The World Without Me [Traducción]

Capítulo 6: Ella me va a matar

...

Harry se despertó con un gemido en un ambiente muy familiar y con un rostro muy familiar mirándolo con escrutinio. Madame Pomfrey se movía a su alrededor, empujándolo distraídamente y preguntándole si esto o aquello le dolía.

"Estoy bien, señora Pomfrey", dijo el niño exasperado con un suspiro profundo, y trató de sentarse para demostrar su punto. No tuvo el efecto deseado cuando un dolor punzante estalló en su brazo; aparentemente todavía estaba demasiado dolorido y aún no había sanado del todo.

Dejó escapar un silbido cuando movió su brazo atado y la enfermera inmediatamente lo miró y examinó su brazo desde todos los ángulos posibles sin moverlo demasiado. Harry puso los ojos en blanco, pero sabía que no debía intentar tomar represalias, así que dejó que ella le administrara un frasco de poción para reducir el dolor.

Acogió con agrado la sensación de entumecimiento y se relajó, tomándose este tiempo para observar la enfermería; se veía igual que el de su viejo mundo, excepto por el hecho de que había muchos más estantes alineados en la pared, probablemente porque Voldemort atacaba regularmente y no dejaba que la gente escapara ilesa, cuando no muerta.

Poppy le sonrió y le dijo que era libre de levantarse. "Apuesto a que tiene hambre, Sr. Evans. Ven conmigo; Es casi la hora de desayunar y no creo que al director le importe si te sientas a mi lado. No tiene la costumbre de dejar que la gente muera de hambre, especialmente los heridos. Todavía no quiero tenerte fuera de mi vista; La herida que tienes puede reabrirse fácilmente, incluso con la venda que te puse en el brazo."

Harry abrió la boca para responder, pero la cerró con fuerza cuando ella le envió la "mirada-harás-lo-yo-digo". "Bien. De todos modos tengo un poco de hambre", respondió con cansancio, y se dirigió hacia el Gran Comedor, siguiendo obedientemente a la MediWitch.

Caminar por los pasillos familiares le provocó un repentino estallido de nostalgia; la última vez que había visto Hogwarts había sido parcialmente destruido en la guerra final. Ya había algunos estudiantes levantados y caminando, dando vueltas o yendo al Gran Comedor. Algunos se acercaron para saludar a la enfermera pero cuando lo vieron se detuvieron y lo miraron con aprensión y curiosidad.

Poppy pareció pensar que era necesario hacer un largo desvío y hacer de esta una pequeña visita al castillo, explicando qué clases estaban en qué piso y todo eso. Harry asintió distraídamente; ya sabía todo esto, pero no quería parecer grosero o omnisciente sobre Hogwarts.

Cuando llegaron al Gran Salón, ya estaba lleno con más de la mitad de su población. Nadie realmente se dio cuenta de él ni de la enfermera mientras intentaba no mirar fijamente y evitar que sus piernas cedieran en la entrada del inmenso comedor. 

Pero cuando Colin lo notó, el rubio Gryffindor sonrió con una sonrisa que llegó a sus oídos y lo saludó con locura. "¡JAMES! ¡JAMES!"

Poppy se rió mientras 'James' hizo una mueca y se puso tenso ante la atención repentina y visiblemente no deseada. La atención de todos se volvió hacia él y él se enderezó, poniendo su rostro en una expresión neutral.

'¡Oh Dios!' Harry se atragantó mentalmente y trató de contener las lágrimas. 'Sirio! ¡Es Sirio! ¡Él está ahí, oh Dios! ¡En una pieza! ¡Vivo! ¡Me está mirando directamente! ¡Oh Dios! ¡¿Ese es Remus?!' Estaba en total shock. Incluso con sus habilidades de Oclumancia, no pudo equilibrar su respiración, aunque no parecía inquieto en absoluto a simple vista.

De hecho, Remus Lupin estaba sentado justo al lado de Sirius, y ambos lo miraban de forma extraña, aunque cautelosa.

Colin casi lo agredió cuando pasó junto a la rubia más joven, hasta que Madame Pomfrey tuvo que empujarlo; la poción adormecedora tenía sus límites y Colin lo estaba presionando demasiado para su gusto.