[TRANS] [MAXNAT] Tam ngôn lưỡng ngữ (三言两语)

Tam ngôn lưỡng ngữ

Nguồn: https://archiveofourown.org/works/40270923?view_adult=true
Tác giả: 空电状态 (KDZT)
Dịch bởi: @leethao_r

-

🌈 Ý nghĩa tên fic:
三言两语 / 三言兩語 (Tam ngôn lưỡng ngữ): Ba lời hai tiếng -> đây là một câu thành ngữ, ý chỉ vài lời đã nói ra được trọng điểm.

-

Max nằm dài trên sô pha, trong tay ôm tấm chăn mềm mại màu xanh đậm. Nhiệt độ trong phòng được chỉnh ở mức vừa phải cộng thêm mùi hương thanh nhã khiến anh cảm thấy vô cùng thư thái, cơn buồn ngủ cũng dần ập đến.

"Anh thích một người, nhưng người đó lại không biết."

Cậu chuyên viên tư vấn tâm lý rót cho Max một ly nước rồi nói:
"Ồ? Em đã sẵn sàng lắng nghe câu chuyện này của anh rồi đây."

Max - người bạn thân thiết của cậu đang mặc một bộ vest lịch sự nhưng cả người anh lại nồng nặc mùi rượu.

Cậu ngồi xuống chiếc ghế đơn cạnh sô pha, lấy cái gối tựa ôm trong tay, không có ý định xem anh như một vị khách đến để nhận tư vấn tâm lý.

Từ giờ chỉ đơn giản là cuộc trò chuyện giữa hai người bạn.

"Người mà anh thích là kiểu người thế nào?"

"Em ấy..." Đôi mắt anh ửng đỏ vì cơn say, ánh mắt dần mất đi tiêu cự, dường như đang chìm vào hồi ức.

"Lần đầu tiên bọn anh gặp nhau là vào một chiều mưa. Cơn mưa không làm Bangkok mát mẻ hơn mà ngược lại trời càng thêm oi ả..."

Hình ảnh ngày hôm đó như đã khắc sâu vào tâm trí Max.

"Em ấy không mang theo ô, vừa bước xuống xe đã chạy vội về phía quán cà phê, và tình cờ là hôm đó anh ngồi ở vị trí cạnh cửa kính... Tóc em ấy ướt sũng dính bết vào trán, phần vai áo của bộ đồng phục cũng ướt nốt. Nhưng em ấy không hề phàn nàn gì, em ấy đã mỉm cười. Vui vẻ như một đứa trẻ."

Hiếm khi mới thấy được khoảnh khắc xúc động của Max, cậu chuyên viên tiếp tục hỏi chuyện:
"Vậy làm thế nào mà anh phát hiện ra là mình thích đối phương?"

"Em ấy... Rất hay bám lấy anh... Em ấy là người nhỏ tuổi nhất trong nhóm bọn anh. Giống hệt như cún con vậy, lúc nào cũng theo sát bên anh, vừa dễ thương lại vừa tinh nghịch. Em ấy thường nhìn anh bằng cặp mắt tròn ươn ướt. Chỉ với ánh mắt đó, anh sẽ luôn mềm lòng mà đáp ứng mọi yêu cầu của em ấy. Mỗi khi gặp phải vấn đề nào đó, em ấy luôn tìm đến anh đầu tiên... Ngay cả bây giờ khi em ấy không ở bên cạnh, anh vẫn sẽ lo lắng không biết liệu em ấy có gặp phải chuyện gì hay không. Anh nhớ em ấy rất nhiều. Rất muốn được nhìn thấy em ấy." Nói đến đây, Max cuối cùng cũng mỉm cười.

"Vậy nên, anh muốn theo đuổi đối phương?" Cậu chuyên viên tư vấn tâm lý nhấp một ngụm trà rồi tiếp tục đặt câu hỏi.

"Anh... Anh cũng không biết nữa... Bọn anh đã không gặp nhau một thời gian rồi... Ngày nào anh cũng nghĩ về em ấy, ngay cả khi bận rộn với công việc, chỉ cần có chút thời gian rảnh là anh sẽ nghĩ đến em ấy ngay lập tức. Anh gần như phát điên vì nhớ em ấy..." Max bối rối nói.