Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XX

Charlie sostuvo el marco con ambas manos. Sintió el peso de la gravedad de la miel, mientras las abejas giraban alrededor de su cabeza, perezosas por el humo.

"Está lleno", dijo.

"Agítalo ahora", dijo Jean. "Para deshacerse de las abejas."

Charlie sacudió el marco y las abejas cayeron. Se alegró de su traje de abeja y de los guanteletes. Con una larga pluma, Jean cepilló la última de las abejas para liberarlas de las celdas tapadas y Charlie bajó el marco en el super vacío.

Constantemente limpiaron las cimas de cada colmena, llevándolas al cobertizo, listas para la cosecha. Eran las diez en punto cuando terminaron y el sol ya estaba caliente.

"Limonada para ti", dijo Jean. "Tengo que visitar a dos pacientes y luego estaremos listos para destapar las celdas."

Así que Charlie se sentó en la mesa y bebió su limonada y vio a la Sra. Sandringham tarareando su canción, ocupada en la cocina. Pensó en Jean. Ella estaba tan emocionada como él hoy, pero no estaba seguro de que fuera por las abejas.

"Sra. Sandringham, ¿por qué se va?, dirigiéndose a otro misterio adulto. "Es agradable aquí. La Dra. Markham es una buena doctora, y ahí están las abejas."

"Ahora mismo estoy cocinando una tormenta para tu té", dijo sobre su hombro, "en caso de que no lo hayas notado."

Charlie podía oír su tono, pero siguió delante de todos modos.

"La Dra. Markham está triste porque te vas. Lo sé, porque ella lo dijo."

"Están el Sr. Y la Sra. Marston y Emma y Meg todos para el té. Vienen a probar la nueva miel, como todos los años. Tu madre también, así que me doy cuenta, que es muy agradable, así que tengo un montó de trabajo por hacer."

"Ella no cree que nadie pueda reemplazarte", dijo Charlie. Hizo una pausa muy desconcertado por los adultos. "Entonces, ¿por qué está tan feliz ahora?"

La Sra. Sandringham se giró y estudió la cara de Charlie.

"Voy a vivir con mi hermana en su granja, para ayudarla, con su marido muerto. En cuanto a la doctora, mantén la nariz cerrada, joven."

"Pero te entristecerás al marcharte, ¿no? No más limonadas y tormentas de cocina". Cavó una cuchara en la mesa. "Voy a estar triste."

La Sra. Sandringham sacudió sus hombros de una manera que le recordó a Charlie a un perro que empezaba a sacudir el agua."

"Tú sigue con lo que se te da bien", dijo, "y yo seguiré con lo que se me da bien"

"Pero la Dra. Markham..."

"No más sobre eso ahora, gracias."

Charlie sabía cómo eran los adultos a veces, así que la brusquedad de la Sra. Sandringham no era más de lo que esperaba y no se lo tomó a mal. Pero ella no había respondido a su pregunta sobre la doctora, así que pensó que bajaría a las abejas.

Jean miraba a Charlie desde la ventana de su dormitorio. Caminaba con el paso de un niño, golpeando el aire con sus guanteletes, pateando un guijarro suelto. Pero la forma en que se sostenía a sí mismo y el giro de su cabeza – hacía esas como su madre.

Nunca antes la habían besado así. Caminaron por el bosque y bajaron al arroyo. Encontraron una roca pana con una franja de luz solar que la cruzaba, donde se sentaron y comieron sándwiches. Jean se arremangó las mangas de la camisa por encima de los codos y se apoyó en sus brazos, elevando su cara al sol. Ella cerró los ojos.