لقد كانت هزيمة كاملة ..
'آهه كيف يمكنني أن أفعل المزيد بعد سماع كلماته ، حتى لو بذلت قصارى جهدي ، فلا فائدة من ذلك… '
تمسكت بضميري الصغير وحاولت قصارى جهدي أن أدفعه بعيدًا ، لكن لم أملك ارادة قوية ، لماذا تجعل مني شخصاً سيئاً أيها الخاطف ...
لو سارت الأمور كما هو مخطط لها ، لكان من المفترض أن تقاتل إيدلين شين الآن ...
ومع ذلك ، لم تتمكن إيدلين من القتال ولم تتمكن من تقليل المسافة ، وبدلًا من ذلك ، لم أتلقى سوى اعترافًا أكثر وضوحًا ...
وفي النهاية لم يتم تحقيق أي شيء
'من كان يعلم أنه يمكنه فعل شيء كهذا؟'
لم أعتقد أبدًا أنه سيمتلك الشجاعة ليحبني حتى بعد معاملتي له بهذه الطريقة ...
لم أصدق أن اعتراف شين ، الذي كان يتبعني بإصرار عندما كان طفلاً ، كاذبًا ...
لكنني اعتقدت أنها كانت مشاعر سطحية أو شعورًا يشبه العادة ...
حتى لو استسلمت وقلت أن حب الصغير شين كان حقيقيًا ، ألا ينبغي أن يختفي حبه بعد خداعه؟
أليس لديك أي فخر؟ ، لو كان شين هو أخي الأصغر ، لكانت إيدلين قد طلبت منه الانفصال عن فتاة مثلها ..
تلك المرأة محتالة ، لا تقترب منها ، لكن المحتالة هي أنا ...
كان شين بلانشارد خطيبًا لطيفًا وحنونًا تجاهي ، لكن من الناحية الموضوعية ، كان فخورًا وكان يتمتع بشخصية باردة ، كان لديه ما يعجبه وما لا يعجبه بشكل واضح ، وإذا لم يكن شيئًا مهتمًا به ، لن يهتم به حتى.
باختصار ، لم يكن رخيصاً
على الرغم من تألقه وذكائه في العديد من المجالات ، إلا أنه لم يعامل الأغبياء كبشر
لذلك ليس الأمر وكأنه لا يعرف كيفية حساب الربح والخسارة ..
'... لماذا كنت أؤمن إيمانا راسخا بأنه كان جيدا؟؟ ... .’
ذلك لأنه كان لطيفًا معي كما لو أنه سيعطيني كل شيء ، بما في ذلك الكبد والمرارة ، بغض النظر عن مدى دفعي له بعيدًا ، فهو لا يزال لطيفًا ...
أخرجت إيدلين ذكرى قديمة جدًا ...
لقد كان يومًا ليس طويلاً بعد خطوبتنا
خطيبها ، الذي كان غير مبال في البداية ، بدأ يتابعها كثيرًا ، قد يكون من غير المنطقي القول إنه يحذو حذوها لأنه يكبرها بأربع سنوات ، لكن ما فعله كان هو نفسه تمامًا
كان ذلك صعباً للغاية ...
"لكنه جميل جدًا ولطيف ، إنه كلب بشري.. ".
صبي يبلغ من العمر 11 عامًا يشبه الجرو
في الواقع ، شعرت إيدلين بالثقل تجاه شين الذي ظل متمسكًا بها ...
منذ أن كنت صغيرًة ، لم أفكر كثيرًا في خطوبتي ، لقد فكرت فيه كصديق الطفولة الذي قدمته لي عائلتي ، ومع ذلك ، بغض النظر عن مدى كونك صديقًا جيدًا ، والذي تشاهده فقط في الغالب ، فإن رؤية بعضكما البعض في كثير من الأحيان يمكن أن تكون أمرًا... … بصراحة ، كان مزعجا ...
"هل يجب أن ألعب مع طفل في هذا العمر؟"
لكن شين الصامد استمر في متابعتها
على الرغم من أنني كنت أتجنبه ، لم أكن أعرف كيف عرف ذلك وكان يطاردني
عندما رفضت إيدلين عدة مرات ، متذرعًة بأعذار مثل كونها مشغولًة أو لديها أشياء أخرى للقيام بها ، جاء دون موعد ...
