The Third Wheel (German Translation)

Kapitel 22: Der schönste Wolf

"Do what you feel in your heart to be right – for you'll be criticized anyway."
- Eleanor Roosevelt

꧁❁꧂    ꧁❁꧂    ꧁❁꧂    ꧁❁꧂

POV Nate

Ich konnte mir selbst nicht die Lüge auftischen und vorgeben, dass es Kyle Tagen gut ging, wenn es Darren und mir offensichtlich war, dass es ihm nicht gut ging.

Seit unserer Rückkehr aus der Höhle hatte er alles getan, um die anderen Mitglieder des Rudels davon abzuhalten, die Wahrheit zu erfahren, und sich dabei noch mehr erschöpft.

Das Ding war, sie würden es herausfinden, früher oder später. Ich glaubte auch aufrichtig, dass sie nicht schlecht auf die Nachricht reagieren würden - Darren hatte diskriminierendes Verhalten immer sehr hart bestraft.

Doch wieder einmal war es nicht meine Entscheidung. Kyle würde die Wahrheit den anderen offenbaren, wenn er sich bereit fühlte.

"Wo ist Darren?"

Ich drehte mich um, um meinen Gefährten anzusehen, der energische Schritte in meine Richtung machte. Aber egal wie schnell er lief oder wie selbstsicher er zu erscheinen versuchte, sein Gesicht verriet seine Müdigkeit, geschwollene Augen verrieten, dass er wieder einmal kaum geschlafen hatte.

"Wie hast du geschlafen?"

"Wie denkst du, habe ich geschlafen, Nate?" fragte er zurück, eher barsch.

Ich seufzte und bemühte mich, ruhig zu bleiben, um nicht in einen Streit zu geraten. Es war für mich einfacher als für Darren, angesichts seiner dominanten Natur. Doch wir beide wussten, dass Kyle in diesen Tagen nur  wegen dem Stress und Schlafmangels aggressiv war.

"Willst du mit mir laufen gehen?" schlug ich vor, seine Frage ignorierend.

"Es ist schon zu spät. Kann es nicht riskieren. Jemand könnte mich sehen", murmelte er und strich sich durch sein schwarzes, verknotetes Haar.

"Du musst von Zeit zu Zeit in deine Wolfsgestalt wechseln, Kyle", erinnerte ich ihn streng. "Das Wechseln ist für das Wohlbefinden von Werwölfen unerlässlich."

Kyle rollte mit den Augen, sagte aber nichts, da er wusste, dass ich recht hatte. Jetzt, da sein Fell vollständig weiß war, weigerte er sich, vor den anderen zu wechseln, weil seine Farbe ihn sofort verraten würde. Das war ziemlich problematisch, da es bedeutete, dass er nicht mehr in seiner Wolfsgestalt trainieren konnte. In Kriegszeiten wie diesen, und besonders da er einer der größten Krieger des Rudels war, wollte man das nicht tun.

"Wann hat Dar dich das letzte Mal in die Lichtungen mitgenommen, um Einzeltraining zu machen?"

"Vorgestern."

Er senkte beschämt den Kopf, und automatisch griff ich sanft nach seinem Haar. Darren versuchte, Kyle spät in der Nacht zu trainieren, wenn es weniger wahrscheinlich war, dass jemand sie in ihren Wolfsgestalten sehen würde. Kyle fühlte sich ziemlich schuldig deswegen, da Darren bereits viele Dinge zu tun hatte, als Rudelführer in Kriegszeiten, und nicht genug Schlaf bekam.

Kyle war auch sehr ängstlich, dass sie jemand sehen würde, also fanden diese Einzeltrainings nicht so oft statt, wie Darren und ich es gerne gehabt hätten.

"Komm schon, mach nicht so ein Gesicht. Du weißt, dass Darren dir gerne hilft. Er will, dass du gesund bist und-"

"Lass es einfach, Nate. Es ist zu früh am Morgen für diesen Scheiß."

Trotz der Härte seines Tons lehnte er sich vor, der Kontakt meiner Hand an seinem Kopf ließ ihn die Augen vor Freude schließen. Er wollte verzweifelt umsorgt werden, etwas, das ich gerne tat, wenn er mich nur öfter ließ. In diesem Moment wünschte ich mir, ich könnte ihn überreden, mit mir zurück ins Zelt zu kommen. Ich würde ihn in meiner Wolfsgestalt zudecken, und er würde -