Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Часть 2.

"Слезливою солью..."

Слезливою солью

Всю грудь омочила я.

И ночку бессонну

Делю я с кручиною.

А ты чару полну

С подругой бесчинною

В себя опрокинешь

Любовью ответной.

Меня же отринешь,

Как грязную ветошь.

Я в бездну бездонных страданий лечу!

Как вытравить прелесть

Колдуньи-разлучницы

Сломать шпильку-феникс —

И чары разрушатся

Рассечь ее пояс —

И пепел закружится

Нет, не одолеть

Ненавистной зазнобы мне.

Мне – сплетни, ей – лесть,

Ей любезны, мне злобные.

Разорваны струны у цитр царства Чу!