(Tống) Khi Dazai Trở Thành Saniwa [dịch]

Chương 45

Chương 45

Dazai làm như không thấy con dao sáng chói trên vai Yosano, tủm tỉm cười chào hỏi: "Buổi sáng tốt lành nha, bác sĩ Yosano! Hôm nay cô đến sớm ghê."

"Bởi vì tôi mơ thấy một con gián phiền người cuối cùng cũng chết, cho nên tới xác nhận, không nghĩ là nó vẫn tung tăng nhảy nhót chán." Cô nhìn chằm chằm Dazai đang lười biếng dựa sô pha từ trên cao, mở miệng trào phúng giống như mọi khi. Nhân lúc trong tối không ai để ý, cô lén lau đi mồ hôi bên thái dương.

Tỉnh dậy khỏi ác mộng, cô đã nhanh chóng chạy từ nhà tới văn phòng, thấy được gương mặt quen thuộc, trộm thở phào nhẹ nhõm, may quá, chỉ là sợ bóng sợ gió.

Làm sao cô có thể quên, con gian luôn sống rất dai chứ.

Dazai vui vẻ hỏi: "Nói vậy là, bác sĩ Yosano lo tôi chết nên chạy tới xem đúng không nà!"

"Không, tôi sẽ giúp cậu bổ vài nhát, để cậu được như ước nguyện."

Dazai xếp bằng ngồi thẳng lưng, ngửa đầu nhìn đôi mắt tím trong veo của Yosano: "Vậy thì đúng là vô cùng biết ơn cô. Chết, là đích cũng là ước nguyện của tôi cho tới nay."

Yosano không đáp lại, quay đầu đi, mắt phương nhìn một vòng, tìm được một cái cớ nói sang chuyện khác như ước nguyện. Cô vung dao lớn trong tay lên, phát ra một tiếng vút, lưỡi dao chỉ vào thiếu niên đang ngồi nghiêm túc, "Dazai, sao cậu mang tên này tới, muốn xem tiêu đề báo chí Yokohama ngày mai là 『Trùm đội du kích Port Mafia bị chém chết đầu đường 』sao?"

Vạt áo đen của Akutagawa tự chuyển động mà không có gió, lần đầu nói đùa: "Tôi nghĩ, bác sĩ của Công ty Thám tử vũ trang biến thành bác sĩ không đầu cũng là tin rất nóng." Trừ khi ngài Dazai thất vọng, cậu không ngại ai hay việc gì cả.

Trong lúc nhất thời, bầu không khí trở nên đáng sợ.

"Rồi rồi! Đừng làm loạn."

Dazai nắm cổ áo rộng của Akutagawa kéo về bên mình. Cuồng khuyển nổi tiếng Yokohama nháy mắt biến thành chó con cứng đờ, không dám cử động, đôi mắt cậu nhanh chóng ướt đẫm, lén nhìn Dazai, bất an trong lòng: Ngài Dazai sẽ vứt bỏ cậu vì hành động lỗ mãng của cậu sao?

Nếu so sánh bản thân với Yosano Akiko trong lòng ngài Dazai, cậu không dám so sánh, cũng không muốn nghĩ tới.

Trên thực tế, Dazai không tính toán gì khi kéo Akutagawa vào tầm tay, dù giỏi tính kế lòng người, nhưng cậu sẽ không tính toán bạn mình.

Chỉ đơn giản là muốn cản hai người đánh nhau thôi, dù sao vẫn còn chuyện quan trọng phải làm.

"Bác sĩ Yosano, nói việc chính đi, lần này về tôi đúng là có việc muốn nhờ cô." Dazai chỉ vào hai phó tang thần vẫn luôn bị xem nhẹ, với độ tồn tại bằng không, "Cậu nhóc kia bị thương nặng."

Trừ lúc đối xử với địch, Yosano Akiko luôn là một bác sĩ đủ tư cách. Đạo đức nghề nghiệp không cho phép cô vô tâm với bệnh nhân vô tội, huống chi, sau khi chủ tịch Fukuzawa luôn nhấn mạnh việc ngừng chiến với Port Mafia, cô cũng sẽ không vì việc cá nhân mà đi gây thị phi.

Dazai bảo với thanh đả đao luôn bên người Yasusada, cảnh giác, nghi ngờ nhìn Yosano, "Kiyomitsu, cậu tránh ra đi, cậu như vậy sẽ cản trở bác sĩ Yosano chữa bệnh."