Dinghai Fusheng Lu [Tradução PtBr]

Capítulo 003 - Queda da Cidade

Tradução: Miss Sw.

~> Esta tradução também está disponível no blog "Leitor da Mo Dao Zu Shi Brasil+" onde os capítulos saem com antecedência. Nenhum outro lugar tem permissão para repost.

✵✵✵✵✵

O som dos gritos de batalha vindos do lado de fora estava cada vez mais próximo, então Chen Xing pôde apenas se apressar de volta ao quarto.

Bolas de fogo enchiam o céu, zunindo ao voarem para dentro da cidade. Ao que parecia, o exército Qin estava mesmo invadindo o lugar; tão logo as defesas locais fossem derrubadas, o inimigo se engajaria em um massacre de larga escala à cidade inteira. Chen Xing já tinha testemunhado tais cenas de desordem caótica antes. Ele precisava pensar em um meio de escapar o mais rápido possível.

Chen Xing entrou e sacodiu seu recém-designado Guardião, Xiang Shu, que não conseguia se mover e nem falar. Xiang Shu tinha despertado há muito tempo e meramente o encarou.

Chen Xing, "Vou pensar em um jeito de tirar você da cidade primeiro. Espere aqui."

Mas aquelas eram palavras inúteis, de qualquer maneira, visto que Xiang Shu não podia se mexer, ficando apenas embalado em um cobertor. Chen Xing refletiu que não conseguiria fugir levando Xiang Shu nas costas. Ele estava prestes a sair para procurar um cavalo quando cogitou que os saqueadores poderiam invadir a casa e o golpear o outro até a morte. Ele retirou Xiang Shu de cima da cama, junto com o cobertor que o envolvia, e o empurrou para debaixo dela para que não fosse encontrado.

"Não se preocupe." Chen Xing explicou, "Suixing[1] faz parte do meu destino. Até hoje, não importa com o que eu me deparasse, sou fui capaz de evitar desastres." Então ele saiu para procurar um cavalo.

Chen Xing deixou o pátio. Os estábulos estavam vazios — todos os cavalos de guerra foram levados, por isso ele tinha que ir procurar do lado de fora.

As ruas estavam cheias de civis que tinham sido chamuscados. Cavalos e soldados causavam destruição em todo lugar; os exércitos Jin e Qin estavam completamente absortos em sua luta um contra o outro. Barris de óleo eram jogados dentro da cidade constantemente, alimentando as chamas de tudo em que eles tocavam.

"O cheiro está tão bom!" O estômago de Chen Xing começou a roncar quando ele sentiu o odor de carne queimada.

Embora não tenha conseguido achar um cavalo, ele encontrou um carrinho-de-mão. Se era para ser um carrinho-de-mão então que fosse, oras. Chen Xing levou o carrinho para o pátio, mas não conseguiu empurrá-lo para dentro, logo, teria que trazer Xiang Shu para fora primeiro. Ele correu de volta ao quarto e puxou Xiang Shu de baixo da cama. De repente, ele escutou a porta da mansão do governador ser aberta com um baque alto, seguido pela entrada apressada dos soldados!

Chen Xing teve uma súbita inspiração. De imediato, ele voltou a empurrar Xiang Shu sob a cama, revirou as prateleiras no quarto e jogou os travesseiros e roupas ao acaso pelo chão. Depois, puxou a cortina, jogou-a por cima da viga e fez um nó. Ele arrastou uma cadeira para subir nela, passando os dois braços pela corda até deixá-la na altura das axilas, e então chutou o assento.