[HuaLian OS] Vencer al Crupier (Traducción by C.R)

Vencer al Crupier

Traducción publicada el 05/Diciembre/2022.

+

Escrito por mushroomchives

+

・

+

Traducido por Cast Rubra

+

|

+

Si la Guarida del Apostador estaba abarrotada antes, ahora estaba llena a reventar.

+

Xie Lian se esforzó por no prestar atención a lo que le rodeaba y concentrarse en cambio en la tarea que tenía delante, que casualmente era aún más ignominiosa. No pudo evitar sentir que el calor se extendía por su rostro mientras las fuertes y callosas manos de Hua Cheng agitaban el cubilete de dados entre sus palmas, meciéndolo de un lado a otro con toda la firmeza de un marinero. Había prometido enseñarle, pasando a través del escarpado portière rojo para revelar unos brazos adornados con vambrazas de plata que harían parpadear dos veces al hombre más rico, su rostro oculto en una silueta cardenalicia que sin duda haría estremecer a una persona normal.

+

Pero Xie Lian no era una persona normal, ni un hombre rico, y tener los dedos de punta negra del infame Lluvia Carmesí En Busca De Una Flor entrelazados con los suyos no era lo que le preocupaba.

+

Como si hubiera una luz enfocada hacia él, Xie Lian pudo sentir que el público crecía a su alrededor como un enjambre de langostas. Los fantasmas que antes se arremolinaban entre sí, ahora parecían trepar por encima de los hombros de los demás para echar un vistazo al extraño par. Hombres espeluznantes a los que les faltaban los brazos y tres pares de dientes intentaban levantar el cuello. Mujeres con lenguas de rana que brotaban de sus mejillas cinceladas en círculos rojos se volvieron para echar un vistazo. Criaturas con escamas y plumas que asomaban por sus ropas se inclinaron sobre la mesa para observar.

+

Todos y cada uno de ellos tenían los ojos puestos en el fantasma y el dios.

+

"¿Es esto realmente tan entretenido?", pensó Xie Lian, pero tampoco era raro que la gente se quedara boquiabierta mirándole. Estaba acostumbrado a esta sensación de ser observado como un extraño acto de circo, pero que San Lang formara parte de ello...

+

—Oh, perdí.

+

Xie Lian había estado divagando en su propio eje de pensamiento, que no se había dado cuenta cuando Hua Cheng inclinó el cubilete, dos seises blancos rodando sobre la mesa de terciopelo frente a ellos. Un doce perfecto.

1

—Felicitaciones a este joven maestro. Ha pasado esta ronda.

+

—¡Nuestro Señor nos mostró una pérdida perfecta! ¡Hermoso!

+

—¿No fue el ganador enseñado por Nuestro Señor? ¡Ganó porque Nuestro Señor le enseñó bien!

2

—¡Así es! ¡Aprender la postura correcta para lanzar los dados hoy ha ampliado mucho mis horizontes!

+

Los fantasmas que los rodeaban elogiaban a Hua Cheng con auténtico entusiasmo, y Xie Lian observó cómo todos ellos abandonaban sus originales comentarios sarcásticos sobre la inusual generosidad de Su Señor, para luego alabarlo como un glorioso ejemplo. Xie Lian se habría reído de lo bobos que sonaban, adulando a Hua Cheng sin una pizca de vergüenza, de no haberse distraído con un extraño hormigueo en sus manos, caliente donde los dedos de Hua Cheng habían reposado contra sus nudillos.

+

—...San Lang —dijo suavemente—. Necesito hablar contigo sobre algo.

+

Hua Cheng, que había estado resueltamente fijado en el rostro de Xie Lian, con su único ojo enfocado particularmente en la curva descendente de la mandíbula de Xie Lian, levantó la vista para encontrarse con su mirada.

+

—¿Hm? —Hua Cheng dijo, con una ceja enarcada—. ¿Es por el bollo a medio comer? Aún así lo aceptaré con gusto. No tiene nada de qué preocuparse.

