A Cadmean victory "Tradução"

Chapter 51: Family Matters

De alguma forma, Harry se viu novamente no tabuleiro de xadrez. Só que desta vez ele sabia que era um sonho e não estava mais preso. Ele estava no centro como antes, envolto em mantos cinzentos e esvoaçantes.

As peças estavam em posições diferentes do que antes; o jogo havia progredido. As peças pretas haviam se movido, empurrando ainda mais para o centro do tabuleiro, mas as peças brancas mal haviam se deslocado, e o rei barbudo, chorando, só podia assistir enquanto seu colega de olhos frios aproveitava a vantagem.

Harry não sentiu vontade de tocar as peças dessa vez. Suas marcas de mãos cinza permaneciam em algumas das peças, tanto em preto quanto em branco, e ele sabia que, se quisesse, poderia movê-las.

Um barulho abafado começou, aumentando cada vez mais alto quando um peão preto deslizou diagonalmente para a frente no tabuleiro. As peças brancas permaneceram imóveis, alegremente inconscientes do que estava por vir.

Algo quente brilhou em sua testa, e ele se encolheu do travesseiro, batendo a mão no rosto.

O calor diminuiu no instante em que ele estava acordado e em pé.

Timidamente, ele levantou o dedo indicador e pressionou-o contra a cicatriz. Não o incomodou desde que ele arrancou o horcrux de Riddle de si mesmo, e Salazar tinha certeza de que ele havia desaparecido definitivamente, se foi absorvido por ele ou expulso.

Sua testa estava quente, de maneira não natural, mas, para seu alívio, o calor não estava confinado à área ao redor da cicatriz. Ele abriu as cortinas uma polegada para avaliar a luz do lado de fora. Havia um leve canto de pássaro do lado de fora e uma pálida luz laranja. Ele adivinhou que era algo em torno das cinco.

Harry abriu as cortinas um pouco mais, só para verificar. O relógio brilhante de Dean, um equipamento trouxa bastante resistente que ele precisava encantar repetidamente para mantê-lo funcionando em meio a toda a magia, disse-lhe que eram realmente sete e meia.

O inverno chegou, Harry percebeu.

Ele ainda estava acostumado a estar claro logo às quatro da manhã.

Uma segunda verificação do relógio lhe disse que faltava apenas mais um dia para o início das férias de Natal. As férias não fariam nenhuma diferença para ele. Ele permaneceria oficialmente em Hogwarts, mas esperava passar pelo menos parte dele na França com Fleur. Ele prefere gastar tudo na França, mas tinha planos de fazer. Ele precisava de outro lugar, um alvo mais convincente e óbvio para a Marca Negra ser lançada.

Nada vem à mente.

Ele conhecia bem suas opções. A Marca Negra não foi levemente lançada pelos Comensais da Morte. Significou uma vitória da importação, uma assinatura para criar uma agitação e atacar o medo. Harry não podia simplesmente passear por casas aleatórias. Godric's Hollow era o único lugar que ele podia escolher que pudesse ser crível sem que alguém desaparecesse, e ele não estava tão alinhado com as crenças de Dumbledore que sacrificaria alguém de boa vontade por uma chance tão pequena de convencer o Ministério. Era mais provável que ele simplesmente aumentasse a lista dos crimes de seu padrinho.

Harry vestiu o roupão o mais silenciosamente que pôde, não querendo incomodar ninguém, embora duvidasse que alguém o ouvisse sobre os roncos de Ron. Não parecia muito sentido ficar na cama agora que ele estava acordado e estava tão perto da manhã.

Puxando a varinha para baixo do travesseiro ainda quente, ele conjurou um cálice simples de vidro no ar e depois sussurrou o encanto de conjuração da água.

Bebendo um gole de água um pouco quente, ele esfregou os últimos vestígios de sono dos olhos, fez uma tentativa inútil de achatar os cabelos e deslizou o mais silenciosamente possível para a sala comunal.