Passerine - Traduzione ITA

II - Come i carillon

Capitolo 2: come i carillon (la casa dei suoni di Augusto)

Estratto:

"Perché lo guardi come guardi me, e non so cosa significhi"

Lo sguardo di Padre bloccò Wilbur sul posto, anche più del dolore nel suo corpo. Persino Tommy si era zittito, intuendo, come fanno i fratelli più piccoli, che il maggiore si trovava in quel tipo di guaio che richiedeva il silenzio assoluto.

"E come ti guardo, Will?" Chiese il padre.

//

Oppure, fiori, famiglia e l'inutilità di cercare di sfuggire al destino.

Note:

Gli avvisi di attivazione del capitolo sono i seguenti:

-

-

-

-

Attacchi di panico, morte. (Vedi la fine del capitolo per ulteriori note.)

Testo del capitolo:

Wilbur non sapeva cosa pensare del visitatore. Il viaggiatore. O qualunque cosa fosse.

Padre era sceso in giardino con lui e Wilbur poteva vedere che era triste. Non sapeva se il visitatore fosse stato la causa di tutto ciò, o se fosse opera di qualcos'altro. Qualcun altro.

"Una presentazione formale è d'obbligo" Aveva detto Padre ai due figli. "Questo è Technoblade. Un vecchio amico. Ti farà da tutor per un po', Wilbur"

Il principe aveva fissato l'uomo, vedendolo finalmente nella morbida luce del mattino. Technoblade. Tommy aveva ragione: era un nome piuttosto stupido. E Wilbur aveva già sentito quel nome, anche se non era sicuro di dove.

Era alto e magro, molto probabilmente aveva qualche anno più di Wilbur. Anche lui era vestito come il ragazzo, con maniche gonfie che Tommy diceva sempre che lo facevano sembrare vecchio. Un orecchino di smeraldo pendeva dall'orecchio sinistro di Technoblade, simile a quello che papà portava su una catena d'oro al collo, nascosto bene sotto la sua camicia. Era anche lui una specie di re, allora? Qualche principe straniero o un lontano cugino di cui Padre non si era mai preso la briga di parlare a Wilbur? Il padre conservava molti segreti; questo poteva essere solo uno di un milione.

Technoblade aveva dato un'occhiata a Wilbur, aveva annuito e poi aveva detto: "Cominceremo domani all'alba" prima di lasciarli.

Wilbur lo aveva fissato, perplesso. "Che cosa?"

Il padre aveva lottato per non sorridere. "Techno è qui per te."

Adesso erano seduti nella sala da pranzo, ognuno con i propri pensieri, tranne Tommy, i cui pensieri dovevano sempre uscire dalla bocca, indipendentemente da chi stesse o non stesse ascoltando.

"-e Wilbur mi ha fatto inciampare, ma mi sono alzato molto velocemente, l'hai visto vero, papà? Papà? Non è vero?"

"Ho visto, ho visto," disse Padre distrattamente. Stava fissando il suo piatto mezzo mangiato come se contenesse i segreti dell'universo. Wilbur pensava che lo stesse facendo solo per non fissare il posto vuoto della mamma.

Aveva consumato sempre più pasti nella loro camera da letto. Tommy non se ne era ancora accorto, ma Wilbur sì. Lui si accorgeva sempre di tutto.

"E questo tizio, Techno, è un po' strano, non è vero? Allenerà anche me? Dovrò svegliarmi all'alba come Wilbur?"

Il fratello maggiore fece una smorfia. "Per favore, non ricordarmelo, Tommy."

Tommy gli fece la linguaccia dall'altra parte del tavolo. "Non è che tu abbia altri piani. Sono sicuro che rimarresti sveglio a leggere di nuovo." Fece un gesto drammatico a se stesso. "A me, per esempio, piacerebbe essere sotto la tutela di Mister Technoblade, per quanto stupido possa essere il suo nome."