[TRANS] Ngắm sao | Homumado / Homura x Madoka

"From now on and forever. Always."

Homura nghiêng đầu nhìn sang trái. Từ phía xa lóe lên một tia sáng. Là một chiếc phi thuyền chở những hành khách đến con tàu lớn, chờ đợi họ để tiến vào quỹ đạo. Tia sáng chớp nhẹ vài lần rồi tắt hẳn. Trái đất giờ đã không còn bóng người. Tại nơi đây chỉ còn vài hàng cây héo rũ, và Homura.

Nữ Thần đứng dậy, bước một bước và đứng trước Homura. Điện Valhalla trở nên hỗn loạn khi Nữ Thần quỳ xuống cạnh Thiếu nữ đang lịm dần kia. Nữ Thần của họ chưa một lần rời điện Valhalla. Người sẽ phái một phân thân của mình, một cơ thể nhỏ bé trong bộ đồng phục gần giống các Ma pháp Thiếu nữ khác, với mái tóc ngắn và đôi mắt hồng để triệu hồi chiến binh của Người. Nữ Thần chưa bao giờ rời điện, và dĩ nhiên Người chưa bao giờ quỳ gối trước một ai. Chỉ ba người, Tomoe Mami, Sakura Kyoko và Miki Sayaka, là không mấy bất ngờ.

"Homura-chan, cậu đã để mình chờ thật lâu mới có thể đến đón cậu." Nữ Thần bật cười. "Cậu đã làm được thật nhiều điều, chiến đấu thật kiên cường. Mình đã định sẽ đến đón cậu rất nhiều rất nhiều năm về trước cơ, nhưng cậu nhất quyết bảo vệ hành tinh này, bảo vệ gia đình mình và người dân nơi đây. Cậu chẳng thể để cho bản thân yên nghỉ một phút nào. Nhưng giờ hành tinh này đang chết dần rồi. Gia đình mình đã không còn, và mọi người cũng đã bỏ đi mất. Đã đến lúc cậu được nghỉ ngơi rồi, Homura-chan."

Và rồi Nữ Thần thanh tẩy Linh thạch của Homura, lấy đi những tuyệt vọng cuối cùng và trao cho Homura sự yên nghỉ xứng đáng. Nhưng rồi cả hai đột nhiên biến đổi, trở lại trong hình dáng hai nữ sinh trung học ngồi đối diện nhau. Cặp kính gọng đỏ đã lâu lắm rồi không ai còn thấy giờ đã hiện diện trên khuôn mặt Homura, và hai bím tóc dài lại đang đung đưa bên vai cô.

"Umm, Kaname-san. Cậu thật sự chấp nhận một người như mình sao? Dù sao mình cũng thật ảm đạm, nên nếu làm bạn với cậu thì–"

"Homura-chan. Bọn mình đã là bạn rồi mà. Bây giờ và về sau nữa. Luôn luôn là như vậy mà."

"Được rồi," Homura nhỏ giọng với một nụ cười ngại ngùng, "Ah, Kaname-san?"

"Homura-chan, mình nghĩ bọn mình đã không còn phải trang trọng như thế nữa nhỉ?" Nữ Thần khúc khích cười.

"Madoka," Homura thì thầm. "Nơi mà bọn mình đến... ở đó sẽ có những ngôi sao chứ?"

Nữ Thần mỉm cười và rồi cả hai người biến mất, khung cửa sổ cũng theo đó mà đóng lại. Những Thiếu nữ chờ đợi nhưng không thấy gì nữa. Họ bối rối nhìn quanh, thì thào với người bên cạnh. Và rồi tất cả họ đều nghe thấy âm thanh đó. Là tiếng nhạc. Cụ thể là tiếng nhạc từ cây đàn dương cầm ở Chính điện, trong căn phòng phía sau họ. Bản nhạc có tên Taenia Memoriae – Ruy băng của kí ức. Những Thiếu nữ vội vàng tiến vào Sảnh chính, nơi mà họ thỉnh thoảng dùng bữa nếu có nhã hứng.

Trong bộ váy trắng với vạt áo dài quen thuộc, Nữ Thần ngồi trên ngai vàng, khép hờ đôi mắt vàng óng và bình yên mỉm cười. Homura ngồi chơi đàn, hai bím tóc buông nhẹ bên vai và gọng kính đỏ trượt trên sống mũi. Những ngón tay lướt nhẹ trên phím đàn, Homura mỉm cười và nhìn ngắm những ngôi sao phản chiếu trên mặt đàn. Những Thiếu nữ nhanh ý rời khỏi phòng. Tomoe Mami, Sakura Kyoko và Miki Sayaka nán lại bên cửa, im lặng canh gác khi Nữ Thần ở cạnh tín đồ trung thành nhất của Người.

