Далекі Мандрівники

Том 1 Глава 4. Благородна людина

Примітка до частини

Гу Сян (顾湘)

顾: брати до уваги, піклуватися про будь-кого/що-небудь;

湘: назва річки Сянцзян у провінції Хунань, впадає в озеро Дунтинху.

Служниця Вень Кесіна, яка виросла під його опікою. Красива, але нетактовна особа. Добре володіє бойовими навичками. Дещо побоюється свого пана.

Чоловік у чорному і дівчина у фіолетовому вступили в бійку. Чжоу Цзишу зі свого місця прекрасно бачив усю картину. Противники билися в абсолютно різних стилях, але однаково жорстоко і нещадно. Чжоу Цзишу міг з упевненістю заявити, що ці двоє не належали до так званих "праведних шкіл".

Вони встигли обмінятися приблизно п'ятнадцятьма прийомами, перш ніж чоловік відхилився від атаки й негайно відповів ударом ногою в центр грудини.[21] Дівчина глузливо пирхнула й ухилилася, у розвороті підкинувши руку, щоб рубаючим ударом долоні розколоти ворогові коліно.

Несподівано виявилося, що в людини в чорному було дещо приховано в штанях: пролунало клацання механізму, і з піднятої гомілки вистрілив дротик, який полетів до горла його супротивниці.

Дівчина непогано володіла кунг-фу. Можливо навіть краще, ніж чоловік. Але вона не змогла вгадати підлий прийом, а коли в паніці спробувала ухилитися, було надто пізно. Чжоу Цзишу нарешті використав припасений камінчик. Підкоряючись клацанню пальців, камінь зіткнувся з дротиком, відхиливши його курс. Дротик пролетів повз дівоче обличчя, ледве чиркнувши по лобі.

Зазнавши подібного ризику для життя, будь-хто б застиг від жаху. Дівчина ж, навпаки, розлютилася від підступності противника. Вона без вагань рвонула вперед і пазуристою хваткою впилася в ногу ворога, скрутивши її блискавичним рухом. Чоловік завив від нестерпного болю. Пролунав гучний хрускіт кісток, але дівчина не збиралася зупинятися. Її долоня спалахнула синім світлом і завдала безжального удару в живіт. Чоловік відлетів назад і впав навзнак, його зламана нога зігнулася під неприродним кутом, а обличчя стало сіро-фіолетовим. Широко розплющивши очі, чоловік у чорному невіряче втупився на дівчину:

- Ти Пурпурний... Пурпурний... Пурпурний...

Але він вирушив на зустріч із Яньваном[22] перш, ніж встиг закінчити фразу.