ᴍᴇʟᴀɴɪᴇ ᴍᴀʀᴛɪɴᴇᴢ sᴏɴɢs ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴇ ᴀɴᴅ ᴍᴇᴀɴɪɴɢ

•Nʏᴍᴘʜᴏʟᴏɢʏ•

Call me your nymph
Praise me for martyr, praise me for sin
Call me your muse
A stray or an elf you cry to, then use
Chiamami la tua ninfa
Pregarmi per martire, pregarmi per il peccato
Chiamami la tua musa
Un randagio o un elfo a cui piangi, poi usi

I will not suffer, ah-ah
Cry under covers, ah-ah
I'm not your mother, ah-ah
Ah-ah
Non soffrirò, ah-ah
Piangendo sotto le coperte, ah-ah
Non sono tua madre, ah-ah
Ah-ah

It's nymphology, not psychology
Being a manic pixie dream girl that you fucking oughta be
È ninfologia, non psicologia
essere una ragazza da sogno folletto maniacale che dovresti essere

Damn it's oddity, but by some of these
Urgent to a selfish man that thinks that he's the prophecy
Cavolo questa stranezza, ma da un pò da quelli
Urgente per un uomo egoista che pensa di essere la profezia

You can't even spell it, you're an "expert" in nymphology
Non sai nemmeno fare lo spelling, sei un "esperto" in ninfologia

N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y, that's nymphology
N-I-N-F-O-L-O-G-I-A, è ninfologia

I'm not fiction, I'm not fake
I won't lick your wounds today
But I'll throw you in the ring
Get you with my suffering
Non sono finzione, non sono finta
Non leccherò le tue ferite oggi
Ma ti butterò nel ring
Prendendoti con la mia sofferenza

I'm not crazy, I'm not wild
You're just stupid, little child
Get your image off my back
I'll give you a heart attack
Non sono pazza, non sono selvaggia
Sei solo stupido, piccolo bambino
Tieni la tua immagine via dalla mia schiena
Ti darò un colpo al cuore

I will not suffer, ah-ah
Cry under covers, ah-ah
I'm not your mother, ah-ah
Ah-ah
Non soffrirò, ah-ah
Piangendo sotto le coperte, ah-ah
Non sono tua madre, ah-ah
Ah-ah

It's nymphology, not psychology
Being a manic pixie dream girl that you fucking oughta be
È ninfologia, non psicologia
essere una ragazza da sogno folletto maniacale che dovresti essere

Damn it's oddity, but by some of these
Urgent to a selfish man that thinks that he's the prophecy
Cavolo questa stranezza, ma da un pò da quelli
Urgente per un uomo egoista che pensa di essere la profezia

You can't even spell it, you're an "expert" in nymphology
Non sai nemmeno fare lo spelling, sei un "esperto" in ninfologia

N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y, that's nymphology
N-I-N-F-O-L-O-G-I-A, è ninfologia

Don't treat me that way, yeah
You're acting like a wannabe
Non trattarmi in quel modo, si
Ti stai comportando come un aspirante

I won't be ashamed, yeah
For loving you so honestly
Non mi vergognerò, si
Per averti amato così sinceramente

You're in the spell and it worked
Did not return in the hurt
I'm kicking your ass out
Flutter my wings while I pout
Tu sei sotto incantesimo e ha funzionato
Non è tornato nel dolore
Sto cacciando via il tuo culo
Sbatto le ali mentre faccio il broncio

Push your penis into your mouth
I'll make you choke on your doubt
Cut you off, watch you die
Just a fairy with the knife
Spingendo i tuoi peni dentro la tua bocca
Ti farò soffocare nei tuoi dubbi
Tagliandoti, guardandoti morire
Solo una fata con un coltello

It's nymphology, not psychology
Being a manic pixie dream girl that you fucking oughta be
È ninfologia, non psicologia
essere una ragazza da sogno folletto maniacale che dovresti essere

Damn it's oddity, but by some of these
Urgent to a selfish man that thinks that he's the prophecy
Cavolo questa stranezza, ma da un pò da quelli
Urgente per un uomo egoista che pensa di essere la profezia

You call me your nymph
You can't even spell it, you're an "expert" in nymphology
You call me your nymph
Chiamami tua ninfa
Non sai nemmeno fare lo spelling, sei un "esperto" in ninfologia
Chiamami la tua ninfa

N-Y-M-P-H-O-L-O-G-Y, that's nymphology
N-I-N-F-O-L-O-G-I-A, è ninfologia

Diamonds and rubies, the star in all the movies
Wears me out, big pockets
I am her favorite locket, keeps them drooling
Diamanti e rubini, la stella in tutti i film
Mi logora*, tasche grandi
Sono il suo lucchetto preferito, li lascio sbavare

Their semi-precious stones ain't as cold and luxurious
Where did I get refined, get my cuts and my polishes?
I am too many karats for your budget, ask the jeweler
Le loro pietre semi-preziose non sono quanto fredde e lussuose
Dove sono stata raffinata, ho preso i miei tagli e le mie lucide?
Ho troppi carati** per il tuo budget, chiedi al giogliellere

Your boyfriend tried me on, wore me out, made him cooler
Like Moldavite or Emeralds from Colombian Andes
It will be the brightest, the brightest green you've ever seen
Il tuo fidanzato mi ha provato, mi ha logorato, lo ha reso più fresco
Come Moldavite o Esmeraldo*** da Colombian Andes
Sarà il più splendente, il verde più splendente che tu abbia mai visto

Ancient and it's protective, and expensive rarity
So rare it is offensive, I think you will agree
Antica ed è protettiva, la tua rarità espensiva
Così raro è offensivo, penso che tu possa accettare

*logora= Privare dell'originaria integrità, con un uso intenso e prolungato. / Esaurire, estenuare, sfibrare.

**carati= Unità di peso delle pietre preziose e delle perle, suddiviso in quattro grani, variante da luogo a luogo.

Maldivite e Esmeraldo= pietre preziose

꒰⚘݄꒱₊_______________ ○ ○ ○

• Meaning & Story •

"

NYMPHOLOGY " è una canzone di Melanie Martinez. È l'undicesima traccia del suo terzo album in studio, PORTALS.

In un'intervista con Apple Music, Melanie ha rivelato il tema della canzone:

Volevo che fosse un pezzo di commento sulla scatola in cui molti uomini mettono donne che presentano le persone quando ci chiamano con nomi come "maniaca folletta da sogno". Essere costretta a recitare il ruolo di mamma e guaritrice, mentre ti illuminano e ti chiamano pazzo nel momento in cui comunichi come ti senti.

La canzone parla della repressione della femminilità. Le ninfe sono esseri mistici altamente femminili, che vanno dalle sirene alle fate. Questa canzone è un modo per dire che il cambiamento è qualcosa di cui noi come società abbiamo bisogno, e soprattutto abbiamo bisogno di un cambiamento nel modo in cui accettiamo il femminile. Queste persone che la stanno demonizzando non si prendono nemmeno il tempo di capire chi o cosa sia, ma invece la reprimono per i suoi attributi femminili e, a causa del modo in cui viene trattata, tratta le persone che la reprimono con la stessa mancanza di rispetto , precisando il mondo "ninfologia", oltre a dire a quella persona la differenza tra l'essere femminile e l'essere psicologicamente distrutta. Affronta il modo in cui la morte delle donne viene spesso trasformata in uno spettacolo più che nella fine di una vita umana, paragonandola a qualcosa che viene messo all'asta.