Nhưng dù các Thiếu nữ đi đến đâu thì tiếng đàn vẫn quẩn quanh họ. Từng nốt nhạc vang vọng khắp điện Valhalla, đến bên tai mọi người. Từng bản nhạc nối tiếp nhau, liền lạc và kéo dài vô tận. Những Thiếu nữ, sau một lúc lâu, tiến vào Chính điện và trò chuyện với Nữ Thần của họ. Nữ Thần không bao giờ trả lời những câu hỏi về bản thân Người hay Homura. Homura không bao giờ trò chuyện với ai, luôn cúi đầu và đỏ mặt khi có người tiến đến nói chuyện với cô. Không ai phiền lòng chuyện này. Nhiều Thiếu nữ biết về câu chuyện của Homura, và những gì Homura không muốn chia sẻ, luôn có người khác sẵn lòng thay cô. Những Thiếu nữ luôn kháo với nhau, lặp lại những gì họ đã biết và đoán là thật, đưa ra giả thuyết về mối quan hệ giữa hai người. Bởi dù thế nào thì Nữ Thần vẫn chỉ nói một điều, rằng "Cậu ấy là người bạn thân nhất". Đó là câu trả lời duy nhất mà họ nhận được.

Và rồi những Thiếu nữ khác gia nhập cùng họ và thắc mắc về tiếng đàn. Mọi thiếu nữ đều biết về Sứ đồ, một vài người cho rằng đó chỉ là thần thoại – những Thiếu nữ khác lập tức và gay gắt phản bác. Nhưng rồi năm tháng trôi qua và ngày càng ít Thiếu nữ đến điện Valhalla thật sự biết đến Sứ đồ. Hằng Ôn Tương thường nhắc đến Dực thần Tiễn thủ để khiến những Thiếu nữ mới có thêm hy vọng rằng họ có thể đạt được ngưỡng gần như bất tử. Nhưng không ai tồn tại hơn một thập kỉ, và số lượng những Thiếu nữ làm được việc đó có thể đếm trên đầu ngón tay. Có lẽ không có Thiếu nữ nào tìm được mục đích để chiến đấu như Vệ thần đã từng. Nhưng khi thời điểm của họ đã đến và Nữ Thần triệu hồi họ về điện Valhalla, các Thiếu nữ ấy luôn thắc mắc về tiếng đàn. Họ sẽ bỏ thời gian tìm đến Sineya, Ma pháp thiếu nữ đầu tiên, người sẽ kể cho họ nghe một câu chuyện.

Câu chuyện bắt đầu bằng một câu trả lời đơn giản.

"Là Người được chọn."

Rồi trở nên cụ thể hơn.

"Tổng Lãnh thiên thần đã chơi đàn từ khi cô ấy đến đây."

Cùng với đó là những khuôn mặt bối rối và lời đáp dài hơn.

"Cô ấy là Người được chọn. Cô ấy là Người dẫn đầu uốn nắn cho thế giới này vào khuôn khổ mà nó phải theo. Cô ấy đi tìm những Thiếu nữ của thế giới này để dẫn dắt họ, dạy bảo họ, bảo vệ họ cũng như bảo vệ thế giới."

Cho đến khi mọi người đều biết rõ.

"Đó là bổn phận của cô, là nhiệm vụ của cô. Và giờ thì cô ấy đã về nhà và chỉ chơi đàn cho Nữ Thần để mang lại niềm vui cho Người. Đó là phần thưởng của cô, bởi đó là tất cả những gì cô ấy hằng ao ước."

Khi những Thiếu nữ mới đến đây, mọi việc cứ thế lặp lại. Sineya sẽ kể lại câu chuyện, sẽ bắt đầu từ đoạn giữa, quay trở lại đoạn mở đầu và đi đến hồi kết của câu chuyện. Sineya sẽ kể thế này:

Câu chuyện bắt đầu bằng một tiếng thì thầm.

"Đến lúc rồi."

Suốt câu chuyện, tiếng đàn chưa bao giờ dừng lại và nụ cười chưa bao giờ biến mất trên khuôn mặt Homura, người luôn chơi đàn trong khung cảnh đầy sao và trìu mến ngắm nhìn Nữ Thần của cô.

-hết-