Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XIX

Lydia se sentía torpe. Los calcetines de lana le picaban y las botas eran más pesadas que cualquier cosa que había usado. Sus pies atrapaban cada raíz, cada nudillo de piedra del camino. No podía mover los codos como Jean, y aunque era Jean quien tenía el pesado saco de dormir, era Lydia quien tenía que hacer una corta parada en la cima de la primera colina.

Se inclinó hacia adelante, con las manos en los muslos, mientras su corazón se ralentizaba.

"Deberías haber traído a alguien acostumbrado a esto", dijo cuando recuperó el aliento. "Hacer pedazos para los inalámbricos no ayuda mucho."

Jean miró a través de los páramos, el color marrón aquí y allá con el brezo púrpura, los esbeltos senderos de ovejas que se sumergen en la invisibilidad, el cielo pálido y la cortina de sombra en la colina, esperando que el sol se eleve más alto. Escuchaba el sonido de pequeños pájaros trabajando.

"Pronto encontrarás tus piernas para caminar. Cómete esto", dijo, entregándole a Lydia un pedazo de torta de avena. "Y los zapatos se suavizarán."

"Suenas como la madre de alguien", dijo Lydia, pero Jean no respondió y siguieron en silencio.

El paisaje era vasto e interminable. Esto enfureció a Lydia. No había setos, ni barandillas, ni árboles. No hay otras personas. No había animales, ninguno que ella pudiera ver, de todos modos. Nunca antes había dado un paseo como este y no estaba segura de sí misma. Se preguntaba si había algo más que debería hacer.

El sol se elevó en el cielo y el día se calentó. Jean se quitó el suéter y se lo ató a la cintura. Lydia abrió los botones de su chaqueta. Caminaron con paso firme y Lydia descubrió que Jean tenía razón y que su corazón y pulmones habían encontrado su propio ritmo.

Caminando así, no por otra razón que la de caminar, y en fácil silencio, los pensamientos de Lydia vagaban. Se preguntaba dónde estaría Robert hoy, qué podría estar haciendo. Se preguntaba si mañana almorzaría en casa de Pam, como siempre.

Bastardo, se dijo a sí misma y a la vaca vieja, y luego se rió en voz baja. Al menos ya no tienes que hacer eso.

Se preguntaba cómo le iba a Annie, si Pam sabía lo de George. Ya debe saberlo, y ahora que lo pienso, Annie había estado mirando un poco hacia abajo en la boca las últimas veces que Lydia la había visto. No hay nada que detenerse y preguntar, no se puede en ese lugar, con toda esa gente, pero definitivamente no es la de siempre. Gris sobre las agallas. Si Lydia no tuviera sus propios asuntos de los que preocuparse, habría ido a hablar con ella y le habría invitado a tomar una taza de té. Pero no fue tan sencillo ahora, ahora que Robert se había ido.

Robert se ha ido. Palabras directas. Duras. Pero caminando aquí, en lo alto de la luz, sintió que su mente comenzaba a levantarse de la pérdida; a estirarse y abrirse con posibilidades. Soñaba despierta, ella lo sabía. Pero eran los primeros que había tenido durante mucho, mucho tiempo. Se imaginó dejando su trabajo en la fábrica y haciendo otra cosa. Se imaginaba un nuevo hogar, una puerta de entrada diferente. Se iría a la aventura con Charlie. A un país extranjero, o a una isla. Hacer algo que nunca se había atrevido a pensar antes.

Pensó en no volver nunca más.

Se dijo a sí misma que no podía volver nunca más. Tan fácil como eso. Conducir en el coche y dejar todo atrás. Ve a la playa, consigue un trabajo, olvídate de Robert, olvídate del alquiler. Tal vez incluso conocería a alguien más algún día. Trae a Charlie ahí fuera. Le encantaría vivir junto al mar.

Pero sus pensamientos vacilaron con Charlie. O se sintió tan simple cuando pensó en él y su mente se alejó.

Miró a través de los matorrales del páramo y aceleró su ritmo. Jean le había prometido un valle, con vacas en los campos, un arroyo y árboles. Un paisaje más verde y suave, y Lydia quería estar allí ahora.