buldu.
***
James ve Sirius ertesi sabah ilk iş olarak geldiler. Şafak vakti kaleye geri getirilen Remus yatağında uyuyordu. Yüzü acıyordu ve bunun artık lanetten kaynaklanmadığını biliyordu. Madam Pomfrey komodinin üzerine camı açık bir el aynası bırakmıştı ama henüz bakamayacak kadar yorgundu. James'ten mi yoksa Sirius'tan mı geldiğini bilmediği keskin bir nefes alma sesiyle uyandı. Gözlerini açtığında ikisi de ifadelerini metanetli bir neşeyle yeniden düzenlemişlerdi.
"İyi misin, dostum?" James, sanki bir çocuğa hitap edermiş gibi yarım bir gülümsemeyle konuştu.
"İyiyim." Remus vıraklayarak kendini yukarı çekti. Kötü olmalı. Ağır aynayı kaldırıp yüzüne doğru çevirdi. Ah.
Pomfrey'in müdahaleleri sayesinde kesik yarı iyileşmiş görünüyordu ama yine de şok ediciydi. Kabuk sert ve siyahtı, kenarlarında yumuşak kırmızı bir deri vardı. Bir gözünün iç köşesinden burun köprüsünün üzerinden çapraz olarak karşı yanağının ortasına doğru uzanıyordu. Fazla bir şey hatırlamıyordu ama sanki yüzünü neredeyse ikiye ayırmış gibi görünüyordu.
"Benim güzel yüzüm," dedi zayıfça, alay etmeye çalışarak ama kendini korkunç hissederek. Artık herkes bilecekti. Şimdiye kadar yara izlerinin en kötüsünü cüppesinin altında saklamayı başarmıştı ama artık bu konuda şansının tükenmesinin an meselesi olduğunu biliyordu.
"O kadar da kötü değil" dedi James hızlıca, "Gerçekten hızlı iyileşir, eminim..."
"Nasıl-" diye başladı Sirius ama hızla gelen Madam Pomfrey tarafından yarıda kesildi.
"Siz ikiniz yine geri döndünüz!" Sanki ondan korkmuş gibi aniden geri çekildiler ve McGonagall'a asla göstermedikleri saygıyı gösterdiler. Hemşire, Remus'un yatağının etrafındaki perdeyi çekip yüzlerine kapattı. "Ah, baktın değil mi?" Artık Remus'a çok daha yumuşak bir ses tonuyla hitap etti: "Kötü göründüğünü biliyorum ama tıpkı diğerleri gibi solgun olacak. Yeni yıla gelindiğinde zar zor fark edilecek."
Remus bir şekilde ona inanmamıştı; en solmuş yara izleri bile hala oldukça belirgindi. Daha yakından baktı ve kesiğin üzerine şeffaf bir merhem sürdü.
"Bunu yanına al," diye talimat verdi, kavanozu ona verirken, "Her sabah ve akşam uygula. Hala acıyor mu?"
Kafasını salladı. Dilini şüpheyle şaklattı, "Eh, öyle bile. İyileşirken biraz kaşınabilir. Belki gelecek ay tırnaklarını kesmeyi deneyebiliriz? Yine de pençelerin içeri girdiğini sanıyorum." İçini çekti, sesi hüsrana uğramış gibi geliyordu, "Şişliği indirdikten sonra bile yüzün hala tahriş olmuş olmalı."
"Sorun değil." Remus omuz silkti. Perdenin diğer tarafındaki arkadaşlarının son derece farkındaydı ve onun gitmesini istiyordu. "Artık gidebilir miyim? Kendimi iyi hissediyorum."
"Biraz daha uyumayı tercih etmez misin?"
"HAYIR." Şiddetle başını salladı, "Açım, kahvaltıya inmek istiyorum." Bunun işe yarayacağını biliyordu; daha fazla yemesi için her zaman ona saldırıyordu.
"Peki... peki. Giyin ve çık."
Sirius kahvaltı sırasında çok sessizdi, konuşmayı sürdürme işini James ve Remus'a bıraktı - ikisinin de bu konuda pek pratik yapmadıkları bir şeydi. Beslendikten sonra hazırlanmak için yukarı çıktılar çünkü Sirius ve Remus bu işi son dakikaya bırakmışlardı. Öngörü eksikliğinden hayal kırıklığına uğrayan James, yolculukları için her şeyin hazır olup olmadığını görmek için McGonagall'ın ofisine yürüdü ve onları kendi haline bıraktı.
Remus birkaç eşyasını toplamıştı; diğerlerine hiç hediye almamıştı ve hepsine de kendisine hiçbir şey almayacaklarına dair söz vermişti. Bu adil değildi. Başhemşire önden küçük bir paket göndermişti, yani öyleydi. İçeriye birkaç kıyafet attı - diğerleri muhtemelen evde cüppe giyiyordu, ama Remus'un sahip olduğu tek cüppe okul üniformasıydı (ve buna gerçekten sahip olduğundan ya da sadece ödünç alıp almadığından pek emin değildi), bu yüzden onu itip itti. Muggle kıyafetleriyle.
Remus toplanıp döndüğünde Sirius'un tam arkasında durduğunu gördü; önceki gün olduğundan çok daha kötü görünüyordu.
"N'aber?" Remus şaşkınlıkla sordu.
"Bu benim hatam." Sirius cevap verdi, sesi garip bir şekilde düzdü: "Pomfrey'in öyle söylediğini duydum.
"Eh."
"Yüzün... Lanet ettim, sonra çevirdiğinde kaşıdın..."
