Tian Ya Ke / Faraway Wanderers [Pt/Br]

Capítulo 7 - Na Estrada

Quando Zhou Zishu colocou Zhang Chengling para dormir pressionando seu ponto de acupuntura, ele temia que o menino não estivesse lidando bem com a situação e achou melhor tranquilizá-lo. Ele havia usado pouca força, então o menino acordou não muito depois da chegada do excêntrico Wen Kexing.

Depois de reabrir os olhos, Zhang Chengling olhou para o teto com uma expressão vazia por um longo tempo, como se sua alma tivesse deixado seu corpo.

Um dia atrás, ele ainda era o jovem mestre da casa Zhang, que não recebia nada além de elogios e amor. Mesmo quando seu tutor o chamava de medíocre e lhe dizia que ele era como uma parede de terra que jamais poderia ser polida com o brilho do gesso; ou quando seu mestre de artes marciais acenava com a cabeça em falsa aprovação enquanto pensava que ele não passava de lama ruim, inútil para rebocar paredes - mesmo apesar disso, Zhang Chengling ainda levava uma vida feliz.

Uma multidão de servos tomava conta dele; bastava esticar os braços para ser vestido, abrir a boca para ser alimentado. Ele poderia se sair mal nos estudos, mas nunca lhe faltaram belas donzelas para repor o óleo das suas lamparinas[1] enquanto ele lia do anoitecer ao amanhecer, nem criados para segui-lo e bajulá-lo do amanhecer ao anoitecer.

Zhang Chengling conhecia seus próprios defeitos, mas isso não o impedia de se deleitar com os falsos elogios às vezes. Assim, foi em um casulo de mel que ele cresceu até os quatorze anos.

E então ele perdeu tudo em uma única noite.

Sua casa, seus pais, seus parentes e amigos - todos eles se foram. Seu mundo inteiro virou de cabeça para baixo, deixando-o amedrontado e totalmente perdido.

Zhou Zishu era do tipo que sabia se manter numa conversa fiada, mas não fazia ideia de como consolar alguém; então ele apenas se sentou ao lado do garoto sem dizer uma palavra. Lágrimas silenciosas começaram a jorrar dos olhos do menino, formando duas trilhas úmidas em seu rosto.

Ele ouviu Wen Kexing perguntando a Gu Xiang: “Aquela coisinha ali, quem é ele?”

“Ele diz que é filho de Zhang Yusen”, a garota respondeu.

Wen Kexing acenou com a cabeça com uma expressão sombria, como se o nome “Zhang Yusen” não fosse mais do que um grão de poeira para ele. Demorou um pouco antes que ele voltasse a falar.

“Eles não dizem que a família Zhang é tão pobre que se banha em dinheiro? Como um filho de Zhang Yusen acabou assim? Ele fugiu sem trazer ouro suficiente para si, ou se perdeu e não consegue encontrar o caminho para casa?”

Gu Xiang baixou a voz: “Pelo que ele nos contou, alguém conspirou contra os Zhangs e todo o clã foi exterminado ontem. O massacre deve ser o assunto do momento na cidade agora, mas talvez o mestre estivesse ocupado demais brincando com os seus diabinhos para saber disso.”

Wen Kexing ponderou por um tempo antes de concordar. “Isso explicaria todos os cadáveres espalhados.”

Em seguida, ele voltou a examinar Zhou Zishu e perguntou: “E este aqui?”