The Untamed: tutte le canzoni in italiano

Seeking Flowers Within Falling Snow

La canzone chi vi propongo oggi è un caso isolato in questa raccolta, dato che non proviene né dal drama, né dal donghua, né tantomeno dall'audio drama; si tratta infatti di una canzone creata dai fan! O meglio, dal gruppo idol O2O (O2O偶像男團), su cui purtroppo non posso dirvi nulla, perché non ho trovato informazioni su internet...e da molti altri, tra disegnatori, doppiatori per le parti recitate (fatte benissimo!), e via dicendo.

Inizialmente pensavo sinceramente che facesse parte delle ost del drama e sono rimasta davvero stupita nello scoprire la verità. Ho riflettuto molto riguardo a cosa fare, se fosse il caso di inserire comunque questa canzone nella raccolta qui su Wattpad, oppure no, e alla fine, ho deciso che meritava anche lei un posto tra le altre: la musica è davvero bella, il titolo magnifico e il testo della canzone approfondisce i sentimenti e i pensieri di Lan Wangji come nessun'altra. È in assoluto la mia canzone preferita in questo fandom, nonostante la sua non-ufficialità. Quindi, davvero, non potevo non inserirla.

Per quanto riguarda il testo in senso stretto non ho niente da dire, stranamente: il testo è semplice ed immediato, privo di decorazioni e immagini metaforiche; si limita a lasciar parlare il cuore di Lan Zhan, il Lan Zhan della novel, riuscendo perfettamente a trasmettere le increspature di un animo innamorato, deciso e forte allo stesso tempo.

Tutto il testo si compone di attimi fugaci, memorie lontane che lui e Wei Ying hanno condiviso, a cui Lan Zhan si aggrappa con tutto sé stesso per continuare a vivere e a sopportare l'attesa, e di promesse sussurrate nel suo cuore: Lan Zhan è pronto ad accettare tutto, a bere con lui, a lottare con lui, a stare al suo fianco per tutta la sua vita e in cambio chiede a Wei Ying solo di tornare da lui. È così commovente, che la prima volta che l'ho sentita ho subito pensato: "Queste sì che sono delle splendide promesse matrimoniali!".

Splendido poi l'elemento naturalistico, appena accennato, ma in grado di tingere il testo della canzone, con i colori dei fiori che cadono dagli alberi ed il bianco dei fiocchi di neve!

Ma non mi dilungo oltre: vi lascio invece alla lettura del testo letterale!

Testo  originale:

I fiori che cadono creano chiare increspature

Nel cuore, gli indimenticabili dettagli del passato

Se non fosse per la coltivazione, descrivendo le nostalgie di questa vita

Con i fiori che cadono, inseguendoti

Il ghiaccio e la neve riflettono il solitario passare del tempo

Lacrime e risate, dolore e gioia, è tutto difficile da dimenticare

Senza sapere quanto fossi profondamente innamorato

Sentimenti realizzati solo nella morte

Sei come un sogno, che intrappola la mia anima

Giovane sregolato, faceva sempre come lui voleva, niente avrebbe potuto opporsi a lui

Con un cuore aperto e cavalleresco, che si distingueva con passione e sangue caldo

Al tuo sguardo luminoso e abbagliante, il mio cuore palpitò nell'oscurità

Hai inciso silenziosamente il tuo aspetto nel mio cuore.

Io volentieri, senza suoni né parole, senza rimpianti o lamentele, proteggerò il tuo sorriso

Sperando che tu, senza dolore o sofferenza, viva la giovinezza con libertà senza preoccupazioni o costrizioni

Odiando che il mondo sia imprevedibile

Odiando me stesso per non essere in grado di tornare a quel tempo

Eri come fumo che sparisce senza una parola

Quella notte, innumerevoli stelle abbracciavano il cielo; il tuo sorriso brillante

Riflesso nel mio cuore

Allora, spalle fianco a fianco,

Anche se non ho detto nulla, ho fatto un giuramento.

Ma improvvisamente l'opportunità è stata persa

Un mondo di nostalgia nelle corde del qin

Le stagioni passano senza ostacoli, aspettando che tu appaia.

PARTE RECITATA

Dedico tutto il mio cuore e la mia mente, tutto il corpo e la vita

Con amore nelle corde del qin

Ti accompagnerò in gioiose conversazioni e bevande, battute allegre e parole

Ascolterò il flauto che suona tra le tue dita

Nel passato, il mondo ha impedito la nostra vicinanza

Nel presente, abbandono ogni aspettativa e impegno

Solo per stare con te, i fiori che si spargono sulle nostre spalle.

Stanotte, innumerevoli stelle abbracciano il cielo; il tuo sorriso brillante,

Ancora una volta, porta calore al mio cuore.

Questa volta, fianco a fianco,

Mi impegno davvero a stare con te eternamente.

Non volendo perdere questa opportunità,

Traccio affettuosamente i tuoi lineamenti.

Ora sono qui con te, a guardare i fiori che cadono e la neve fluttuante.