Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XXI

Era viernes, fin de semana, y aún faltaban dos horas para el cierre de la jornada de la fábrica. Alrededor de Lydia, las mujeres trabajaban tenazmente, con el pensamiento puesto en llegar a casa, en la cena. Lydia anhelaba un baño, y tal vez leer un poco. Quería ver a Charlie. A su lado, Dot tarareaba algo que Lydia no podía entender.

"¿Tienes algún plan?" dijo Lydia, sólo escuchando a medias la respuesta.

Hubo una pausa y luego Dot dijo: "No voy a aceptar un 'no' como respuesta".

Lydia se volvió para mirarla. Estaba atando alambre una y otra vez, el más fino que se pueda imaginar, con un par de diminutas pinzas de punta larga.

"¿No a qué?" dijo Lydia.

"Y si no vienes, me preguntaré qué sentido tiene seguir siendo tu amiga."

"¡Dot!" Ahora Lydia estaba escuchando bien. "¿De qué estás hablando?"

"Una forma elegante de decirlo, tal vez. Podría haber dicho simplemente que he tenido suficiente."

Dot no levantó la vista de su tarea. No se podía cuando se hacía ese tipo de trabajo o se perdía y el cable se desperdiciaba. Si el supervisor estaba cerca, te descontaban el coste del mismo de tu salario.

Lydia esperó y, cuando Dot terminó, volvió a preguntar.

"¿De qué estás hablando?"

Dot la miró fijamente. Su rostro era diferente a como Lydia lo había visto antes. No se veía ningún afecto. Ninguna simpatía. El corazón de Lydia golpeó en su pecho.

"¿Dot? ¿Qué pasa?", dijo, con la voz casi perdida entre el ruido duro y agudo de la fábrica.

Dot respiró profundo, pareció recomponerse, como si tuviera todo un discurso preparado, y Lydia vio un que un destello de algo más suave cruzaba sus ojos y desaparecía antes de que volviera a hablar.

"Es un discurso, esto", dijo Dot. "Así que ten paciencia conmigo". Hizo una pausa. "Muy bien. No te ayudarás a ti misma", dijo finalmente, "eso es lo que es, y ya he terminado de intentar hacerlo por ti. No vas a cuidarte. Come bien, arregla tu alquiler, sal al cine, lo que sea, y ya he tenido suficiente. No es sólo a ti a quien se lo haces, Lydia. Noes sólo a ti a quien haces daño".

"Charlie me necesita...", empezó Lydia, pero Dot la interrumpió.

"Sí, te necesita. Necesita que le demuestres que vale la pena tratarte bien. Así que es esto. Ven a bailar esta noche con las chicas como solías hacerlo; muéstrale a Charlie, muéstrate a ti misma. O si no, tal vez deberías ir a buscarte a otra mejor amiga."

"Me voy a bailar", le dijo Lydia a Charlie cuando llegó a casa. Él no dijo nada, pero cuando ella subió, con el día de la fábrica lavado de la cara y los brazos, encontró su vestido favorito, sus zapatos rojos de tacón y su mejor lápiz labial dispuestos, y a Charlie sentado en la cama, moviendo las piernas con orgullo. Sonrió.

"Estarás bien", dijo Lydia. "Annie va a mirar dentro".

"¿Puedo comer pescado y patatas fritas?", dijo, y Lydia se rió y le dio un beso en la cabeza.

Charlie se quedó en la cama mientras se cambiaba, jugando con sus abalorios, observando cómo se desnudaba hasta el slip, cómo se desabrochaba las medias y encontraba otras nuevas. Siempre habían tenido este momento. A ella le gustaba tenerlo allí, aunque últimamente había tenido pocas oportunidades para ello. Pero él estaba creciendo. Él la miraba de forma diferente y ella podía sentir cómo se coloreaba con el conocimiento de su mirada.