KiaOra Kiki,
I followed you cause you are a Kiwi, from New Zealand as I am.
Just about to read one of your books...
Looking forward to it as it sounds like my type of story.
I would personally say update because as long as you don’t mess up too badly in the grammar department we really not gonna notice it or really care because we’re all humans and we all do it