annyeong gyeou i hanmadil hagikkajiga
eoryeoweotjo
hancham eotteon daeum mareul ieogaljiga
dwieongkin sai
sueopshi ssain maldeulgwa
chaeuji motan bin gonggan
mame eomneun mari geu teume saebeorilkka
nan geobi na
saranghaneun geudaeyeo gingin mangseorim dongan
nae mam gateun daneoreul chatji motaeseo
heunhan geu insamal sok modeun jinshimeul dama
geudae annyeong hanaman mureoboryeogo haeyo
sueopshi ssain maldeulgwa
gyeolguge biweodun gonggan
haji motan mari deo apeuge halkkabwa
tto geobi na
saranghaneun geudaeyeo gingin mangseorim dongan
nae mam gateun daneoreul chatji motaeseo
heunhan geu insamal sok modeun jinshimeul dama
geudae annyeong hanaman mureoboryeogo haeyo
daeum mal mot itgo
kkok sone jwin peneul noeun dwi
jeonhaji motan geu maldeulman
nae maeume nama huhwehagetjiman
saranghaneun geudaeyeo motta sseun i pyeonjiga
geudaeege daeuljin al su eopgetjo
chama dachi motaedo geudae annyeonghagireul
jal jinaego itgireul barago tto barayo
annyeong
gyeou i hanmadil jeogeun dwiro nan
meomchweoseoyo
Hangul
안녕 겨우 이 한마딜 하기까지가
어려웠죠
한참 어떤 다음 말을 이어갈지가
뒤엉킨 사이
수없이 쌓인 말들과
채우지 못한 빈 공간
맘에 없는 말이 그 틈에 새버릴까
난 겁이 나
사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
수없이 쌓인 말들과
결국에 비워둔 공간
하지 못한 말이 더 아프게 할까봐
또 겁이 나
사랑하는 그대여 긴긴 망설임 동안
내 맘 같은 단어를 찾지 못해서
흔한 그 인사말 속 모든 진심을 담아
그대 안녕 하나만 물어보려고 해요
다음 말 못 잇고
꼭 손에 쥔 펜을 놓은 뒤
전하지 못한 그 말들만
내 마음에 남아 후회하겠지만
사랑하는 그대여 못다 쓴 이 편지가
그대에게 닿을진 알 수 없겠죠
차마 닿지 못해도 그대 안녕하기를
잘 지내고 있기를 바라고 또 바라요
안녕
겨우 이 한마딜 적은 뒤로 난
멈춰서요
Translation
Hello
It was hard to just say this word
While my mind was complicated for long
To decide what to say next
So many words piled up in my mind
And the empty space I couldn’t fill in
In fear that my empty words might leak through the gap
I’m scared
My love, during the long hesitation
I couldn’t find the right words to express my feelings
With all my heart in those ordinary hellos
I just want to ask if you’re doing well
So many words piled up in my mind
And the space I left empty in the end
In fear that my empty words might leak through the gap
I’m scared again
My love, during the long hesitation
I couldn’t find the right words to express my feelings
With all my heart in those ordinary hellos
I just want to ask if you’re doing well
Not knowing what to say next
I put down the pen that I was holding tightly
The words I couldn’t tell you
Will remain in my heart as regrets, but
My love, I may not ever know
If this incomplete letter would reach you
Even if it doesn’t, I hope you’re fine
I desperately hope that you’ll be well
Hello
After only writing just this word
I stop
Lyrics Credit: colorcodedlyrics.com