What Worries Nancy?

Chapter Six. Them

     — Подожди ещё чуть-чуть, — торопливо проговорила Бетти, поднимаясь по лестнице на второй этаж.— Хочешь чаю?— она остановилась.

      Я сразу же оживилась, продолжая однако стоять в коридоре со скрещенными на груди руками. 

      — Нет, спасибо. Я здесь подожду.

      Девушка пожала плечами и удалилась из поля зрения. Вскоре я услышала, как за ней захлопнулась дверь наверху. 

      Купер пообещала дать переписать конспекты по биологии, которые я так и не сдала. В последнее время мне совершенно не хочется думать. 

      В доме стояла тишина, иногда прерываемая постановочным закадровым смехом, раздающимся из соседней комнаты. Но дверь открылась, и звук на мгновение стал гораздо громче. Послышались стук каблуков по паркету и приближающиеся шаги. В проёме показалась мама Бетти. 

      Черты её лица были остры, а взгляд полон презрения. Она замерла, оглядывая меня с ног до головы. Стало очень неловко, и я сглотнула, предварительно выдавив из себя что-то типа улыбки и приветствия.

      — Здравствуй, — холодно ответила женщина, вскинув голову. Последний раз взглянув в мою сторону, она прошла на кухню и скрылась за перегородкой. Я облегчённо выдохнула. 

      Ливень, обуревавший Ривердейл ещё час назад, наконец прекратился. Только редкие капли иногда срывались с карнизов, отбивая своеобразный ритм. Я наклонила голову, продолжая опираться о стену. 

      Спустя минуту появилась Бетти Купер, сжимавшая в руках тетрадь по биологии. 

      — Держи, — она протянула её мне. — Прости, что заставила ждать. 

      — Ничего, всё в порядке, — спокойно ответила я, засовывая конспект в рюкзак.— Спасибо. 

      Лицо приятельницы тут же засветилось, а губы растянулись в ослепительной улыбке. Бетти Купер — моя спасительница. Она действительно готова протянуть руку помощи в любую минуту, в чём я уже не раз убеждалась. 

      — Красиво, — она внимательно всмотрелась в район моей шеи.

      Проведя рукой по ключицам, я нащупала тоненькую цепочку, на которой красовалась крохотная серебряная змейка. Эту подвеску я откопала сегодня утром, когда прибиралась в шкатулке с украшениями. Вообще, она принадлежит маме, но иногда кое-что перепадает и мне.