Penindasku Tercinta (Novel Terjemahan)

Chapter 62

Kepala eksekutif tentara Padania berada tepat di depannya. Begitu mengucapkannya, Ryan langsung menegakkan postur tubuhnya dan mengangkat tangan memberi hormat, seolah sudah menyadari identitas lawannya.

"Loyalitas! Salam, Panglima!"

Untuk sesaat, Annette bingung apakah dia juga perlu memberi hormat kepada Panglima Tertinggi.

Ryan yang sudah menurunkan tangannya masih berhati-hati agar tubuhnya tetap diperhatikan. Heiner tidak memandangnya; dia berbicara dengan suara hambar.

"Ini adalah gereja. Tidak perlu untuk itu."

"Ya saya mengerti!"

Sikap Ryan terhadap Heiner adalah sikapnya terhadap orang berpangkat tinggi. Berkat ini, bahkan orang-orang yang lewat tanpa berpikir pun melirik ke arah mereka.

Terlebih lagi, Ryan bertubuh besar, tetapi Heiner lebih tinggi darinya. Dengan dua pria besar menempati lorong, pandangan itu tentu saja tidak punya pilihan selain pergi ke sana.

"Di mana asalmu?"

"Saya Sersan Ryan Perom dari Batalyon Pengisian Divisi ke-62 Angkatan Darat!"

"Apakah kamu pindahan baru?"

"Ya, Tuan! Saya bertugas di unit pengisian garis depan sampai saat ini!"

"Sejak kapan kamu mulai bertugas di militer?"

"Enam tahun sekarang!"

"Tapi apakah kamu masih seorang sersan? Biasanya, promosi akan berlangsung cepat di masa perang."

"Saya minta maaf!"

Ryan berseru meminta maaf yang tidak perlu, bahkan tidak tahu mengapa dia harus meminta maaf.

Pertama-tama, Panglima Tertinggi dan para sersan memiliki perbedaan pangkat yang besar. Ini bukan sekedar pertanyaan; itu hampir seperti ejekan.

"Apakah Anda memiliki saudara kandung?"

"Saya punya satu kakak laki-laki dan dua adik perempuan!"

"Apakah kakakmu juga mendaftar?"

"Dia melakukan!"

"Bagaimana dengan saudara perempuanmu?"

Mereka ada di rumah!"

"Jadi, kakakmu mendaftar secara berdampingan."

"Ya!"

Annette sekarat karena ketidaknyamanan posisi ini. Dia merasa kasihan pada Ryan, tapi dia ingin keluar dari sini.

"Apakah kalian berdua saling kenal?"

"Ya ya!"

"Apakah kamu bertemu di garis depan?"

"Ya!"

"Apakah kalian berdua dekat?"

"Ya?"

Ryan terdengar bingung. Annette juga memandang Heiner dengan cemas. Heiner mengulangi pertanyaan yang sama tanpa ada perubahan ekspresi.

"Apakah kalian berdua dekat?"

"Ya ya ya ya..."

Saat dia berbicara, Ryan melirik Annette.

"...... sepertinya begitu."

"Teman-teman?"

"Ya."

Dia tidak tahu maksud pembicaraan ini. Annette, yang tidak tahan melihatnya, akhirnya ikut serta.

"Ada banyak mata yang mengawasi. Saya pikir Anda harus pergi."

"Kami baru saja berbicara, ada apa?"

Annette sangat terkejut dengan jawaban Heiner yang kekanak-kanakan.

Anjing yang lewat dapat mengetahui bahwa itu bukan "hanya percakapan". Heiner sendiri pasti tahu apa yang disindirnya.

Annette menghela nafas dan berbicara pelan,

"...Saya rasa begitu. Saya tidak ingin berada di sini karena banyak mata yang mengawasi. Apa yang terjadi dengan mengetahui apa yang orang pikirkan?"

Wajah Heiner seakan berkata, "Bagaimana menurut mereka?" Dia dapat dengan jelas melihat bahwa dia ingin bertanya balik.

