Paper Moon • Thiam [Tradução]

Chapter Two

"Pelo amor de deus Deus!" Stiles olhou para Liam do outro lado da mesa de conferência, uma pilha de revistas e jornais à sua frente. "Foi uma festa de formatura! Como você conseguiu transformar isso em um incidente internacional?"

"Eu sinto muito!" Liam disse, de ressaca e muito, muito ciente de que estava em um mundo de problemas. 

"O primeiro filho enfrenta o homenageado príncipe Theo na festa de formatura", leu Stiles, jogando um dos papéis de lado. "Esmagamento Real: o primeiro filho Liam Dunbar e o príncipe Theo de Gales acendem uma disputa de luta livre." Ele suspirou, jogando outro tablóide para baixo. "Oh, este é ótimo - este é de uma batida inglesa. 'Violência. O jeito americano.' E é apenas uma foto sua parecendo culpado!" Ele mostrou a Liam a colcha lustrosa, e com certeza, lá estava Liam, parecendo atordoado em uma pilha de presentes arruinados enquanto Theo estava esparramado ao lado dele. Sangrando. "Eles são todos assim", disse Stiles, levantando uma pilha de papéis e revistas e largando-os com um baque surdo na mesa para dar ênfase. 

"Eu não-"

"Vou arrancar seus intestinos e transformá-los em um cachorrinho. Estilo de animal de balão. Juro por Deus", continuou Stiles. "Você tem ideia de como isso é ruim para a presidência de sua mãe? Para as relações internacionais com a Inglaterra?!"

"Sim," Liam disse miseravelmente. "Mas-"

"Mas o quê? Ele insultou você? Porque pelo que todos dizem, foi você quem o abordou, foi você quem o puxou para baixo. Na festa dele, então eu realmente não me importo com o que ele disse a você, eu- "

"Stiles..." Jenna Dunbar entrou na sala. 

"Desculpe," Stiles suspirou, passando a mão pelo cabelo já bagunçado, e pegou sua garrafa térmica, tomando um gole de café. 

Liam notou pela primeira vez que Stiles parecia como se não tivesse dormido, e uma pontada de culpa o percorreu quando percebeu que, sim, Stiles provavelmente não tinha dormido. Ele estava muito ocupado tentando descobrir como reduzir esse problema específico.

Quando Jenna se sentou em frente ao filho, Stiles também se sentou, empurrando a pilha de papéis e olhando para a presidenta.

"Stiles não está errado, Liam," Jenna disse finalmente, observando a aparência muito desgrenhada de seu filho. 

"Eu sei," Liam suspirou. "Eu sei, eu estraguei tudo. Grande momento. Eu realmente sinto muito, vou ligar para ele, vou emitir um pedido formal de desculpas ao Príncipe Theo e à Família Real, eu vou-"

Liam foi interrompido pela zombaria de Stiles.

"O que?" Liam perguntou, olhando para ele. 

"Vai tomar muito mais do que um 'sinto muito' para fazer isso desaparecer", disse Stiles. 

"Querida, Stiles está certo", disse Jenna, olhando para ele. "Agora, quero que você entenda que isso não é um castigo, é apenas...a melhor maneira de fazer as coisas, ok?"

"O quê? Punição?" Liam se sentou em sua cadeira, franzindo a testa. Ele nunca tinha realmente fodido tudo antes, pelo menos não assim, não na frente de tantas pessoas, então ele não tinha certeza de quais seriam as repercussões. 

"Só..." Jenna suspirou e levantou a mão, alertando Liam para o fato de que ele provavelmente deveria parar de falar. Ela ficou desapontada, ele percebeu isso e se sentiu péssimo. Bem e verdadeiramente terrível. 

"Desculpe." Liam se recostou na cadeira, intimidado pela palavra e expressão de sua mãe. 

"Passei a noite inteira conversando com o escudeiro do príncipe Theo", explicou Stiles. 

"Seu o quê?" Liam perguntou, a testa franzida. 

"É como seu assistente pessoal, mantém o controle de sua agenda, ajuda a cuidar de sua casa do dia a dia - basicamente, o príncipe Theo, bem, eu, mas não tão legal."

"Certo." Liam acenou com a cabeça. 

"De qualquer forma, eu estava conversando com o resto da equipe, assim como o Sr. Hale - esse é o escudeiro de Theo", explicou ele. "E decidimos que a melhor maneira de evitar um incidente internacional é emitir um comunicado conjunto dizendo que o que todos viram no evento e nas fotos não foi realmente o resultado de uma altercação, mas de uma pequena briga lúdica entre amigos que, alimentados por champanhe, foi um pouco longe demais. "

“O quê?! ” Liam disse, olhando para ele. 

"Sim", disse Jenna. "A equipe do príncipe tem sido incrivelmente cortês sobre isso. Seria fácil para eles jogarem você para os lobos, Liam, e eles não estão. Eles querem evitar isso tanto quanto nós."

"Theo e eu não somos amigos", afirmou Liam. 

"Eu sei disso," Stiles suspirou. "E você sabe disso, mas o mundo? Eles não sabem disso." 

“Uma amizade pública entre você e o Príncipe Theo vai lavar tudo isso,” Jenna continuou. "Então você vai subir ao amanhecer. Você vai voar para a Inglaterra e passar o fim de semana com o príncipe."

"O que?! Não!" Liam balançou a cabeça. 

"Liam Eugene Dunbar." A voz de Jenna estava calma e medida, mas seus olhos estavam escuros enquanto ela olhava para o filho. "Você ficou bêbado e abordou um membro da família real. Você vai fazer isso e acabou."

"Sim, senhora." Liam engoliu em seco. Houve momentos em que Jenna era sua mãe, e momentos em que ela tinha que ser a presidenta, e ele era inteligente o suficiente para entender que este era o último. 

"Então, você irá para a Inglaterra. Boyd, Erica e sua equipe irão acompanhá-lo, certifique-se de que você fique seguro e seja bem cuidado. Você irá a um talk show e responderá a perguntas pré-aprovadas sobre sua amizade. Você passará por um hospital para um evento de caridade, participará de um evento noturno escolhido pela família real e esperamos pelo menos duas publicações nas redes sociais durante o fim de semana ", explicou Stiles. "No momento em que você estiver voando de volta no domingo à noite, sua adorável amizade deve ter apagado tudo isso."

"Ok." Liam acenou com a cabeça. Cada parte dele queria argumentar, mas ele sabia que não estava em posição de fazê-lo. 

"E apenas no caso de alguém tentar pegar você em uma mentira", disse ele. "Memorize isso." Stiles entregou um pacote grampeado contendo quatro folhas de papel. 

"O que é isso?" ele perguntou. 

"Folha de dados do Príncipe Theodore", explicou Stiles. "Tudo, desde os nomes de sua família imediata e parentes, até seus passa tempos ​​favoritos, livros, coisas que um melhor amigo saberia."

"Melhor amigo?" Liam perguntou, os olhos arregalados. 

"Bem, amigo íntimo," Jenna emendou. "Estamos tentando ver isso como uma amizade que já existe há algum tempo. Você foi fotografado em tantos eventos iguais que não deve ser um problema."

"Ok." Liam acenou com a cabeça, folheando o pacote. "Ele tem um desses sobre mim?"

"Sim." Stiles acenou com a cabeça. "E acredite em mim, colocar tudo junto foi, de longe, o momento mais doloroso da minha carreira até agora."