"Este es un meme bastante antiguo, pero no estoy seguro de qué más decir aquí ... Entonces, en las palabras inmortales de un personaje de Haruki Murakami, 'yare yare'. Oh, o supongo que podría ser un Jojo cosa también ".
El conductor siguió charlando con charlas sin sentido. La escopeta de montar a caballo no reaccionó en absoluto, su rostro tan blanco como una máscara de Noh. Ambos miraron alrededor de nuestra edad.
"Maaan, esto se siente muy bien. Tienen un precio de mercado fijo para un Mercedes en Praga. Sin embargo, un Mercedes negro es bastante mala suerte. Aja. ¡Las carreteras llenas de baches son tan fuuun! ¡Voy a morder mi lengua! Oh, eso me recuerda, ¿qué te parece, quieres un trago? Será una prueba de que nos conocimos. No está borracho conduciendo hasta que tienes veinte años ". Se giró hacia nosotros, sacando una pequeña botella.
"¿Pilsner Urquell?" Byakuya-sama se acercó para tomar la botella.
"¿Saben?" Un cierto Führer usualmente odiaba el alcohol como el pecado, pero aquí en Praga él también tenía algo: el día en que conquistó Checoslovaquia. La cerveza que bebió para celebrar fue Pilsner Urquell ".
"Si vas por la ironía, voy a matarte".
"¡Poppycock! Es obvio que solo te estoy besando el culo y arrastrándote porque eres de un conglomerado más grande que el mío".
"¿Tu conglomerado?" Interrumpí sin pensar.
"El conglomerado de Ketouin ... ¿Has oído hablar de él?"
"Nunca."
"Está bien. Desde la perspectiva del Conglomerado Togami, debemos parecer más pequeños que una granja de hormigas. Además, hombre, eres lindo".
Siguió conduciendo mientras se giraba para mirarnos. "Estoy tan débil con los lindos. Me gusta meter alfileres de insectos en sus brazos y cuellos".
"Uh, ¿puedes concentrarte en la conducción?"
"¡Un verdadero arma de coleccionista!"
"Solo mátame ahora ..."
"M'lady, solo comprobando la contracción de tus alumnos, puedo decir lo que me espera. Podría llevarnos a la Península Escandinava simplemente mirándote a los ojos".
"No estoy apeteciendo por los fiordos", le dije, interrumpiéndolo. Había pasado un tiempo desde que odiaba a alguien tan rápido.
"Conglomerado de Ketouin. Recuerdo haber escuchado sobre eso"
"¡Así se hace, pequeño maestro! ¡Déjame cargar tus maletas! ¿Debo buscar algunas sandalias y calentar un poco de onigiri también?"
"A diferencia del conglomerado típico, son uno de esos 'conglomerados del hampa', y el primero de la lista, incluso. Hasta ahora no me he reunido con alguien de un conglomerado del hampa".
"Wow ... Eso me hace sonar bastante frío, ¿no crees? La palabra 'inframundo' simplemente tiene ese empuje. Me pone muy nervioso cuando no puedo usar prefiguración, me rasca la espalda ¿un poco?"
"¿Así que estás con el Conglomerado Ketouin?"
"Oye, jefe, muchacho, ni siquiera puedo creer que trates de tener una conversación seria conmigo cuando pareces que te diriges a una fiesta de toga".
"
"Qué honor. Soy Hiroyuki, el nieto del actual jefe del Conglomerado Ketouin, Hatakiyo Ketouin. Y esa es mi hermana gemela".
"Puedes llamarme Yuika", saludó a la chica en el asiento del pasajero, en una voz más suave que el aleteo de un gorrión, volviéndose hacia nosotros tan lento como un perezoso. Su rostro estaba inquietantemente compuesto, y tan inexpresivo como antes.
"Una hermana mayor y su hermanito. Hacemos un buen equipo, ¿eh?" El chico llamado Hiroyuki todavía estaba volteado por el camino equivocado mientras conducía. "Ahora bien, desde que terminaron las presentaciones, sigamos con la historia".
"¿Que historia?"
"Eso que sucedió. La Proclamación de Dominación Mundial. Incluso los últimos jefes en Dragon Quest no son tan evidentes cuando hablan, en estos días.
"Lo sé." Esa fue una respuesta inesperada. "Te prepararon, Richie Rich. Pero realmente no me importa esa parte. Lo que más me gustó fue el ganado".
"¿Qué estás tratando de decir?"
"¿Conoces el secreto de la prosperidad de la familia Togami?"
Al momento siguiente, Byakuya-sama abrió la botella, haciendo que la parte superior se quedara atascada en el techo del auto. ", Incluso si lo supiera ... ¿qué te hace pensar que te lo diría?" Él rió.
"Wooow. No sabía que podía abrir botellas con sus propias manos, Sr. Moneybags Junior. ¡Está listo para ir de fiesta en cualquier momento!" Hiroyuki-san sonrió. ", Nunca dije que pensara que me dirías. Si fuera así de fácil, no sería muy psicótico o pop. sucede que te ayuda a salir de tu situación allí, así que tal vez al menos podrías darme una pista. No puedes llegar a ningún lado siendo mezquino. Si vas a ser así, entonces siempre puedo lanzarte de nuevo a la multitud. "
" ¿Y eso es todo? Eso no es una amenaza. "
" Realmente soy malo siendo el malo. "
" Qué aburrido. Deberías tratar de tomar el ejemplo de Göring y Ribbentrop cuando hicieron que el presidente Hácha se desmayara sin matarlo. "
" ¡Bien! ¡Te divertirías mucho con esa broma aquí en la República Checa! ¡Incluso Krtek-kun se sorprendería! "
" ¿Ah? "
" No te preocupes por eso. Es una plegaria. "
" Ciertamente pareces estar divirtiéndote ".
"Tú mismo estás muy animado, muchacho de la zona alta. Continúa ahora, saborea tu Pilsner Urquell".
"No importa cómo trates de que hable, no te contaré nada sobre el secreto de la prosperidad de la familia Togami. Apostaré el nombre de Togami". Byakuya-sama levantó su botella, y la tiró sobre la cabeza de Hiroyuki-san.
Heheh. Heheheh Él mostró una sonrisa cruel. Probablemente, hablar sobre el ganado lo hizo perderlo, solo un poco.
" Na zdravi ".
Notas del traductor
yare yare : esta es una frase icónica tanto para la escritura de Haruki Murakami como para Jotaro Kujo de Jojo's Bizarre Adventure ... como se explica en el diálogo. Básicamente es "buena pena". Pero dado que está redactado como una referencia / meme específica, creo que es más conocido entre los fanáticos de habla inglesa de los medios de comunicación en japonés como "yare yare", así que lo dejé intacto.
psycho pop : como puedes o no puedes saber, "psycho pop" fue una de las frases utilizadas para describir el ambiente de los principales videojuegos de Danganronpa.
Göring / Ribbentrop / Hácha- Göring y Ribbentrop son funcionarios nazis que se reunieron con Hácha, el entonces presidente de Checoslovaquia. Hácha firmó el país con la Alemania nazi en 1939 después de desmayarse durante intensas negociaciones y recibir una inyección para recuperar su conciencia ... o al menos eso es lo que deduje en este incidente de Google, pero no soy la Segunda Guerra Mundial. experto.
Krtek - un personaje de dibujos animados checo que también vio cierta popularidad en Japón.
Na zdravi - Me olvidé de poner una nota para el checo en las secciones anteriores, pero el japonés incluye una traducción, así que supongo que es justo. Esto es "aplausos" ... o al menos eso es lo que Google me dice, pero tampoco soy un experto checo.