Loved In Spite Of Ourselves -Çeviridir

Bölüm 12

Ne kadar süredir baygın olduğundan emin olamıyordu. Gözleri öğleden sonra güneşinin sert ışınlarına karşı açılıp kapanırken hafızası sisliydi. Yoğun, yoğun kan kokusu vardı ve üzerinde hissedebiliyordu, kuru ve kekleşmişti. Remus bir inilti çıkardı ve etrafına bakındı, nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Ne olmuştu?

Yutkunduğunda, sanki biri boğazının içine jilet dayamış gibi hissetti.

Acı iksirlerinin bulanıklığını ortadan kaldırmak için gözlerini birkaç kez kırptı. Dün gece... öyle miydi? Bir şey mi? Çok tanıdık bir koku içeren yabancı bir afganla kaplı olduğunu fark ederek yan döndü. Aylardır yuvarlak olmayan biri.

"Sirius," diye tısladı.

Geri sel geldi. Kurtlarla buluşma. Işkence. Gri sırtlı.

Peter.

Tebessüm ederek ayağa kalkan Remus acıya karşı yüzünü buruşturdu. Parçalanmak üzere olan cübbesini yırttı ve göğsündeki yaraların iyileştiğini gördü. Yeni yara izleri kaçınılmazdı ama Sirius'un cisimleştiğinde ona verdiği iksirler en kötüsünü halletmişti. Özellikle içeride.

Remus elini alnına koydu. Öleceğinden o kadar emindi ki. O Greyback on yedi yıl önce başladığı işi bitirmişti.

Etrafına bir göz atan Remus çevresini inceledi. Sirius'un yeni yerine hiç girmemişti ama bunu biliyordu. Zar zor döşenmişti, tezgâhın üzerinde paket servis kutuları, etrafa saçılmış giysiler, kapının yanında bir çift motosiklet botu vardı.

Kendini toparladı ve pencereden dışarı baktı. Öğleden sonraydı, diye düşündü ve ev sessizdi, yani Sirius henüz dönmemişti.

Midesinde bir şey kararsızdı ve Remus yıkanabileceği bir yer olup olmadığını görmek için arkaya gitti. Asası kayıptı, kurtlardan kaçışta kaybolmuştu ama bunun pek önemi yoktu. Sirius'un biraz tehlikeli kokan ama işini görecek birkaç flanelli bir lavabosu vardı.

Sabunladı ve kurumuş kanı teninden çıkarmaya çalıştı. Banyoda uzun süre ıslanmanın çok uzak olduğunu biliyordu, ama her şey bittiğinde ve her şeyi yoluna koyduklarında, tüm avantajdan yararlanacaktı. Belki Dumbledore'a okuldaki harikalarım banyosunu ödünç vermesi için yalvarırdım.

Şimdi biraz daha insan hisseden Remus, pazeni sığ lavaboya fırlattı ve Sirius'un yatak odasına girdi. Bu bir ihlaldi, biliyordu. Bunu daha önce resmileştirmemişlerdi ama bir akşam eve döndüğünüzde sevgilinizin eşyalarının gittiğini bulmak için kelimelere kimin ihtiyacı vardı?

Sirius'un kaybolduğunu her düşündüğünde olduğu gibi boğazı daraldı. Casus olabileceğine inanarak sonsuza kadar seveceğine yemin ettiği bir kişi hakkında. Dönen ceketten. Sadakatini başkasına vermekten.

Remus, James'in buna inanıp inanmadığını asla bilemezdi. Ya da Lily. Sormak için çok uzun zamandır kurtlarla birlikteydi. Ve Dumbledore'un kimseyi şüpheden caydırma zahmetine girmediğini biliyordu çünkü bu, kapağına özgünlük katıyordu.

O yaşlı adama karşı bembeyaz bir nefret topu midesine yerleşti çünkü Remus neredeyse her şeyini kaybetmişti.

İçini çekerek kendini topladı ve Sirius'un cübbelerini karıştırma nezaketsizliğine izin verdi. Sirius çok daha kısaydı, ama işi sadece ayak bileğinin üstünden sarkarak yaptılar. Remus, salona ve doğruca şömineye geri dönerken vücudundaki ağrıyı görmezden geldi.

Manto üzerinde uçuş tozu vardı ama karargaha ulaşmaya çalıştığında orada hiçbir şey yoktu. Ateş yok, sihir yok. Hiçbir şey yok.