[EDIT] Lili Marleen - Tạm Biệt Heinz | Đâu Đâu Ma

Chương 10

Trong kỳ nghỉ giáng sinh kéo dài hai tuần, Tố Tố ngược lại còn bận rộn hơn cả khi đi học, công văn ở Đại sứ quán không hề dễ giải quyết như việc học ở trường cô, nhưng may là cô đã có Kế Văn Lương bên cạnh, và tất nhiên, bà Kế cũng vô cùng hiền hậu. Cô và bà Kế đều là người gốc Thượng Hải, nên mỗi khi khi gặp nhau bọn họ hay dùng tiếng Thượng Hải để vui đùa, nhưng điều này sẽ bị Kế Văn Lương phê bình nặng nề, vì sự thống nhất của Đại sứ quán, anh muốn bọn họ nói tiếng Pháp hơn.

Vì để thuận tiện, thỉnh thoảng Tố Tố sẽ đến sống tại khu sinh hoạt của Đại sứ quán, ở cùng một phòng với bà Kế, bà Kế vô cùng xinh đẹp, nấu món ăn Thượng Hải lại ngon, Tố Tố gần như không muốn về nhà.

Heinz không có biện pháp đối với sự biến mất của Tố Tố, anh đứng một mình trước bệ cửa sổ, mùi vị này thật sự không dễ chịu chút nào. Trong thời gian này anh đã mua lại chiếc đàn piano cũ từ một người Do Thái với giá 60 franc, âm sắc hay vô cùng, người thợ chỉnh âm đã phát huy hết khả năng dưới áp lực cao của ngài Thiếu tá, nhưng dù có hoàn hảo đến đâu, tiếng đàn của anh vẫn không thể truyền đến tai Lili Marleen.

Lòng như tro nguội, anh lơ là việc huấn luyện hàng ngày, nhanh chóng nhận được giáo huấn từ Donitz, tất nhiên là không chỉ mình anh, mà gần như toàn bộ sư đoàn đều bị mắng. Mọi người đều đoán được rằng, khi năm mới đến, chắc chắn sẽ xảy ra một cuộc chiến khác, nhưng đích đến vẫn chưa được xác minh, tuy nhiên, Luxembourg và Nam Tư* có gì khác biệt?

*Nhà nước Nam Tư được thành lập sau Chiến tranh thế giới lần thứ hai và tồn tại cho đến khi bị giải thể vào năm 1992 trong bối cảnh xảy ra chiến tranh Nam Tư. Đây là một cựu nhà nước xã hội chủ nghĩa và là một liên bang bao gồm sáu nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa: Bosnia và Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, và Slovenia. Ngoài ra, bản thân Serbia có hai tỉnh tự trị là Vojvodina cùng Kosovo và Metohija

Nhưng đối với Otto và Carlius, sự khác biệt đó vô cùng rõ ràng, ở Luxembourg họ cần phải kiềm hãm, nhưng ở Nam Tư, không có bất cứ công ước quốc tế hay quy định quân đội nào áp dụng cho nô lệ Slav.

Sau khi trở lại phố Jacques vào đêm khuya, Heinz cuối cùng cũng không nhịn được mà ra lệnh cho Hans, “Tám giờ sáng mai hãy lái xe đến đây.”

Hans không nhớ nổi ngày mai có lịch trình quan trọng nào, nhưng điều đó không quan trọng, anh chỉ biết gật đầu vâng lời trước mặt chỉ huy. “Vâng, Thiếu tá.”

“Vào bữa sáng ngày mai anh hãy hỏi hầu gái xem cô gái phương Đông tóc đen nhà bên đã đi đâu rồi, có phải muốn chuyển đi không.”

Hả?

Hans vẫn đang nhướng mày, giữ nguyên ánh mắt nghi hoặc chờ đợi ngài Thiếu tá chỉ điểm. Nhưng Heinz lại đẩy đẩy vành mũ, gật gù, “Không sai, chính là như vậy.” Anh tiến lên một bước, nhanh chóng đóng cửa phòng ngủ lại.

Than ôi —— Hans thở dài nhìn căn phòng khách trống trải.

Vào bữa sáng ngày hôm sau, Hans đã rất căng thẳng, anh rất hiếm khi chấp hành những mệnh lệnh có vẻ khác thường như vậy từ ngài Thiếu tá, thế nên khi đối mặt với Lina đang bận rộn trong phòng bếp, anh vậy mà lại có hơi đỏ mặt.