Tapi untungnya, dia tutup mulut tanpa bertanya lebih lanjut. Tentu saja, ekspresi ketidakpuasannya tetap sama.

"Aku akan pergi kalau begitu."

Annette segera meninggalkan tempatnya agar tidak bertukar kata lagi.

Merasakan bahwa sekarang adalah kesempatannya untuk melarikan diri, Ryan pun buru-buru mengikuti Annette setelah memberi hormat. Tatapan gelap mengikuti mereka saat mereka pergi.

***

"Wow, bertemu langsung dengan Panglima Tertinggi, yang hanya kudengar rumornya saja. bertahun-tahun di militer! Tidak, aku sudah menjadi idiot karena tidak menjadi perwira senior meskipun aku telah menjadi perwira senior selama 100 tahun."

Ryan yang sedikit gelisah melontarkan kata-kata itu.

"Kudengar dia memiliki kepribadian yang sangat tenang, tapi dia jauh lebih menakutkan daripada yang kubaca di artikel...."

Annette mengkhawatirkan Ryan, yang berada dalam situasi tidak nyaman karena dia, tapi dia tampaknya tidak membencinya.

Meski begitu, kecanggungan itu tidak kunjung hilang. Annette ragu-ragu dan akhirnya meminta maaf sebentar.

"Maafkan aku, Ryan."

"Apa? Mengapa Annette meminta maaf?"

Mengatakan "ini salahku" akan terasa sedikit memalukan. Faktanya, pertanyaan yang diajukan Heiner kepadanya tampaknya bukan masalah besar.

"Oh, sepertinya aku memotong pembicaraanmu dengan Panglima."

"Apa? Tidak. Rasanya tidak nyaman untuk sedikitnya."

"...... begitukah?"

"Ha ha, prajurit mana yang merasa nyaman berbicara dengan Panglima?"

Itu bukan masalah besar bagi Ryan, tapi Annette tetap merasa tidak enak. Tanpa alasan, dia bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan jika Panglima memilih Ryan dan membuatnya menderita.

"Ngomong-ngomong, Annette."

"Ya?"

"Kamu telah diberi perintah untuk ditempatkan di belakang........ Itu perintah dari Panglima Tertinggi, bukan?"

Ryan bertanya dengan nada hati-hati. Annette menatapnya dengan tatapan kosong sejenak, lalu menundukkan kepalanya dan memberikan jawaban kecil.

"...... Mungkin."

Mereka telah membicarakan hal ini sebelumnya. Saat itu dia menyimpulkan bahwa hal itu tidak benar, tetapi sekarang dia yakin.

"Sepertinya aku benar."

"Ya."

Annette terkekeh. Ryan menghela napas, mencoba membangkitkan ingatannya.

"Saat aku bertanya sebelumnya, hubungan seperti apa yang kamu miliki dengan mantan suamimu........... kamu bilang padaku bahwa kamu hanyalah orang asing. Kamu tidak bertemu atau menghubungi satu sama lain satu sama lain lagi."

"Ya."

"Apakah menurutmu hal itu masih terjadi?"

Angin kering di akhir musim dingin menerpa kedua kaki saat mereka berjalan. Langkah Annette sedikit melambat. Dia

mata menyentuh puing-puing yang tidak dikenal.

"Ya ya."

Pecahannya bersinar di bawah sinar matahari pagi. Terlihat putih dari jauh, tapi semakin dekat dan semakin berubah sudutnya, semakin terlihat warna aslinya.

"Menurutku masih begitu."

"Panglima tampaknya tidak berpikir demikian."

"Terlepas dari apa yang dia pikirkan, saya yakin. Dan menurutku dia harus melakukannya."

"Apakah Annette yang meminta cerai terlebih dahulu?"

"Itu betul."

Puing-puing yang dilihatnya dari dekat berwarna hitam pekat. Annette melangkah melewatinya. Dengan sekejap, sesuatu pecah di bawah kakinya.

