the burglar -carl gallagher

Maciejewski

Es war wieder Schule und Niklas war auch wieder da. Eine neue Kunst Lehrerin kam rein da die alte n Zusammenbruch hatte „Ich bin eure neue Kunst lehrerin Frau Maciejewski" sagte die Lehrerin und setzte sich. „Polska?" fragte Joanne und die Lehrerin nickte. „Bist du auch aus Polen?" fragte sie und Jo nickte „Sag mal dein Nachname". „Nowakowski" antwortete Joanne und die Lehrerin schaute verwirrt. „Den Namen hab ich schon mal gehört" sagte die Lehrerin. „Viele Polen haben den" antwortete Joanne und dachte an den Zeitungsartikel in dem Stand das die Nowakowski drogendealer im Gefängnis sitzen. „Ich geh jetzt kurz eine rauchen und dann fangen wir mit dem Unterricht an" sagte Frau Maciejewski und ging. Carl lehnte sich zu Joanne „Mir ist eben aufgefallen das du übel den polnischen Akzent hast" sagte er und ritzte Striche in den Tisch. „Ich mag diese Lehrerin nicht" flüsterte Joanne „Wenn die das mit meinen Eltern gelesen hat". Bevor Carl was sagen konnte schrie die Lehrerin und knallte die Tür hinter sich zu „Głupi sukinsyn" schrie sie und setzte sich aufs Pult (Dummer Hurensohn). Joanne musste grinsen und die Lehrerin fuhr fort „Taki głupi sukinsyn, może sobie wsadzić w dupę swoje lekcje sztuki" (So ein dummer Hurensohn, der kann sich seinen Kunstunterricht in den Arsch schieben). Sie wendete sich zur Klasse „Wer wasserfarben hat Hand hoch". 3 Leute hebten die Hand „Habt ihr hier irgendwo Blätter?" fragte die Lehrerin und schaute sich um „Anscheinend nicht". „Was plant ihr so für eure Zukunft?" fragte die Lehrerin und öffnete ein Fenster. Ein paar Leute erzählten von ihrem Traumberuf, die anderen wollten dealer werden oder hatte keine Ahnung „Ich war mal genau da wo ihr wart, hab geraucht- tu ich auch noch, hab Drogen genommen- Finger weg davon und kein Plan von der Zukunft aber ich geb euch jetzt ein Rat macht was aus eurer Zukunft sonst sitzt ihr da wo ich sitze oder auf der Straße" erzählte die Lehrerin und rauchte wieder „Ich sag euch ehrlich ich hab viel Drogen genommen an mein neuntes Schuljahr erinner ich mich nicht mal mehr deshalb leg ich es euch ans Herz Finger weg davon wenn euch einer zwingt mit Gruppenzwang dann haut denen in die Fresse". „Ich will das ihr mir vertraut dazu bin ich ehrlich ich bin keine Kunst Lehrerin der Direktor hat mich hier her bestellt weil ihr assi klasse wären oder sowas" haute Frau Maciejewski und schaute zu Carl und Joanne „Schlägerein und missachten der Schulregeln dudelt euer Direktor nicht". Joanne wollte sich rechtfertigen als Niklas sie unterbrach „Genau Joanne Patrycja Nowakowski". Immer wenn Joanne was sagen wollte wurde Niklas laut, daraufhin fing Joanne an ihn auf Polnisch anzuschreien „Jesteś brudnym gnojkiem, sukinsynem, prymusem, maminsynkiem, włóczęgą, rozpieszczonym dzieciakiem, gadasz bzdury, jesteś palantem, który nie potrafi się bronić, piss-facetem, macho, draniem, niedorozwojem, strachliwym kotem, wrzodem na dupie" schrie sie und stand nun vor ihm (Ich übersetz das jetzt nicht sind einfach Beleidigung). Die Lehrerin und der andere Pole aus der Klasse mussten sich ihr Lachen unterdrücken und die anderen in der Klasse waren alle ganz still. Joanne setzte sich ein hasserfülltes Lächeln auf „Aber nehm es nicht persönlich" sagte sie und zog ihm an der Wange. „Właśnie się zakochałam" sagte der Pole aus ihrer Klasse schock verliebt als Joanne an ihm vorbei ging (Ich habe mich gerade verliebt). Joanne setzte sich wieder und die Lehrerin lachte nur „Du bist genau wie eine Mitschülerin von mir damals" sagte sie „Weronika oder Wiktoria, wie hieß deine Mutter?". Joanne wurde Weiss im Gesicht „Ania" antwortete sie kurz.
Nach der Stunde in der Pause ließ Joanne ihre kopf auf Carls Schulter fallen „Was ist?" fragte Debbie. „Unsere neue Psychologen Lehrerin kennt wahrscheinlich meine Mutter" antwortete Joanne. „Die ist auch Polin nachdem Joanne einen in den boden beleidigt hat, hat die Lehrerin gesagt das Jo sie an ihre alte Mitschülerin Wiktoria oder Weronika erinnert" ergänzte Carl. „Wie heißt deine Mutter?" fragte Ian. „Ja Wiktoria halt" antwortete Joanne und holte eine Zigarette aus ihrer Schachtel. Sie zündete diese an und bevor sie überhaupt dran ziehen konnte kam Frau Maciejewski und nahm sie weg, sie nahm auch die Schachtel „Die Packung ist aus Łódź" laß sie „Du auch?". Joanne nickte „Ich bin in Łódź zur Schule gegangen" antwortete die Lehrerin und rauchte Joannes Zigarette „Deine Schachtel". Sie gab ihr die Schachtel wieder und ging „Die ist ein polnischer General nicht ist" sagte Joanne und machte sich eine neue Zigarette an „Ich hab voll Angst vor der". Mickey der in der Klasse von Lip war kam zu den Gallaghers „Geb mal Feuer" sagte er zu Joanne und sie übergab ihm ihr Feuerzeug. „Auch mal in der Schule" staunte Ian. „Wir hatten jetzt 3 Wochen Ferien da kann man sein arsch schon mal in die Schule bewegen" sagte Lip. „Ich hab so Kopfweh" beschwerte sich Joanne und übergab ihre Zigarette Carl „Ich Schwänze den restlichen Tag ehrlich". Jo nahm ihren Rucksack vom Boden und zog ihn an „Bis heut Mittag" verabschiedete sie sich und ging mit Carl. „Ich könnt jemandem ins Gesicht schlagen so Kopfweh hab ich" jammerte Joanne weiter. Carl legte ihr Schnee auf den Kopf „Ja- danke" sagte Joanne und setzte sich an eine Bushaltestelle „Schlecht ist mir auch". „Bist du schwanger?" fragte Carl ohne zu überlegen. „Ich gib dir gleich schwanger du Dummkopf" antwortete Joanne.

Zuhause angekommen zog Joanne andere Kleidung an und setzte sich aufs Bett. Carl brachte ihr Wasser und eine Tablette. Joanne nahm diese und Carl setzte sich bei sie „Kannst du mir ein haargummi bringen? Meine Haaren hängen die ganze Zeit im Gesicht" fragte Joanne und Carl brachte ihr ein Haargummi. „Danke" sagte Jo und Band ihre Haare zusammen. Sie schaute aus dem Fenster und wurde müde. Sie nahm ein Kopfkissen, legte es auf Carls Schoß (so ein komisches Wort) und schlief auf dem Kissen ein.