أدركت إيدلين أن اللقاء دون موعد كان أكثر إزعاجًا ، لذلك بعد عدة إخفاقات لم ترفض زيارته ، اعتقدت أنه إذا بقيت معه لفترة من الوقت ، فسوف يمرض مني ..
بعد مقابلته عدة مرات ، علمت أن شين ، الذي اعتقدت أنه مجرد طفل لطيف ، كان لديه جانب ساخر للغاية ...
"يبدو أنه لم يكن لديه علاقة جيدة مع والديه ، وخاصة والدته ... .’
ولم يبكي حتى في جنازة والدته
جاءت الشائعات من أماكن كثيرة ، تحدث الكبار عن الطفل كما لو كانوا يطلبون منه الاستماع إلى بعض الكلمات القاسية حقًا
أعتقدت أن السبب لأنه لم يتصرف كطفل أو لأنه لم يكن لطيفًا ...
بالطبع ، كان شين ذكيًا بشكل غير عادي بالنسبة لطفل ...
ربما لأنه كان ذكيًا ومتميزًا جدًا ، كان لديه ميل لرؤية العالم بسهولة ، بهذه الطريقة ، كان بإمكانه الحصول على كل ما يريد ، ولم يكن هناك شيء لا يستطيع فعله ، لذلك كان الأمر يستحق ذلك ...
ومع ذلك ، كنت منزعجًة بعض الشيء لأنه كان قادرًا على فعل كل شيء بسهولة ، لذلك قمت بقرصه لأسخر منه ...
"سيكون الأمر جميلاً ، لقد حصلت على كل شيء منذ ولادتك ، إذا كان لديك الكثير ، فالحياة سهلة وجيدة .."
"ألم يكن لديكِ الكثير منذ الولادة؟"
"... … ".
"أعتقد أنه سيكون أكثر راحة لشخص يمكنه فقط تأجيل القرارات ونقل المسؤولية إلى الآخرين ، حتى لو سارت الأمور على نحو خاطئ ، كل ما عليكِ فعله هو الشتم وإلقاء اللوم على صانع القرار ، بالطبع هذا ظلم لأن حياتي هي التي سلمت وأنا لم أخترها”.
ما هو شعورك عندما تعتمد حياة شخص آخر على اختياراتك أو قراراتك؟
"لم أتحمل مصير شخص آخر لمجرد أنني أحببت ذلك ، لذا فهو نفسه بالنسبة لكلينا."
"أن تكون نبيلاً ليس بالأمر السهل ... ".
"أنتِ تتحدثين وكأنكِ لستِ كذلك."
"لأنني الأصغر ، ألن يقوم أخي بكل هذا العمل الشاق والصعب من أجلي؟"
ليس هو غير الناضج ، بل أنا ... .
من الواضح أن الوجه الجانبي للصبي الذي كان يفكر يبدو وكأنه شخص بالغ
لقد كان يومًا جميلًا بشكل خاص ، وطال وقت تناول الشاي على الشرفة بسبب الثرثرة غير الضرورية ، كنت أفكر في شيء آخر ، قائلة أن الشمس كانت جميلة ، ثم نمت
لا أعرف كم من الوقت غفوت ، لكنني استيقظت فجأة ...
استيقظت وأنا أفكر أن خطيبي ، مهما كان لطيفًا معي ، سيغضب لأنني نمت تحت الشمس ، وأن وجهي سيحترق ، وأن أمي ستزعجني ...
كان شين يخلق الظلال على وجه إيدلين بيديه ...
"استيقظتِ؟ كنت أتساءل عما إذا كان ينبغي علي إيقاظكِ قريبًا."
كان يبتسم بشكل مبهر
لقد كانت اللحظة التي ظهر فيها خطيبي ، الذي اعتقدت أنه مجرد طفل ، كشخص يُدعى "شين بلانشارد".
*
لقد مات الجرو الذي كنت أربيه ...
يقال أن الكلاب الصغيرة تموت أحيانًا فجأة دون سبب معروف ...
بكت أيدلين لمدة يومين ...
