مذكرات صيدلانية kusuriya no Hitorigoto

المجلد الرابع : الفصل الحادي عشر

الفصل 11: قرية الثعلب

كان بإمكان ماوماو أن تشعر بأن التيار يحملهم.  آه، تتأرجح... استندت على عمود، وتمكنت بطريقة ما من مقاومة موجة من الغثيان.  لا بد أنها كانت في عنبر السفينة، لأنها كانت محاطة بالبضائع.  المكان بأكمله كانت رائحته رطبة .

"أتساءل إلى أين نحن ذاهبون،" قالت شيسوي، دون أن يبدو عليها القلق الزائد.

"تخمينك جيد مثل تخميني."

لم يتم تقييدهم، لكن سويري، التي لا تزال في ملابسها الرجالية، وقفت للحراسة في الخارج.  لم تعد ماوماو وشيسوي يرتديان ملابس مثل نساء القصر، بل يرتديان ملابس بسيطة مثل أي فتاة قروية.  استبق سويري أي أسئلة من البحارة على متن السفينة من خلال توضيح أنه سيتم بيع الشابتين.  من المؤكد أن التظاهر بأنها قوادة كان الغطاء الأكثر طبيعية لها.  عذر جيد لوضعهم في الحجز ومنع أي شخص من طرح الأسئلة.

كانوا على متن سفينة.  وهذا يعني أنهم لم يكونوا في القصر الخلفي.  كانوا بالخارج.

بالعودة إلى العيادة، قرر ماوماو قبول شروط سويري.  لقد كانت وحيدة وعزلاء ، وإذا اختارت المقاومة، فمن المحتمل أن تقوم المرأة الأخرى بإسكاتها إلى الأبد.  (وبعبارة أخرى، من المؤكد أنها لم تنجذب فقط إلى فكرة عقار القيامة.)

وهكذا، سمحت ماوماو لسويري بقيادتها بعيدًا.  كان الخصيان مشغولين جدًا بالعمل لدرجة أنهم لم يلاحظوها - وعلى أي حال، فإن تجول امرأة في القصر لم يكن شيئًا غير عادي.  أحضرتها سويري إلى مكان ليس بعيدًا عن المكان الذي عثروا فيه على القطة ماوماو لأول مرة، بالقرب من الجدار.  أخيرًا بدأت ماوماو تتنفس بشكل أسهل قليلاً.  واصلت شينلو  المراقبة بينما قامت سويري  بتحريك شيء ما على الضريح.  خلال تلك اللحظة الوجيزة كتبت ماوماو رسالتها بالكحول على الورقة.  لقد أخفت العناصر الموجودة في رداءها أثناء مغادرتهم.
لقد سألت شيسوي "ماوماو؟"  مما تسبب لها في إفساد الشخصية الثانية وترك صعوبة في قراءتها.  كانت تصب المزيد من الكحول على إصبعها، على أمل إعادة كتابة الرسالة، عندما استدارت سويري.

قامت ماوماو بسرعة بحشو الورقة في عقدة شجرة قريبة، وضغط النعناع البري فوقها لإبقائها هناك.

اعتقدت أنني آمل حقًا أن يلاحظ والدي ذلك.  إذا لفت انتباهه أي شيء فعلته، فلن يتوقف حتى يستخرج الباقي.  كان هذا ببساطة كيف كان.  لسوء الحظ، الشخص الوحيد الذي رأى ماوماو وهي تتناول النعناع البري هو الطبيب الدجال، لذلك لم تكن واثقة من كيفية سير الأمور.  لم يكن خطأ الدجال.  لقد كان ما كان عليه.  لكن ذلك لم يجلب لها أي راحة.

تحت الضريح كانت هناك حفرة كبيرة بما يكفي ليتناسب معها الشخص.  إذا لم يكن هناك شيء آخر، فقد عرفت أخيرًا كيف وصلت القطة إلى القصر الخلفي.  بدا وكأنه ممر مائي كئيب مهمل، لكنه بدا كبيرًا بعض الشيء بالنسبة لذلك.  وتكهنت ماوماو بأن كل من قام ببناء نظام المياه الجوفية قد قام ببعض مسارات الهروب في حالات الطوارئ أثناء وجوده فيه.

مروا عبر النفق إلى خارج القصر الخلفي، حيث كان هناك حصان وعربة في انتظارهم بالفعل؛  أخذوها مباشرة إلى الميناء.  ثم انطلقوا إلى البحر، والآن كانت ماوماو تتأرجح في طريقها إلى مكان لا يعرفه أحد.