Miyuki - Ruby

"... "Smultron" là loại dâu rừng tương truyền thơm ngọt nhất trong số các loài dâu dại. Trong khi, trái mâm xôi, trái việt quất mọc khắp rừng thì những trái smultron thường ra rất ít, rất nhỏ và nép mình sâu dưới tán lá xanh. "Ställe" là nơi chốn. "Smultronställe" có nghĩa là nơi bạn thấy thật đặc biệt, thật dễ chịu, thật bình yên, thật hạnh phúc... và nơi ấy chỉ dành cho riêng bạn.
Có người còn gọi smultronställe là "nơi trốn"..."