كانت المرة الأولى التي أرى فيها كائنًا حيًا يموت بعد ولادتها من جديد ، كان الأمر لا يزال مخيفًا وفظيعًا ...
في الليلة السابقة ، كان الجو دافئًا وناعمًا ومؤثرًا ، لكن في الصباح كان الجو باردًا وقاسيًا ، كان ذلك فظيعًا جدًا ، اشتقت لرائحة وملمس الكلب ...
نظر شين إلى وجهي المتورم من البكاء طوال الوقت ثم قال ...
"هل أعجبكِ هذا الجرو كثيرًا؟"
"أنه دائما ينام معي ... احببته .."
كان هذا الطفل شخصًا لا يمكنك إلا أن تحبه فكرت في الكلب مرة أخرى وانهمرت الدموع من عيني ...
ركع شين أمام إيدلين ورفع يده ووضعها على رأسها ..
"بصراحة ، أشعر بالغيرة لأنني لست الشخص الذي يعجبكِ كثيرًا."
تغار من الكلاب.. ؟
"لأنه يؤلم قلبي رؤيتكِ تبكين ، يمكنكِ أن تفكرين بي كجرو ...."
اعتقدت أن الأمر بدا غريبًا بعض الشيء ، لكن سمعت إنه يبذل قصارى جهده لتهدئتي إيدلين ، التي هدأت أخيرًا من البكاء ، شهقت وتحدثت ...
"لماذا تموت الكائنات الحية؟؟"
"أعتقد أنه إذا ولد الناس دون أن يموتوا ، فإن هذا العالم سيتحول إلى حفرة من الحشرات المغلية... ".
"... شين ، تبدو مثل حلوى القطن ، لكنك قاسي... ".
"... إنها ليست مجاملة ، أليس كذلك؟"
"... أفتقد كلبي ، وأنا حزينة ، ولكن أنا لا أبحث عن شيء ليحل محله ، أنا فقط خائفة جدًا من الموت ..."
"همم."
كان لدى شين نظرة مضطربة على وجهه ، من الواضح أنه لم يفهم سبب خوف ايدلين
ومع ذلك ، فقد بذل قصارى جهده لاختيار كلماته ، وبما أنها قالت إنها لا اريد أن يحل محله كلب ، بدا أنه يفكر مليًا فيما يمكنه فعله أيضًا ...
"ثم سأستمر في الإمساك بيدكِ .."
"... … ".
"لأنني سأكون معكِ لبقية حياتي ، لن أترككِ خائفًة وحدكِ ، سيكون الأمر أقل رعبًا إذن ، أليس كذلك؟"
ما هذا؟ إنه أمر مخيف أن نسمع أنهم سيموتون معًا ...
بدلاً من الجدال حول المواساة المحرجة ، أمسكت أيدلين بيد شين بإحكام ..
راحة اليد متعرقة ورطبة
درجة حرارة الجسم الدافئة
عزاء أخرق
الوعد الذي قد يكون من الصعب من الناحية الواقعية الوفاء به ...
’’حتى لو طاردتني الآن لأنك معجب بي ، ستتغير الأمور قريبًا عندما تكبر قليلاً.‘‘
وجه واثق يعد بسهولة لبقية حياته ، مؤمنًا أنه لن يتغير شيء ...
نحن سوف نكون دائما معا
لا يزال صغيرا ، لا يعرف المستقبل
كان هذا وعدًا فارغًا من طفولتي
لكنك جاد الآن .. .’
جرو غبي ...
ماذا علي أن أفعل؟ أنا أحبه
أعتقد أنه جميل
لأنك وعدتني أنك ستكون معي عندما أشعر بالخوف ...
ثم سوف أتأكد من أنك سعيد ...
فكرت إيدلين وهي تفرك عينيها الرطبتين
يقولون أن عيون شين الزرقاء مثل البحر ، ولهذا السبب فهي مبهرة للغاية ...
ربما هذا جميل؟ اقصد عندما تبتسم لي ...
أنت طفل وعدت بحياتك كلها بسهولة ، لكنني لست طفلة ، لذلك لن أقول ذلك بصوت عالٍ
ربما سأجعلك سعيدًا عندما تكون وحيدًا
*
لكن ليس عليك أن تكون بجانبي ..
ترجمة ، فتافيت