Autor Original: 唐 酒 卿 (Tang JiuQing, literalmente "Apreciadora de Vinho Branco")
Site Original: JJWXC
Tradução para o Inglês: LianYin
Site da Tradução: www.jade-rabbit.net
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
"Eu experimentei todos os oito sofrimentos deste m...
[*Loucha: tipo de chapéu chinês antigo, que geralmente vinha coberto com um véu.]
Ops! Esta imagem não segue as nossas directrizes de conteúdo. Para continuares a publicar, por favor, remova-a ou carrega uma imagem diferente.
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
Várias pérolas de cobre rolaram no chão, e um homem exausto se inclinou para buscá-las. Um a um, ele os limpou antes de colocá-los em sua bolsa de dinheiro. Soltou um som tilintante quando ele fechou a bolsa. O velho parado diante dele jogou as contas em seu ábaco, fazendo uma série de barulhos estridente.
"Por favor, saia se tiver terminado." O velho casualmente acenou para ele sem levantar a cabeça. "Abra caminho para aqueles atrás de você."
Sem dizer uma palavra, o homem se virou e empurrou a multidão para se dirigir às ruas. Ao longo do caminho até aqui, Ah-Yi tinha sido jogado tanto que tudo ficou escuro diante de seus olhos. No momento, ele só podia deitar no chão com quase nenhum fôlego enquanto se recuperava, observando o culpado se misturar à multidão.
O homem pegou um chapéu sobre a cabeça, escondendo o rosto reticente à sua sombra e revelando apenas um leve contorno de sua feição gelada. Ele olhou para a frente enquanto se movia através da multidão que empurrava como uma pedra andando pela rua movimentada - desinteressado e discreto. Ele cortou um beco e bateu em uma porta pequena e estreita.
A porta se abriu lentamente, parando no meio do caminho para revelar o rosto cansado de uma mulher. O vermelho em seu rosto já havia desaparecido parcialmente. Huadi encostou-se à porta, sem se dar ao trabalho de vestir uma roupa exterior. Ao ver o homem, ela disse. "Outra viagem inútil, e seu bolso agora está vazio, estou certa? Idiota, você não está se esforçando para tratar este lugar como uma pousada?"
Embora Huadi o estivesse xingando, ela ainda se afastou para ele. O homem contornou-a, e uma onda de fragrância o atingiu no rosto quando ele entrou. Ele tirou o chapéu e sentou-se debruçado no sofá da mulher. Vinho e mingau ferviam no pequeno fogão; ele poderia finalmente esquentar as mãos e as pernas congeladas.
Huadi entrou na colcha de costas para ele e fechou os olhos por um momento. Não ouvindo nenhum movimento atrás dela, ela o repreendeu. "Você esqueceu como comer depois de uma viagem ao deserto?!"
O homem preparou o vinho e engoliu em seco. Ele se sentou civilizado com os olhos meio caídos. A casa estava em silêncio. Assim que entrou na casa, viu os artigos diversos que não haviam sido guardados e soube que Huadi havia recebido clientes na noite anterior. O pomo de Adão dele balançou, e um suspiro baixo escapou. Ele caiu e se encolheu no pequeno sofá, depois fechou os olhos.
"Há notícias do norte?" O homem manteve a voz baixa e perguntou.
Huadi abriu os olhos e encarou a cortina berrante. O espelho pendurado acima era tão pequeno que só podia mostrar um de seus olhos e as linhas finas no canto daquele olho. Ela levantou um dedo e alisou as costeletas. A resposta dela foi aguda. “Eu pensei que você tivesse desistido. Você não pergunta há meio mês. Então você ainda está preocupado, hein?"
