Confessions of a Gay Disney Prince || l.s. || russian translation

113. Both

Часть 113: Оба

Сцена 1

ЛУИ: (открывает дверь в комнату Гарри, всё ещё скачет от волнения, громко) Женушка, я дома! (замечает, что в комнате темно, тише) Хазза? (Заходит, видит всё ещё одетого Гарри, лежащего на кровати лицом вниз) Привет, спящая красавица. (запрыгивает на кровать, заключает его в объятия) Хватит спать, медвежонок гризли. Вставай.

ГАРРИ: (шевелится, его голос хриплый ото сна) Лу, я дремлю.

ЛУИ: (сидит на заднице Гарри) Почему?

ГАРРИ: Потому что я устал.

ЛУИ: Почему?

ГАРРИ: Я не знаю.

ЛУИ: Ты сегодня даже не работал. А я работал. И только что вернулся. И весь горю.

ГАРРИ: (продолжает шевелиться, чтобы намекнуть Луи на то, что ему следует слезть) Лу, пожалуйста. Мне больно...

ЛУИ: Мы с Лиамом принимали участие в параде. Это было адски глупо, но невероятно весело. Я танцевал, как псих. Думаю, Саймон меня туда больше не возьмет. Он сказал, что это было слишком. В наши дни человек не может выкладываться на все сто, не будучи при этом "слишком". (замечает движения Гарри под ним) Хочешь массаж? (подпрыгивает на Гарри, как на лошади, с ними подпрыгивает вся кровать, Гарри хрюкает с каждым его прыжком) Возможно, массаж голышом.

ГАРРИ: (рычит) Лу.

ЛУИ: Это тебя разбудит. Тебя, а заодно и кое-кого ещё. (восторженно) И её я тоже помассирую. В этот раз ты обкончаешь всё вокруг. Пиу, пиу, пиу!

ГАРРИ: (с болью) Малыш, пожалуйста. Мой мочевой пузырь...

ЛУИ: (скатывается с Гарри, ложится рядом на спину, ботинки всё ещё на нём) Иди пописай, неромантичный. Я пока подготовлю руки. (трет ладони, хрустит пальцами) Сегодня я тебя впечатлю. Без всяких инструкций.

ГАРРИ: Не сегодня.

ЛУИ: (улыбка уходит с лица) Не сегодня? (воспринимает это, как шутку) Но в любой другой день ты готов? (нащупывает себя через штаны) Обладание одним из них это и значит.

ГАРРИ: (натянутый, фальшивый смешок) Да... но не сегодня, пожалуйста.

ЛУИ: Уверен...?