La Rame dans le Sable [Chishiya x OC]

4 - Jeu de devinettes

L'alphabet latin.

Le texte pouvait être écrit dans n'importe quelle langue, de ma langue maternelle à l'espagnol, à l'allemand ou même en latin.

Ca peut être n'importe quoi.

Contrairement aux autres, j'avais l'avantage, et j'avais la possibilité de nous sauver. Sauf que je n'avais aucune idée de par où commencer, et c'était déjà comme si toute la pression du jeu reposait sur mes épaules comme un poids étouffant.

La Reine me souriait de l'estrade opposée. Je comprenais maintenant, la façon dont ses yeux s'étaient attardés sur moi juste avant à la réception. Elle ne s'attendait certainement pas à voir débarquer une étrangère ici – après tout, son jeu était conçu exclusivement à l'attention de japonais. Et pourtant, ce sourire, la façon dont le coin de ses yeux se plissaient encore si légèrement ; elle était toujours sûre de son coup.

Et elle a raison de l'être. Elle a déjà dû réaliser que je savais pas lire le morse.

Je veux pas te presser, dit Couettes, mais tu penses que tu serais capable de déchiffrer une partie ? Ses yeux précédemment emplis d'espoir avaient laissé place à l'appréhension.

Le message de l'autre côté me faisait perdre tous mes moyens, incompréhensible et déroutant. Les points et les traits fourmillaient, se fondant en une masse pointillée qui semblait s'extraire de l'écran pour s'éparpiller comme des étoiles dans la pièce. Mes bras et jambes m'apparaissent détachés, retenus par ce nœud comme une poupée. Tant de gens étaient morts. L'adolescente, l'homme d'affaire, Chouchou rose, un nombre infini de joueurs accusés à tort d'être la sorcière... Je n'avais pas pu en sauver un.

Et maintenant, quatre autres vies allaient être ajoutées à cette liste.

Arrête de paniquer.

Je sursautai à la fermeté de la voix d'An. Les points et traits retournèrent à l'écran. Mes mains et jambes toujours intactes, sous mon contrôle.

Prends une profonde inspiration et concentre toi, elle me conseilla.

Avalant ma salive, j'inspirai et expirai pour essayer de calmer mes tremblements. Ma poitrine semblait vide, et en même temps, elle était emplie d'angoisse. Comment tu peux être aussi calme ? 何を知っている分からない. Je sais pas quoi faire.

Si, tu sais. Chishiya devait avoir une bonne raison pour te faire venir à la Plage.

Chishiya ?

C'était pour ça qu'elle me faisait confiance ?

Je ne pus retenir un rire amer ; qu'importe à quel point je l'aimais, ce qu'il avait fait à la Plage, la façon dont il m'avait presque trahie, c'était encore douloureux d'y penser.

違う. T'as tort. Je n'avais pas les mots exacts pour l'expliquer correctement, mais j'avais assez de vocabulaire pour lui exposer l'idée générale. 苣屋は私を使ってトランプの盗むしていた. それが唯一の理由だった. Chishiya voulait m'utiliser pour voler les cartes. C'était la seule raison.

Les lèvres d'An s'entrouvrirent sous la surprise alors que les deux autres filles chuchotaient à voix basse. Je n'arrivais pas à comprendre ce qu'elles se disaient, mais de part leur ton il me parut clair qu'elles n'avaient pas une haute opinion de Chishiya.

Alors, c'est ce qui s'est vraiment passé, An murmura, comblant la suite du silence elle-même. C'était difficile de croire Arisu capable de faire ça de lui-même. Elle secoua sa tête lentement, digérant la nouvelle information. J'imagine que ça n'a plus d'importance maintenant que la Plage n'est plus. Mais Chishiya a quand même bien fait de t'amener à nous. J'ai eu des échos de tes jeux, et je pense que t'es plus douée que tu ne le penses.

Je me souvins alors de ma conversation avec Chishiya la veille des nouveaux jeux, lorsqu'il m'avait dit que je pourrais briller dans des jeux de Carreau. Et il avait eu tort. Juste en regardant les points et traits sur l'écran, je savais que ce jeu me survolait de loin. Alors que pour lui, ça n'aurait été qu'un simple petit casse-tête insignifiant pour s'échauffer.

Qu'est-ce qu'il ferait ? Comment il approcherait ce jeu ?

J'essayais d'imaginer son approche pour traduire ce texte en morse, d'imaginer comment il le décomposerait méthodiquement. Mais en vain, car il m'était impossible de comprendre comment fonctionnait son cerveau. Il était totalement différent de moi. Il était rationnel et analytique, capable de trouver une solution même aux situations les plus complexes. Tout ce que je pouvais faire de mon côté, c'était observer. Je n'étais pas Chishiya, et je ne le serais jamais. Et en ce moment, errait-il dans les rues à ma recherche ? Probablement pas. Le connaissant, il avait même dû se rendre directement au Valet de Carreau.

Non, c'est pas possible.

Il se souciait de moi. Je le savais. J'avais senti ses doigts jouer avec mes cheveux chaque fois que j'étais à demi éveillée pendant la nuit. J'avais remarqué son expression se tordre une fraction de seconde lorsqu'il avait vu pour la première fois les marques bleutées laissées par Niragi. J'avais senti ses mains m'arracher du rebord du balcon quand...

Si on était dans un jeu ensemble et imaginons, que quelqu'un pointe une arme sur moi, tu ferais ça ? Tu ferais rien et tu regarderais ?

Je sais pas.

Ma vision se brouilla à ce souvenir. Chishiya, tu...

Toi, menteur.

Je séchai les coins humides de mes yeux et relevai la tête. みんな、ごめんね. 今大丈夫. Je suis désolée, tout le monde. C'est bon maintenant.

Il ne restait que cinquante-deux minutes. La Reine, qui était silencieuse depuis tout ce temps, nous observait d'un regard intrigué et académique. Dans la propreté immaculée de son costume olive et de ses chaussures noires, elle semblait détendue, haussant ses sourcils délicatement alors que je la regardais frontalement.

Vous avez dit avant que vous pourriez répondre à certaines de nos questions, donc je veux faire un deal.

Quel genre de deal ? Ses yeux brillèrent comme si je venais de proposer un nouveau jeu, comme si je rendais les choses encore plus amusantes pour elle.

Le dessin du pendu attendait toujours, vide, sur le deuxième écran. Si on trouve ce message et qu'on termine le jeu, vous devrez répondre à mes questions.

Elle prit un temps pour réfléchir. J'imagine que c'est plutôt équitable, elle dit. Une de nous va mourir ici, donc ca n'a pas vraiment d'importance. Deal.

J'avais fait une promesse également à Chishiya, et je n'avais aucune intention de la rompre ici, dans cette bibliothèque. Avec un peu plus de confiance maintenant, j'analysai de près le message codé. Normalement, dans un jeu de pendu, les voyelles étaient un premier choix en raison de la fréquence à laquelle elles étaient utilisées. Mais nous ne pouvions en choisir que deux.

Quelle est la voyelle la plus fréquente dans l'alphabet latin ?

Si je devais proposer une seule voyelle, j'aurais plutôt dit E. Beaucoup de langues basées sur l'alphabet latin, comme le portugais, l'espagnol et l'italien, utilisaient des mots comme el, le, e et es. Mais si E était la voyelle la plus courante, est-ce que ça n'en ferait pas un choix trop évident ?