Fakhir ki Anie - Mayi Ri

CHAPTER - 19

At Ahmed house...

Sameena and Amma are sitting on couch looking at habeeb...

Annie and fakhir and all were standing around...

Amma: zaheer ne mana Kiya hai na is aurat ko ghar par lane ke liye...
   Zaheer has already said that this woman shouldn't enter this house...

Sameena: tum kiski ijazat se rahila ko ghar par lekar aaye?
With whom permission did you bring rahila to this house?

Habeeb: Amma vo akeli nahi reh sakti...
Amma she can't stay alone ...

Ayesha: itne din se reh Rahi thi, ab kyu aagayi hai Mera Ghar barbaad karne...
From so many days she was staying, now why did she came to destroy my home...

Habeeb: tum chup raho...
You keep quiet...

Amma: vo sahi to keh rahi hai... Zaheer ne mana Kiya hai tumhari dusri biwi yahan aana...
She is saying right... Zaheer said no to bring your second wife here..

Habeeb: Amma ab zaheer bhai sab nahi rahe ,aur rahila akeli rehti hai aur kal raat Ghar par kuch daku aagye aur sab gahr barbaad kardiya aur rahila bhout dar gayi hai... Yaha vo safe rahe gi...
Amma zaheer bhai sab is no more now , rahila was staying alone yesterday night some robbers came to home and destroyed everything and rahila is scared.. she is safe here...

Sameena: kisi dusre area may ghar dilado...
In another area but her a house...

Habeeb: bhabi mere pass uthne paise nahi hai ki Ghar le Sako , aur aapke bete ko to may har mahine kiraya deta hun... aur ya Ghar jitna Ayesha ka hai utna rahila ka bhi hai...
Bhabhi i don't have that much money so I can buy a house, every month I give rent to your son... And this house is equal to rahila also as much as Ayesha...

Fakhir: aap rehte hai isiliye paise dete hai...
You stay here so you pay..

Amma: ya rahegi yaha magar meri kuch sharte hai..!
She will stay here but i have some conditions...

Rahila: aapki sare sharte qubool hai amma...
I accept all your conditions...

Sameena: phele sunto lo... Ye sune ke baat kahi Ghar may rehna irada badal jayega...
First listen to it... After listening to it you might change the decision to stay here...

Rahila nodded...
Amma: tumhe to pata hi hoga annie aur fakhir yaha nahi rehta hai... To sameena aur Ayesha to bhar kaam karte, vo dono khanne ke waqt aayenge aur Khanna banayenge aur khana khakar wapis aapne kaam par ,aur shaam may aate hai...
You must know that annie and fakhir doesn't stay here... So sameena and Ayesha goes to work outside, they will come at lunch time cook the food have their lunch and go back to their works, and be home at evening...

Rahila:ji...

Amma: tumhe Ghar ke sare kaam karne honge sivaye kitchen vo masi karlegi... Sab ke kapde dhone hai, Ghar ki dusting, brooming and moping bhi... Mazoor hai ye sharat?
You have to do all the house chores except kitchen that maid will do it... Everyone clothes should be washed , house dusting, brooming and moping also... Do you agree to this conditions?

Habeeb: Amma vo akeli itna Sara kaam kaise karegi?
Amma how can she do this all work alone?

Amma: jaise sameena aur Ayesha karte aaye hai... Aur haan (to rahila) tum aapna khana hamre sath nahi aapne kamre may khaogi...
Just like that Ayesha and sameena does... And yes you will have your food at your room only you won't sit with us...

Habeeb: Amma aap uske upar zuloom kar rahe hai...
Amma you are oppressing her...

Sameena: thik hai lekar jao aapni Biwi ko dusre ghar , ya sharete manzoor hai to yaha raho warna...
Ok , you can take your wife and go to another house, agree to this conditions aur else....