[KakaSaku] [Translated Fanfic] Better Man

Chương 23

Bệnh viện gần như không đủ bận rộn để ngăn Sakura khỏi việc đếm từng phút cho đến khi Kakashi xuất hiện. Anh không nói cụ thể mấy giờ anh sẽ mang bữa trưa cho cô, nhưng cô biết anh biết tỏng cô sẽ được nghỉ vào khoảng 1 giờ nếu không có bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào, và cô có cảm giác rằng anh sẽ không đến muộn vào buổi chiều hôm nay, vì cuộc trò chuyện cần phải có giữa hai người.

Cô thở dài khi nhìn đồng hồ phía trên trạm y tá, không biết là lần thứ mấy rồi.

12:44

Dường như Kakashi đã xâm chiếm tâm trí cô, cả lúc có ý thức và trong vô thức ... Cô đã mơ về ninja tóc bạc cả đêm hôm trước, và lúc tỉnh dậy vào sáng hôm đó, cô thoáng bối rối khi không thấy anh ở trên giường với cô. Phải mất vài giây để cô nhớ rằng thực ra anh không nên đến đây và thực ra cô đã kết hôn với một người khác, sau đó cô đã dành thêm một phút để cố thuyết phục bản thân rằng cảm giác thất vọng lẻn lỏi đâu đây không phải chỉ riêng vì Kakashi. Thay vào đó, cô tự nhủ, thức dậy trong vòng tay của một người đàn ông vào sáng hôm trước đã khiến cô nhớ lại cảm giác thức dậy trong vòng tay của Sasuke, và cô cảm thấy cô đơn tận sâu tâm khảm hơn bình thường vì lý do ấy.

Điều đó cũng có vẻ hợp lý, cô nghĩ ... Cô đã ngủ một mình, thức dậy một mình trong hầu hết thời gian cuộc đời. Những đêm cô có thể ở cạnh Sasuke là khoảnh khắc vô cùng quý giá, những lần hiếm hoi khi mong muốn của cô trở thành hiện thực. Cô chưa bao giờ muốn bất cứ ai khác ôm lấy mình như vậy, và không ai khác từng như thế ... cho tới khi Kakashi đến. Vì vậy, lẽ dĩ nhiên cô sẽ tự động liên kết trải nghiệm được một người đàn ông ôm lấy với người duy nhất mà cô từng có trước đây, trùng hợp cũng là người duy nhất mà cô từng tưởng tượng sẽ cùng nhau trải qua việc đó, và khi liên kết hai sự việc với nhau đã khiến cô chú ý đến sự thật rằng người cô vừa nói đã không ở đây và ôm cô như vậy khiến cô phiền lòng là lẽ tất nhiên... (T/N: Thật chứ trans xong khúc này xoắn cả não với đấu tranh nội tâm của chị tui. TT^TT)

"Mức hợp lý hóa: Kage." Sakura - nội - tâm chỉ ra một cách mỉa mai.

Sakura cảm thấy má mình nóng lên. "Sao cũng được ... hợp lý mà..."

"Chắc chắn rồi." Sakura - nội - tâm đã đồng ý. "Đó là những gì hợp lý hóa ... khiến cho mọi thứ trở nên có ý nghĩa theo cách cô muốn. Không có nghĩa đó là sự thật."

Sakura cảm thấy bất lực. "Đó là lập luận duy nhất hợp lý. Không đời nào tôi muốn Kakashi ..."

"Sakura-sama?"

Giọng nói của một bác sĩ khác khiến Sakura trở về thực tại. Cô quay lại nhìn nam thanh niên tóc đen. "Vâng, Ichiru-san?"

"Em có thể trực bệnh viện nếu cô muốn đi ăn trưa. Hầu như không có chuyện gì xảy ra." Cậu mỉm cười với cô và ra hiệu về phía hành lang trống trải.

Sakura cười đáp lại. "À, vâng, cảm ơn, Ichiru-san, nhưng tôi thực sự đang đợi-"

"Tôi."

Cổ họng Sakura ngay lập tức khô lại, cô chỉ có thể hy vọng rằng mình trông không có vẻ gì bị giật mình như bản thân đang cảm thấy khi túi đồ ăn màu trắng mua về được đặt trên bàn cạnh hông cô.