Quiet ( russian translation)

18.

-Я просто хочу поблагодарить вас за то, что вы подвезли Райли. — говорит мама, ставя перед Гарри тарелку с едой.

-Просто у нас одна машина, а Алек в последнее время не очень надёжен.

-Алек, я полагаю, ваш сын? — спрашивает Гарри.

-Да, он учится в колледже.- Она начинает рассказывать Гарри всё о моем беспокойном брате.

-К счастью, Райли не такой плохой ребенок. Она старается помогать по дому, когда может.

По дому разносится взрыв криков, и Гарри кажется сбитым с толку.

-Это ребёнок?

-Да, это ребёнок моей сестры. - Моя мама встаёт со стула за обеденным столом.

-Ей и её мужу нужна была ночь для себя. Я скоро вернусь, просто оставайтесь здесь, и наслаждайтесь едой.

Гарри кивает, откусывая от еды.

Моя мама мчится наверх и оставляет нас одних.

Я просто сижу здесь в тишине, перекладывая еду на тарелке.

-Твоя мама хороша.- Он говорит.

-Также отличный повар.

Я фыркаю и смотрю на него.

-Зачем ты пришёл?

Он усмехается, пожимая плечами.

-Я не собирался отказываться от домашней еды.

Я просто закатываю глаза, снова глядя на свою еду.

-Слушай, я уйду, если ты действительно не хочешь, чтобы я был здесь.

-Нет, оставайся,- я останавливаю его.

-Мне не хочется, чтобы мама меня допрашивала.

В этот момент она спускается вниз со Стиви, моим маленьким двоюродным братом, на руках.

Она откидывается на своё место, удерживая его на коленях.

-Тренер Стайлс, это Стиви.

- О, ты можешь звать меня Гарри. — говорит он, откладывая вилку и беря маленькую ручку Стиви.

-Он милый.

Я смотрю, как он корчит рожицы, и пытаюсь сдержать смех.

Было так странно видеть его в таком состоянии.

Они двое начинают говорить какое-то время.

Я просто осталась и выслушала их, убедившись, что моя мама не скажет ничего смущающего.