"Ah." Remus bilinçli bir şekilde parmaklarını yüzüne kaldırdı. Sirius başka tarafa baktı. "Aslında bu senin hatan değil," dedi Remus beceriksizce, "Yani, diğer her yeri de kaşıyorum. Eninde sonunda böyle olacağı kesin."
"Bunu neden yapıyorsun?"
Sirius bunu daha önce eski yara izlerine bakarken sormuştu. Bu sefer Remus ne istediğini gerçekten anladığını söyleyebilirdi. Ama Remus'un hala bir cevabı yoktu.
"Bilmiyorum. Hatırlamıyorum."
"Hiçbir şey hatırlamıyor musun?"
"Pek değil. Her zaman aç olduğumu biliyorum; sanki tüm hayatım boyunca açlıktan ölüyormuşum gibi. Ve kızgınım."
"Ne hakkında?"
Remus başını salladı,
"Sadece kızgınım."
"Çok üzgünüm, Remus." Sirius yine üzgün görünüyordu. Remus buna dayanamadı.
"Kapa çeneni." Yarı şakacı bir tavırla şöyle dedi: "James'e ya da Peter'a küfretmeyi iki kere düşünmezsin."
"Evet ama sen..."
"Sakın söyleme." Bunun olmasından korkuyordu, "Lütfen bana hastaymışım ya da farklıymışım gibi ya da buna benzer bir şeymiş gibi davranma. Bu ayda bir gece. Sana yumruk atarsam bana küfretmene izin verilir, tamam mı?"
Sirius gülmek istiyormuş gibi görünüyordu,
"Bana tekrar yumruk atmayı planladığını mı söylüyorsun?"
Remus ona bir çorap fırlattı.
"Eğer o piç uluyanları halletmezsen belki."
***
Uçuç tozuyla seyahat etmek, her ay kendi omurganızın uzadığını hissetmekle kıyaslandığında hiçbir şeydi ve Remus tüm bu yaygaranın neden kaynaklandığından emin değildi. James'ten sonra şömineden çıkıp Potter'ın salonuna adım atan ikinci kişi oydu. Omuzlarındaki isi silkerek hızla Sirius'a yer açmak için şöminenin halısından atladı ve James'in her iki ebeveyni tarafından içten bir şekilde kucaklanmasını izledi.
Bay ve Bayan Potter, Remus'un hayal ettiğinden biraz daha yaşlıydılar ama her ikisinin de oğullarıyla benzer özellikleri paylaşan nazik, neşeli yüzleri vardı. Bay Potter'ın saçları kar kadar beyazdı ama her açıdan tıpkı James'inki gibi dik duruyordu. Bayan Potter'ın etkileyici bir gülümsemesi ve sıcak ela gözleri vardı. Her ikisi de Sirius'a sarıldılar, Remus ise kendini korkunç bir şekilde yabancı hissederek geri çekildi.
Sonunda Bayan Potter güneşli gülümsemesini ona yöneltti. Neyse ki o da ona sarılmayı başaramadı, belki de rahatsız olduğunu hissetmişti. Sadece hafifçe başını salladı,
"Merhaba Remus, senin hakkında o kadar çok şey duyduk ki, Noel'i bizimle geçirmene çok sevindim."
Remus utangaç bir şekilde gülümsedi ama konuşmaya cesaret edemedi. Önemli değildi; James ve Sirius, kendisi de bir okul çocuğu gibi görünen, gözleri eğlence ve haylazlıkla parıldayan Bay Potter'la on dokuz düzine gevezelik ediyorlardı.
Oturma odası -Remus bunun bir oturma odası olduğunu düşündü, çünkü içinde üç kanepe vardı- şimdiye kadar bulunduğu en büyük odaydı; geniş, uzun pencereleri yumuşak kış güneş ışığının cilalı parke zeminlere yansımasını sağlıyordu. Bir köşede, gümüş tozuyla parıldayan ve etrafı parlak bir şekilde sarılmış hediyelerle dolu bir dağla çevrili devasa bir Noel ağacı duruyordu.
Tavana ve resim raylarına kağıt zincirler ve flamalar asılmıştı ve büyülü portreler bile çerçevelerini peri ışıklarıyla süslemişti. Evin içinde gezdirilirken ("Tanrı aşkına, Fleamont, senin ne planladığını biliyorum, planlamaya başlamadan önce bırak çocuklar eşyalarını kaldırsın") her odanın, hatta koridorların bile dekore edilmiş olduğunu gördü. ışıklar, cicili bicili ve yüzlerce bayram kartıyla. Potter'lar gerçekten de çok popüler büyücüler olmalı. Kesinlikle zenginlerdi; geniş maun merdiven üç kat daha devam ediyordu.
James'in yatak odası üçüne de yetecek kadar büyüktü - Hogwarts'taki yatakhane odalarından daha büyüktü, dört direkli bir yatağı vardı, ama Remus eşit büyüklükte dört yatak odasının boş olduğunu görünce şaşırdı. Sirius zaten James'in yanındakini almıştı, bu yüzden Remus çantasını üçüncü odaya koydu ve ilk kez yalnız uyumanın nasıl bir şey olacağını merak etti.
"Haydi o zaman çocuklar!" Bay Potter gürleyen bir sesle merdivenlerden yukarı bağırdı: "Bütün öğleden sonra kar yağdı ve kızakları hazırladım!"
———
Yazar: MsKingBean89
Çeviri: russiandollalianovna
🧚🏻♀️