+

—No, no, es otra cosa —dijo Xie Lian, y trató de reiterar, pero descubrió que no podía formar lo que quería decir en palabras. Era simplemente un deseo de hablar con él. Cualquier otra cosa parecía estancarse en su garganta—. Se trata de... por qué estoy aquí.

+

Como si percibiera su incertidumbre, Hua Cheng se enderezó, soltando con delicadeza las manos de Xie Lian y colocando el cubilete sobre la mesa, como si se tratara de una reliquia sagrada que iba a pasar de generación en generación, con los dos seises todavía colocados hacia el techo.

+

—¿Quería hablar en privado?

+

Xie Lian parpadeó. Quería hablar con él en privado, con bastante urgencia, pero ¿dónde podían ir que fuera exactamente "privado" aquí? ¿Un guardarropa? ¿Una puerta trasera? Tal vez ese lugar donde uno de los fantasmas sin piernas había sido arrastrado antes, presumiblemente para ser arrojado con los otros jugadores descuartizados. No sería el ingreso más atractivo, pero, de nuevo, Xie Lian se había escondido en peores lugares.

+

Hua Cheng se rió—. Puede venir y sentarse conmigo detrás de la cortina. Nadie nos molestará allí.

+

Tardó un momento, pero Xie Lian se dio cuenta de que una vez más Hua Cheng había leído su expresión sin que él dijera una palabra, incluso se reía para sí mismo, como si hubiera escuchado a Xie Lian hacer uno de esos comentarios en su cabeza. La atención hizo que su corazón saltara un poco en su pecho. ¿Siempre había sido tan fácil de leer, o simplemente no estaba acostumbrado a que alguien le prestara atención?

1

—Pero... es tu asiento —dijo Xie Lian, con los ojos clavados detrás de Hua Cheng en el diván con cortinas—. ¿No empezará la gente a hacer preguntas?

+

Hua Cheng volvió a reír, esta vez un poco más fuerte, un sonido tan ligero y claro como el de los dados repiqueteando contra los lados del cubilete de madera.

+

—Déjelos hablar —dijo—. Eso es todo lo que hacen. Si intentan interrumpirnos, les cortaré la lengua.

+

Xie Lian sonrió divertido, esperando que Hua Cheng rompiera en aquella sonrisa descarada que siempre hacía cuando bromeaba. Sólo cuando vio la seriedad escrita en el rostro de Hua Cheng se dio cuenta de que, en realidad, no estaba bromeando.

+

—De acuerdo entonces —dijo Xie Lian, aclarando su garganta—. Mientras no te moleste. Odiaría distraerte de tus deberes.

+

—No tengo nada más en el mundo que pueda ser más digno de mi tiempo —afirmó Hua Cheng, extendiendo su mano para que Xie Lian la tomara. Sin ningún rastro de indecisión, Xie Lian extendió la mano y la estrechó entre la suya. A estas alturas era casi un reflejo. Un gesto tan familiar que lo hacía sin pensar.

+

—Ey, Mi Señor, ¿no es ese el tipo que dijo que no se le podía parar?

4

Xie Lian estaba a punto de deslizarse a través de las sedosas cortinas con hileras de cuentas, con un pie apoyado en el marco para entrar, pero en cuanto oyó el grito detrás de él, casi tropezó y cayó de bruces.

+

Un puñado de fantasmas femeninos, los que había conocido en la calle cuando llegó por primera vez a la Ciudad Fantasma, se habían separado del clamor para mirar un poco más de cerca a los dos en lugar de volver a cualquiera de las apuestas que habían estado haciendo con el resto de la multitud.

+

—Sí, ¿no es el tipo que anunció eso a toda la gente? —otra fantasma intervino. Su cara estaba embadurnada de maquillaje, y sus labios rojos estaban dibujados con una sonrisa detrás de la manga de su hanfu floreado.

+