Natuurlijk, hier is een vertaling in het Nederlands: (ik citeer uit het france boek)
Chaïnez, 18 jaar, Franco-Amerikaans van Algerijnse afkomst. Ik ga jullie mijn verhaal vertellen, hoe mijn leven van de ene op de andere dag is veranderd. Ik moet terug naar de dag dat mijn vader ons verliet...
Ik woonde in de VS met mijn vader en mijn stiefmoeder, een leven van luxe: mooie huizen, dure auto's, geld... Een droomleven! Maar op een dag...
Ik was in mijn kamer en ik huilde. Mijn vader lag op zijn ziekenbed en ik wist heel goed dat hij me binnenkort zou verlaten. Plotseling komt mijn stiefmoeder mijn kamer binnen.
Zij: "Chaïnez, maak je koffers, je gaat weg."
Ik: (mijn tranen afvegend) "Wat?! Waar gaan we naartoe? Ik ga niet weg zonder mijn vader!"
Zij: "Het ziekenhuis heeft gebeld, hij is een uur geleden overleden. Je hebt geen vader meer, dus maak je spullen klaar, je vertrekt over drie dagen."
Ik barst in tranen uit, ze maakt me ziek! Ik wist dat ze niet van hem hield, maar niet tot het punt dat ze zich niets aantrok van zijn dood!
Ik: "BEN JE SERIEUS? HIJ IS DOOD EN JE DURFT ZO TE PRATEN? IK GA NIET WEG, DIT IS MIJN THUIS, IK HEB GEEN ANDER PLAATS OM NAARTOE TE GAAN!"
Zij: "Kalmeer eerst, SCHREEUW NIET ZO OP MIJ! Je gaat terug naar je moeder, je hebt hier niemand meer, je zal beter af zijn in Frankrijk. Ik houd je niet!"
Ik: "Maar je hoeft me niet te houden, ik ben 18 jaar, ik neem een appartement en we zien elkaar niet meer!"
Zij: "Hahaha, met welk geld ga je een appartement nemen, schat? Je hebt NIETS meer."
Ik: "Hoezo niets?! Mijn vader heeft me... "
Zij: (onderbreekt me) "NIETS, hij heeft JE NIETS GELATEN, het is NU MIJN geld, dus maak je koffers en hier is je vliegticket."
Ze zegt dit, gooit me een vliegticket toe en loopt de deur achter zich dicht. Ik kan daar niet gaan wonen! Ik, in een wijk? Met mijn broer die ik al 9 jaar niet heb gezien... Dat is onmogelijk, het zit vol met dealers en dat is HELEMAAL niet mijn levensstijl... Wat ga ik daar worden?
---
Vergeet niet te stemmen en te reageren !