nguyễn lan hương

天命风流
Thiên mệnh phong lưu
世事纷争闹不休 半身癫狂我自有
嬉笑怒骂皆堪乐 霁天谁与话风流
Shìshì fēnzhēng nào bùxiū bànshēn diānkuáng wǒ zì yǒu
xīxiào nù mà jiē kān lè jì tiān shuí yǔ huà fēngliú
Thế sự phân tranh mãi không ngừng, nửa thân điên cuồng ta tự có
Vui cười giận dữ là lạc thú, trời quang cùng ai kể phong lưu

Nhạc: Thiên Thảo Tiên
Lời/Văn án: Đàn Thiêu
Nguyên xướng: Phi Thôn Kha Bắc
Hòa âm: Bất Thuần Quân
Cover & Hậu kỳ: 5n
天公爵微倾 洒下一壶酒
化人间多少 天命风流
灵秀上眉头 浩气存胸口
七分癫更有三分温柔
Ông trời khẽ nghiêng chén, vẩy một bầu rượu xuống đây
Hóa thành bao thiên mệnh phong lưu chốn nhân gian
Chân mi thanh tú, hào khí giữ trong lồng ngực
Giữa bảy phần điên cuồng có ba phần điềm đạm

真与假 皆为所求
名与利 拿来奉酒
声与色 不过皮毛骨肉
Thật và giả đều muốn hiểu rõ
Danh và lợi dùng nâng chén rượu này
Thanh và sắc, chẳng qua chỉ là phần da lông xác thịt

人世多愁 自在几人能够
独倚高楼 总有人高歌相候
狂性难收 我自定我去留
笑他不懂 贪嗔痴不需看透
Nhân thế đa sầu, có bao người có thể tự tại
Cô đơn đứng trên lầu cao, rồi sẽ có người cất tiếng ca chờ đợi
Khó thu được cuồng tính, ta tự định đi hay ở
Cười người không hiểu, không nên hiểu rõ được tham sân si

喧喧复嚣嚣 停停又走走
清风化多少 天命风流
烦扰总难逃 踏过不回首
万千种风光自在心头
Huyên huyên lại náo náo, dừng rồi lại bước đi
Cơn gió kia hóa thành bao thiên mệnh phong lưu
Khó thoát khỏi ưu phiền, bước qua rồi tuyệt không nhìn lại
Nghìn vạn loại quang cảnh tất có trong lòng này

谁又能 一生无垢
苦与乐 正是时候
且放手 看他阴谋阳谋
Ai có thể cả đời không một lần ô danh
Cay đắng và vui vẻ, chính là khi
Tạm buông tay, nhìn người âm mưu tính kế

纷争不休 胜负自有缘由
昨夜冤仇 大笑在梦醒之后
志趣相投 三杯两盏淡酒
知己我有 风浪中与他相守
Phân tranh mãi không ngừng, thành bại tất có nguyên nhân
Thù oán đêm qua, khi tỉnh lại rồi cũng chỉ là một tràng cười
Cùng chung chí thú, chỉ cần hai ba chén rượu nhạt
Ta có tri kỉ gắn bó bên nhau giữa phong ba

人世多愁 自在几人能够
独倚高楼 总有人高歌相候
狂性难收 我自定我去留
笑他不懂 贪嗔痴不需看透
Nhân thế đa sầu, có bao người có thể tự tại
Cô đơn đứng trên lầu cao, rồi sẽ có người cất tiếng ca chờ đợi
Khó thu được cuồng tính, ta tự định đi hay ở
Cười người không hiểu, không nên hiểu rõ được tham sân si