Guide de Survie dans le Milieu Littéraire

4. Les Points de Vue (PDV), Focalisation & Voix

Donc, le PDV (abrégons immédiatemennt) est la façon dont le récit est narré.

Il en existe trois, en plus de toutes les variations qu'on peut faire (l'impersonnalité plutôt que l'omniscience parfaitement neutre (les œuvres de Flaubert), les changements de PDV dans un récit à plusieurs voix (L'enfant Océan de Jean-Claude Mourlevat)... NB : on s'en branle).

- PDV omniscient/zéro : très probablement le plus utilisé, là où le narrateur sait plus que le personnage. Le narrateur est une voix off qui sait tout et révèle plus ou moins les éléments de l'histoire : du simple physique d'un personnage à ses pensées les plus profondes, l'apparence paisible d'un lieu à ses secrets ou pièges enfouis... Emploi de la troisième personne, évidemment.

" A temps perdu, François Deschamps peignait. De retour de ses vacances, il avait retrouvé sur son chevalet un tableau qu'il avait estimé achevé. Il s'attachait maintenant à en corriger les imperfections, qui lui étaient apparues à le revoir avec des yeux neufs. " - Le grand Maulnes, Alain Fournier

- PDV interne : là où le narrateur est le personnage, il en sait donc tout autant que le personnage. Un sac de billes de Joseph Joffo, L'île au trésor de Stevenson par exemple (remarquez comme les grands auteurs adooorent raconter l'enfance traumatisante des gosses par leur prisme...). Emploi de la première personne.

" Mais j'ajouterais ceci, qui me paraît le plus important : je n'étais pas mécontent de voir mon aventure devenue un jeu d'enfant. Je serais encore plus heureux qu'elle le reste, et que les adultes, eux, n'aient plus jamais envie d'y jouer. " - Un sac de billes, Joseph Joffo

- PDV externe : là où le narrateur en sait moins que le personnage. Il ne fait qu'une description de ce qu'il voit, et ne connaîtra pas les personnages, le contexte. Dans des récits au PDV omniscient, il est possible de trouver des passages à valeur très externe.

" Les Hobbits sont un peuple effacé mais très ancien, qui fut plus nombreux dans l'ancien temps quede nos jours, car ils aiment la paix, la tranquillité et une terre bien cultivée : une campagne bien ordonnéeet bien mise en valeur était leur retraite favorite. " - Le Seigneur des Anneaux, J.R.R. Tolkien

Les explications sont longues mais parce que simples, votre cerveau atrophié saura parfaitement faire la différence entre les trois.

Pourtant, et aussi pour parler en termes littéraires, il va falloir vous expliquer deux nuances très utilisées et, ayant ainsi conscience de ces deux détails, votre narration n'en sera que plus maîtrisée (contrairement à votre avenir, si seulement vous en avez un) :

- La focalisation est la précision d'un lieu/personnage/situation à une autre, se concentrer comme une caméra en focus sur un élément précis du récit. Si vos capacités de réflexion volent moins bas qu'une derrière de cochon (herm Scar herm), vous aurez remarqué que l'exemple du PDV interne est une focalisation sur un personnage ; normal après tout, des récits sont souvent uniquement contés par des focalisations (n'oubliez pas de mêlez action, cadre et description au lieu de les traiter un par un, les enfants !)

- A ne pas confondre avec les voix, qui est un changement de PDV interne au sein du récit. Le récit est raconté par un narrateur/personnage, puis il change à un autre personnage, et ce plusieurs fois par exemple (cf. L'enfant Océan cité plus haut, je n'ai pas d'autre exemple en tête car c'est une technique délicate et peu commune, c'est un beau bouquin en plus, achetez-le à votre marmaille).

Pavé, utile mais pavé, que les choses soient précisées et illustrées d'exemples... Promis, ça ira mieux dans peu de temps. N'hésitez pas à nous donner votre propre méthode de dialogue en commentaires (je serais ravie d'en avoir rien à foutre),et si vous avez des questions ou des clarifications à me demander, je suis toute ouïe !