Doctor ~ G.Blythe [1] Deutsche Übersetzung

42

+ Tränen +

Ich marschierte die Veranda hinauf, meine Stiefel waren schwer auf dem brüchigen Holz, als ich vor der Tür stand, schlug mit den Knöcheln dagegen, atmete tief aus und wischte mir schnell wieder die Wangen ab, während ich mir im Geiste sagte, ich solle mit dem Weinen aufhören, was, wie ich wusste, nicht so schnell passieren würde.

Die Tür öffnete sich, als ich aufblickte und sah, wie Gilbert dort stand und mit einem kleinen Lächeln auf seinem Gesicht auf mich herabblickte, als er meine Tränen sah. Sein Gesichtsausdruck senkte sich, als er die Tür ein wenig weiter öffnete, und seine Augen wanderten über mein Gesicht.  „Kate, was ist los?“  fragte er mich, als ich tief ausatmete und schnell schluckte, bevor ich Augenkontakt mit ihm herstellte, wohl wissend, dass meine blauen Augen wahrscheinlich rot von den Tränen waren.

„Wer hat dir die Blume geschenkt?“  Ich fragte ihn mit eindringlicher Stimme, als er die Augenbrauen runzelte und auf mich herabblickte, während er die Tür in seiner Hand hielt. Mein Atem ging schwer, weil ich gerade erst hierhergerannt war.  "Was meinst du?"  fragte er mich und brachte mich dazu, den Kopf zu schütteln, während ich spottete, meine Zunge über meine Unterlippe fuhr und meine Augenbrauen hochzog.  „Wer hat dir die Blume gegeben, Gilbert?“  Ich fragte ihn noch einmal mit leicht erhobener Stimme, als er tief ausatmete und auf den Boden blickte, während er schnell die Augen schloss.

„Winifred“, hauchte er aus, mein Herz zerbrach, als eine Träne von meinem Kinn lief, der braunhaarige Junge blickte wieder zu mir auf, als ich mich umdrehte und die Treppe hinunterging, die ich von seinem Haus wegstürmte.  „Kate“, rief er mir zu, als er das Haus verließ, und schloss die Tür hinter sich, als ich die Auffahrt hinunterging, immer noch weinend, als ich den Kopf schüttelte.

Ich marschierte die Auffahrt entlang, rannte praktisch den Weg entlang, während die Blätter und Zweige unter meinen Füßen knirschten, der Wind an mir vorbei wehte, während Tränen über mein Gesicht liefen und ich vor Schock schwer atmete, während Gilbert mir nachjagte.

„Kate, warte“, rief er, als ich stehen blieb und mich umdrehte, um ihn anzusehen und die Traurigkeit in seinen Augen zu sehen, die über mein fleckiges Gesicht und meine roten Augen lief.  „Wann wolltest du es mir sagen?“  Ich schrie ihn an, warf meine Hände in die Luft, während er spottete, schüttelte den Kopf, als er auf den Boden blickte, bevor er wieder zu mir aufsah.  „Wie hätte ich das tun sollen?“  schrie er zurück, als ich meinen Kopf in den Nacken legte, zum Blätterdach aufblickte, während ich lachte, und ihn mit hochgezogenen Augenbrauen ansah.

„Ich kann dich nicht heiraten, dein Vater hat mir vor Wochen gedroht, aber seitdem habe ich nur so getan“, sagte ich zu ihm und verspottete seine Stimme, während ich vor mir die Hände schüttelte. Ein paar Takte hüpften, als Gilbert mir nicht antwortete und den Kopf schüttelte.  „Du wusstest schon in dem Moment, als du mich kennengelernt hast, dass du die Schule beenden würdest“, schrie er mich an und zeigte auf mich, als sich meine Lippen öffneten, und sah ihn mit hochgezogenen Augenbrauen und vor Überraschung großen Augen an.

„Glaubst du, ich hätte mich sonst in dich verlieben lassen?“  Ich schrie zurück und streckte meine Hände auf beiden Seiten von mir aus, während er mich ansah. Keiner von uns sagte etwas, als ich meine Hände auf meine Seite senkte, und versuchte nicht einmal, die Tränen aus dem Gesicht zu wischen, als er zu mir herüberblickte, offensichtlich genauso verzweifelt wie ich.  „Dein Vater hat mir gesagt, ich dürfe dir nicht wehtun, während er mir gleichzeitig gesagt hat, dass ich nicht gut genug für dich bin“, sagte er, schrie nicht mehr, aber seine Stimme wurde immer noch lauter, als ich spottete, und schüttelte meinen Kopf, als ich mich schnell von ihm abwandte.

„Er hat dir die Chance geboten, mit uns nach Australien zu kommen, du hättest ja sagen können und hättest dich hochgearbeitet“, sagte ich zu ihm und schaute zu ihm herüber, während er meine Augenbrauen runzelte, seine Hände in die Hüften stemmte, seine Weste offen und sein Haar völlig durcheinander.  „Glaubst du wirklich, dass es so funktioniert? Du warst dein ganzes Leben in diesem System, aber denkst du, wenn ich mit deinem Vater zusammenarbeite, würde er mich dich heiraten lassen?“  sagte er zu mir und verbarg seine Wut nicht mehr, als ich zwischen uns zeigte.

„Wir hätten wenigstens zusammen bleiben können“, antwortete ich und flehte ihn im Grunde an, als ich meine Hand zwischen uns bewegte. Meine Stimme brach, als er den Kopf schüttelte und schnell zum Himmel aufblickte, bevor er wieder auf mich herabblickte.  „Zusammenbleiben?“, fragte er und spöttelte leicht, während er seine Hände zu beiden Seiten von sich ausstreckte. Seine Stimme klang verzweifelt, als wir draußen standen und einander anschrieen. „Du meinst, sieh zu, wie du dich durch die Bewerber kämpfst, bevor du einem die Hand gibst, bevor ich es überhaupt bis zum Medizinstudium schaffe“, fügte er hinzu und schüttelte den Kopf, als ich sprachlos dastand und mich nicht einmal mehr wehren wollte.

„Du wusstest genau, wie deine Familie vorging, aber du hast geglaubt, dass sie dir erlauben würden, mit mir zusammen zu sein?“  fragte er mich, nachdem ich einen Moment lang nicht geantwortet hatte, schüttelte den Kopf und lachte leicht, da ich nicht genau wusste, was ich sonst tun sollte.  „Du hast Recht, wenn einer von uns Wahnvorstellungen hatte, dann war es eindeutig ich“, sagte ich zu ihm und schüttelte meinen Kopf, als ich mich erneut abwandte, am liebsten einfach nur weit in den Wald rennen, auf einen Baum klettern und mich verstecken.  „Ich warte nicht an der Seitenlinie, während ich zusehe, wie du jemand anderen heiratest“, sagte er leise und veranlasste mich, mich wieder ihm zuzuwenden, während ich mir schnell die Augen wischte und den Kopf schüttelte.

„Das erwarte ich nicht“, antwortete ich mit leiser Stimme, weil ich müde war, weil ich heute so viel schreien musste, was viel mehr war, als ich gedacht hatte, als ich heute Morgen aufwachte.  Ich zuckte mit der Schulter und stieß einen Spott aus. Tränen liefen mir immer noch aus den Augen, als wir uns ansahen, das Braune und das Blaue kämpften um den Moment, als ich tief ausatmete, bevor ich meine Lippen öffnete, meine Stimme war kaum hörbar.

„Ich denke, du musst einen Zug nach Charlotte Town erwischen."