Everywhere in Jiang Hu is Wonderful/Bizarre (Tradução PT BR)

[Capítulo 2 - Não prejudique o bebê!]

[Capítulo 2 - Não prejudique o bebê!] Deve haver aplausos agora

Pucari: Assim, neste capítulo, Qin Shao Yu refere-se a Shen Qian Ling como 娘子 (esposa) 夫人 (madame) e eu não tinha ideia se deveria deixá-lo como está ou mudar para um termo sem gênero, ou usar outras frases. Eu decidi usar 'amada' e 'querida' no lugar de 'esposa', mas eu suspeito que Qin Shao Yu provavelmente vai chamar Shen Qian Ling de alguma forma de 'esposa' para sempre. Então, deixe-me saber o que você pensa sobre isso - deixando como está, ou usando termos não-gênero como 'cônjuge' ou 'parceiro'.

Vou incluir uma pesquisa sobre isso no final deste capítulo.

Revisado em 21/10: Então eu vou manter os termos como estão, mas eu percebi que há apenas tantas palavras para 'esposa' em inglês, e quem sabe o que Qin Shao Yu vai inventar depois. Então eu decidi apenas transliterar os termos com os quais ele chama Shen Qian Ling. Também mudou os nomes errados e outros erros de digitação.

A segunda coisa é que a arma de Shen Qian Fan é mencionada, mas no romance da web ela não é nomeada e simplesmente se refere ao uso de caixas (□□), então eu decidi deixá-la como 'XX' por enquanto. Vai revisá-lo se o nome for revelado em um capítulo posterior.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Porque esta questão de ter um noivo era simplesmente muito angustiante, uma vez que Shen Qian Ling desmaiou, ele ficou fora por algumas horas, sem nenhum indício de acordar. E ele até mesmo sonhava vertiginosamente. No sonho, Qin Shao Yu, passo a passo, aproximou-se ameaçadoramente, segurando cordas e uma maça, querendo sequestrá-lo de volta para o casamento; a imagem era bastante assustadora.

"Ah!" Shen Qian Ling acordou assustado, encharcado de suor.

Na sala a luz da vela balança. Todos os quatro cantos são muito silenciosos.

Felizmente é um sonho ..... Shen Qian Ling soltou um suspiro de alívio e enxugou o suor. Assim como ele estava planejando ir tomar uma bebida, uma pergunta repentina flutuou ao seu lado: "Onde está indo o niang-zi (1)?"

"Ah!" Shen Qian Ling empalideceu e virou a cabeça, e viu que no lado interno da cama, Qin Shao Yu estava reclinado no meio do caminho, uma expressão divertida no rosto. É extremamente malicioso.

"Por que você está na minha cama ?!" Shen Qian Ling está em choque, para não mencionar que as vestes de Qin Shao Yu estavam abertas. Cubra rapidamente o seu peito e ombro!

"Que pergunta estranha." Qin Shao Yu estendeu a mão e beliscou sua bochecha. "Além da cama do meu niang-zi, onde você espera que eu vá?"

Niang sua família inteira! (2) Shen Qian Ling respirou fundo, forçando-se a se acalmar o máximo possível.

Nesse tipo de momento, ele não deve entrar em pânico, ele tem que lutar contra o inimigo com o padrão de um melhor líder masculino.

"Olhe para você, cheio de suor frio. Você quer que esse marido ajude você a tomar banho?" Qin Shao Yu sentou-se.

"Não se mexa." Shen Qian Ling parecia estar enfrentando um inimigo formidável, e realmente queria acrescentar "se você se atreve a mudar, eu vou morrer só para mostrar a você" no final.

"Você está me seduzindo de propósito?" Qin Shao Yu não pode deixar de rir.

Shen Qian Ling rapidamente considerou isso. Como é que "não se mexa" é sedutor?