Paper Moon • Thiam [Tradução]

Chapter Two

"Pelo amor de deus Deus!" Stiles olhou para Liam do outro lado da mesa de conferência, uma pilha de revistas e jornais à sua frente. "Foi uma festa de formatura! Como você conseguiu transformar isso em um incidente internacional?"

"Eu sinto muito!" Liam disse, de ressaca e muito, muito ciente de que estava em um mundo de problemas. 

"O primeiro filho enfrenta o homenageado príncipe Theo na festa de formatura", leu Stiles, jogando um dos papéis de lado. "Esmagamento Real: o primeiro filho Liam Dunbar e o príncipe Theo de Gales acendem uma disputa de luta livre." Ele suspirou, jogando outro tablóide para baixo. "Oh, este é ótimo - este é de uma batida inglesa. 'Violência. O jeito americano.' E é apenas uma foto sua parecendo culpado!" Ele mostrou a Liam a colcha lustrosa, e com certeza, lá estava Liam, parecendo atordoado em uma pilha de presentes arruinados enquanto Theo estava esparramado ao lado dele. Sangrando. "Eles são todos assim", disse Stiles, levantando uma pilha de papéis e revistas e largando-os com um baque surdo na mesa para dar ênfase. 

"Eu não-"

"Vou arrancar seus intestinos e transformá-los em um cachorrinho. Estilo de animal de balão. Juro por Deus", continuou Stiles. "Você tem ideia de como isso é ruim para a presidência de sua mãe? Para as relações internacionais com a Inglaterra?!"

"Sim," Liam disse miseravelmente. "Mas-"

"Mas o quê? Ele insultou você? Porque pelo que todos dizem, foi você quem o abordou, foi você quem o puxou para baixo. Na festa dele, então eu realmente não me importo com o que ele disse a você, eu- "

"Stiles..." Jenna Dunbar entrou na sala. 

"Desculpe," Stiles suspirou, passando a mão pelo cabelo já bagunçado, e pegou sua garrafa térmica, tomando um gole de café. 

Liam notou pela primeira vez que Stiles parecia como se não tivesse dormido, e uma pontada de culpa o percorreu quando percebeu que, sim, Stiles provavelmente não tinha dormido. Ele estava muito ocupado tentando descobrir como reduzir esse problema específico.

Quando Jenna se sentou em frente ao filho, Stiles também se sentou, empurrando a pilha de papéis e olhando para a presidenta.

"Stiles não está errado, Liam," Jenna disse finalmente, observando a aparência muito desgrenhada de seu filho. 

"Eu sei," Liam suspirou. "Eu sei, eu estraguei tudo. Grande momento. Eu realmente sinto muito, vou ligar para ele, vou emitir um pedido formal de desculpas ao Príncipe Theo e à Família Real, eu vou-"

Liam foi interrompido pela zombaria de Stiles.

"O que?" Liam perguntou, olhando para ele. 

"Vai tomar muito mais do que um 'sinto muito' para fazer isso desaparecer", disse Stiles. 

"Querida, Stiles está certo", disse Jenna, olhando para ele. "Agora, quero que você entenda que isso não é um castigo, é apenas...a melhor maneira de fazer as coisas, ok?"

"O quê? Punição?" Liam se sentou em sua cadeira, franzindo a testa. Ele nunca tinha realmente fodido tudo antes, pelo menos não assim, não na frente de tantas pessoas, então ele não tinha certeza de quais seriam as repercussões. 

"Só..." Jenna suspirou e levantou a mão, alertando Liam para o fato de que ele provavelmente deveria parar de falar. Ela ficou desapontada, ele percebeu isso e se sentiu péssimo. Bem e verdadeiramente terrível. 

"Desculpe." Liam se recostou na cadeira, intimidado pela palavra e expressão de sua mãe. 

"Passei a noite inteira conversando com o escudeiro do príncipe Theo", explicou Stiles.