"Ngomong-ngomong, kenapa semua orang membuat kesan seolah-olah Annette-lah yang 'dikecewakan'?"

"Yah, karena banyak sekali kerugian yang aku alami dalam perceraian ini, dan orang itu juga mendapatkan banyak keuntungan."

"Benar."

Ryan memiringkan kepalanya.

"Tapi sepertinya dia sudah kehilanganmu."

"...Apa maksudmu?"

"Tepat sekali. Saya pikir Panglima masih peduli pada Annette."

Ryan mengatakan ini tanpa keraguan sedikit pun. Sebaliknya, Annette kehilangan kata-kata.

"----- Tidak begitu."

"Bukan? Itu sangat jelas. Seperti fakta bahwa dia memindahkan Annette ke belakang, atau fakta bahwa dia melakukan inspeksi yang tidak dapat dijelaskan beberapa hari yang lalu. Dan dia tampak sangat bermusuhan denganku ketika dia menanyaiku...."

"Perasaan yang dia miliki terhadapku.... sedikit rumit. Tidak semuanya perasaan baik seperti yang dipikirkan Ryan."

"Hmm."

Ryan masih terlihat tidak yakin.

"Aku tidak tahu apa yang terjadi antara Annette dan pria itu, jadi aku tidak bisa sepenuhnya yakin, tapi dari apa yang kulihat. Panglima masih memikirkanmu."

"Apa, apakah kamu benar-benar yakin akan hal itu?"

"Kamu juga bisa melihatnya dengan jelas...bukan?"

Ryan segera mengakuinya, tanpa niat bersembunyi. Annette bertanya sambil tersenyum masam.

"Bagaimana kamu bisa begitu yakin?"

"Ada hal-hal yang sepertinya hanya dilihat oleh pria."

"Apa itu? Ryan, aku tidak bisa membaca suasananya."

"Wow, kamu tiba-tiba menyerangku."

"Jadi, ada apa?"

"Secara kodratnya, semua laki-laki mengetahui pikiran satu sama lain. Apalagi jika ada perempuan yang terlibat.

Kalau dipikir-pikir, bukankah tadi seperti pertemuan tiga arah? Ha ha."

"Oke, aku tidak akan bertanya. Silakan pergi dan ngobrol lagi dengan Panglima karena para pria sangat mengenal satu sama lain."

"Aku lebih baik bunuh diri."

Annette tertawa kecil mendengar jawaban langsung itu. Ryan membuatnya seolah-olah itu bukan masalah besar, tapi tampaknya tidak demikian.

"Ini hari liburmu, dan kamu akan segera kembali ke penginapanmu?"

"Saya pikir saya akan beristirahat."

"Kamu sama sekali tidak memahami maksud pertanyaan itu---"

Annette kembali tertawa mendengar nada kecewa Ryan. Melihatnya tertawa, Ryan mengikutinya dengan senyuman dingin.

Bahkan, dia pura-pura tidak memahami pertanyaannya karena khawatir dengan pendapatnya. Dia hanya merasa tidak enak karena dia mengalami situasi buruk karena dia.

Itu adalah caranya sendiri untuk mencoba menenangkan pikirannya bahwa mungkin dia telah terluka. Bukannya dia juga tidak mengerti kata-kata Ryan.

Tidak, itu cukup beralasan. Jika dia tidak mengalami hal serupa di masa lalu, dia pasti juga berpikir demikian. Tapi Ryan tidak tahu.

Heiner adalah seorang pria yang mampu bertingkah laku bahkan dalam pandangan yang paling sepele sekalipun. Berpura-pura mencintai, berpura-pura cemburu, berpura-pura menyesal – itu semua seringan dan mudah baginya seperti memegang selembar kertas.

Sama seperti hari-hari ketika mereka masih muda...

Annette menutup matanya lalu membukanya. Langit fajar yang mendung telah cerah sebelum dia menyadarinya. Jalan yang dia lalui sekali lagi berada di depannya.

Dia melangkah ke arah itu.