Nan Chan: Em Busca de um Final Pacífico. (南禅)

A Vivência.

A carpa de brocado foi sacudida até acordar. A tampa de pano na jarra havia sido removida. Ela nadou rapidamente até a parede do pote e encontrou um cenário desconhecido diante de seus olhos.

Ah-Yi estava comendo uvas enquanto inclinava o queixo e dizia altivamente “Pronto, olhe para frente. Você sabe onde é esse lugar? Tolo, aposto que não sabe." Ele sorriu maliciosamente. “Esta é uma pequena piscina na costa do mar oriental. É incompreensivelmente profundo, e uma serpente marinha do mal se escondendo em suas profundezas. Ela não come há muitos anos e está com tanta fome que comeria qualquer coisa, até um humano. Se eu te jogar, você nem seria suficiente para preencher o buraco do dente dela."

A carpa de brocado considerou sua figura e sentiu que ainda era capaz de preencher o buraco do dente da serpente marinha. 

Mas ela não nasceu para preencher buracos em dentes, por isso não queria se tornar um preenchedor, mesmo que pudesse. Assim, olhou para Ah-Yi sem expressão, pensando que, se se tornasse um humano no futuro, arrancaria as penas na cauda deste pirralho, penduraria sua forma real de cabeça para baixo e o faria passear pelo mundo com sua bunda nua .

No entanto, Ah-Yi só podia vê-lo olhando inexpressivo para si mesmo, parecendo extraordinariamente bobo. 

Ele jogou uma uva e se inclinou para frente para examiná-la. “Embora se diga que todas as carpas no mundo são parecidas, não acredito que Jing Lin simplesmente crie uma aleatoriamente. Você é do céu? Se você é, então você deve ser um espião! Atualmente, Lord Cheng* Tian estabeleceu claramente as fronteiras entre os Três Reinos e estabeleceu uma hierarquia estrita de fileiras, impulsionando o Nono Céu até quase exceder o Céu Real**. Ele até pisou em nossa terra, Zhongdu, e montou uma Divisão de Demarcação para colocar Zhongdu sob vigilância. Qualquer pessoa que desça ao reino mortal neste momento deve ser uma toupeira. Você é ou não é?"

[*Cheng Tian: Título de Yun Sheng, ainda vai aparecer na novel.

**Céu Real: No original em inglês eles citam o "Ninth Heaven" ou Nono Céu no sentido espiritual, e depois apenas "Sky" ou Céu mesmo, o azul, enorme e cheio de gás, decidi chamar de "Céu Real" pra diferenciar.]

A carpa de brocardo deixou escapar um bufo. Ah-Yi bateu nele de novo.

“Por que você é tão burra e boba? Você ficou ao lado de Jing Lin por tanto tempo e nem consegue falar. É óbvio que você não tem talentos inatos. Você é realmente um tolo, né?."

Você é o idiota. Toda a sua família é tola.

A carpa de brocado o amaldiçoou silenciosamente, embora continuasse a fazer um ato ingênuo e ignorante, enquanto olhava sem noção para Ah-Yi da água. Ah Yi achou chato. Não reagiria quando atingido nem reagiria quando repreendido, não foi nada divertido. 

Ah-Yi sentou-se de pernas cruzadas na pedra e esperou e esperou até ele finalmente ficar sem paciência. Ele pensou que já era meio-dia e Jing Lin ainda estava por vir, ele não deve ter se importado. Assim, Ah-Yi pulou da pedra e levantou uma perna para empurrar o frasco para a beira da piscina.

"Você me bateu três vezes." Ah-Yi tocou sua bochecha. "Nunca esqueci. No passado, eu só aguentei dar a cara a Jing Lin, mas me incomoda que você tenha visto ele me humilhando. Agora que você viu meu estado lastimável, como posso permitir que você continue vivendo? Bem, ele não se importa, de qualquer maneira. Tudo o que tenho a fazer é perguntar a Ah-Jie* mais tarde. Ele tem que me encarar, mesmo que não queira."